Mediomatrici oor Engels

Mediomatrici

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mediomatrici

voorbeelde

Julius Caesar beschreef hun gebied nogal algemeen door te zeggen dat de Rijn langs het gebied van de Sequani, Mediomatrici, Triboci (of Tribocci) en Treveri stroomde.
Julius Caesar shows their position in a general way when he says that the Rhine flows along the territories of the Sequani, Mediomatrici, Triboci or Tribocci, and Treviri.

Het is mogelijk dat sommige Mediomatrici zich ooit gevestigd hebben nabij Novara, in Noord-Italië, waar sommige plaatsnamen hiernaar verwijzen, bv.: Mezzomerico (Mediomadrigo in 980).
Elements of the Mediomatrici may have settled near Novara, in northern Italy, where place-names allude to their presence, e.g., Mezzomerico (attested as Mediomadrigo in 980).

Dit komt overeen met wat Strabo schreef, dat wil zeggen dat de Sequani en de Mediomatrici langs de Rijn woonden, waartussen de Triboci woonden, een Germaans volk dat verhuisd was uit hun eigen land.
This agrees with Strabo, who says that the Sequani and Mediomatrici inhabit the Rhine, among whom are settled the Triboci, a Germanic nation which had crossed over from their own country.

Hij leidde zijn leger vanuit Mediomatrici (Metz) via Treveri (Trier) naar Confluentes (Koblenz) en van daaruit langs de Rijn naar Colonia Agrippina.
From Metz, he led his army via Treviri (Trier) to Roman-held Koblenz and thence along the Rhine to Cologne.