Meißen oor Engels

Meißen

Meißen (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Meissen

eienaam

Meißen (stad)

Hierdoor ontzegt het Gerecht het merk Meissen® de facto zijn bescherming.
The General Court hereby effectively deprived the Meissen® trade mark once more of its protection.

Meißen

Meißen (district)

Meißen (district)

Tot slot werden de kosten van de zuiveringsinstallatie van Meißen in Duitsland (EFRO OP Saksen) door technici opwaarts "gecorrigeerd" in verband met aanvullende werkzaamheden.
Finally, for the sewage plant of Meißen in Germany (ERDF OP Saxony) costs were 'corrected` upwards by engineers for supplementary works.

Soortgelyke frases

Frederik I van Meißen
Frederick I

Egbert II van Meißen
Egbert II

Gunther van Meißen
Gunther

Frederik III van Meißen
Frederick III

Diederik van Meißen
Dietrich I

Frederik II van Meißen
Frederick II

Gunzelin van Meißen
Gunzelin

Ekhard I van Meißen
Eckard I

Lijst van markgraven van Meißen
List of Margraves of Meissen

voorbeelde

Het Slavische kasteel van rond 800 werd in 1245 ingenomen door de markgraven Johan I en Otto III van Brandenburg, die hun rivalen Hendrik III van Meißen en de aartsbisschop van Maagdenburg versloegen.
The former Slavic castle from about 800 was conquered by the Ascanian margraves John I and Otto III of Brandenburg in 1245, defeating their rivals Margrave Henry III of Meissen and the Archbishop of Magdeburg territory.

Albert Hermann Dietrich (Forsthaus Golk, bij Meißen, 28 augustus 1829 – Berlijn, 20 november 1908), was een Duits componist en dirigent, die meer dan wegens zijn eigen prestaties herinnerd wordt vanwege zijn vriendschap met Johannes Brahms.
Albert Hermann Dietrich (28 August 1829 – 20 November 1908), was a German composer and conductor, remembered less for his own achievements than for his friendship with Johannes Brahms.

Tot slot werden de kosten van de zuiveringsinstallatie van Meißen in Duitsland ( EFRO OP Saksen ) door technici opwaarts „ gecorrigeerd ” in verband met aanvullende werkzaamheden.
Finally, for the sewage plant of Meißen in Germany ( ERDF OP Saxony ) costs were ‘ corrected ’ upwards by engineers for supplementary works.

Zij leefde samen met hem op de burcht in Meißen, waar zij acht kinderen kreeg.
He had ten children (five with each wife), of which eight survived him.

Net als zijn vader moest hij omgaan met de aanspraken van de linie Saksen-Lauenburg op het keurvorstendom Saksen, net zoals met de aanspraken op het graafschap Brehna die de markgraven van Meißen uit het huis Wettin hadden.
Like his father, he had to deal with claims on the Saxon electoral vote by the Saxe-Lauenburg line, and on the County of Brehna by the Margraves of Meissen of the House of Wettin, which had once held Brehna.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Meissen Keramik GmbH (Meißen, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Meissen Keramik GmbH (Meißen, Germany)

Tot slot werden de kosten van de zuiveringsinstallatie van Meißen in Duitsland (EFRO OP Saksen) door technici opwaarts "gecorrigeerd" in verband met aanvullende werkzaamheden.
Finally, for the sewage plant of Meißen in Germany (ERDF OP Saxony) costs were 'corrected` upwards by engineers for supplementary works.

In oktober 1835 ondertekenden de Engelse ingenieurs Sir James Walker en Hawkshaw de geprojecteerde trajecten en spraken hun voorkeur uit voor de noordelijke variant die slechts 1.808.500 Thaler zou kosten boven de Meißen variant die (1.956.000 Thaler) zou gaan kosten.
In October 1835, the English engineers Sir James Walker and Hawkshaw examined the proposed routes and stated their preference for a northern route via Strehla (estimated cost: 1,808,500 thalers) rather than a route via Meissen (1,956,000 thalers).

Lokale brouwerijen zoals Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH en Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH nemen tegenwoordig bovendien hoppellets af die zijn geproduceerd uit lokaal verbouwde ruwe hop.
Furthermore, local breweries, e.g. Altenburger Brauerei GmbH, Brauerei Landsberg GmbH and Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH are now sourcing hop pellets produced from raw hops grown locally.

Als toneelspeler trad hij vervolgens in Meißen, Neiße, Wilhelmshaven, Hanau, Bunzlau, bij het Staatstheater Schwerin en (tot het einde van de oorlog) bij de Städtische Bühnen in Chemnitz op de planken.
This was followed by many appearances in Meißen, Neisse, Wilhelmshaven, Hanau, Bunzlau, at the Staatstheater Schwerin (state theater of Mecklenburg) and until the end of the Second World War at the municipal Städtische Bühnen in Chemnitz.

Markgraaf Frederik I van Meißen beschouwde dit als een binnendringing van het landgraafschap Thüringen en nam de wapens op om deze binnendringing te beëindigen.
Margrave Frederick I saw this as an intrusion into his Landgraviate of Thuringia and took up arms to stop the intrusion.

Tijdens de daaropvolgende successieoorlog wist Hendrik de Doorluchtige, Markgraaf van Meißen, uiteindelijke het landgraafschap voor het Huis Wettin te winnen, terwijl de Hessische territoria naar Hendrik I van Hessen en vormde het nieuwe Landgraafschap Hessen.
During the war of succession that followed, Henry the Illustrious, Margrave of Meissen, finally won the landgraviate for the House of Wettin, whilst the Hessian territories went to Henry I of Hesse and formed the new Landgraviate of Hesse.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (Meißen, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (Meißen, Germany)

Deze aankoop en de inbeslagname van de Mark Meißen raakten echter wel de belangen van vier keurvorsten.
This purchase and the Margraviate of Meissen, however, affected the interests of four of the electors.

Op 14 mei 1866 nam men de zijlijn tussen Borsdorf en Grimma; op 28 oktober 1867 ook naar Leisnig, op 2 Juni 1868 naar Döbeln, op 25 oktober 1868 naar Nossen en op 22 december 1868 de tot aan Meißen verlengde spoorlijn, waarmee er nu ook een zuidelijke parallel tussen Borsdorf en Coswig voltooid was.
On 14 May 1866 it opened services on another side line, which branched off the main route in Borsdorf and initially ran as far as Grimma; then on 28 October 1867 to Leisnig, on 2 June 1868 to Döbeln, on 25 October 1868 to Nossen and on 22 December 1868 it was finally extended as far as Meißen, so that a parallel southern route was established between Borsdorf and Coswig.

De oudste in het stadsarchief bewaarde oorkonde is een Aflaatbrief van Bisschop Conrad von Meißen, die gedateerd wordt op 1246.
The oldest document found in the town aarchive is an indulgence letter from Bishop Conrad of Meißen, dated 1246.

Nadat Meißen in 1245 een jarenlange oorlog tegen de markgraven van Brandenburg verloor, moest Hendrik III echter de forten van Köpenick, Teltow en Mittenwalde in het noorden van Neder-Lausitz afstaan.
In 1245 after many years of conflict with the Ascanian margraves of Brandenburg, he was forced to cede the fortresses of Köpenick, Teltow and Mittenwalde north of Lower Lusatia.

De eerste zekere vernoeming van de stad stamt uit het jaar 1238 toen Ozzechz in een oorkonde van Markgraaf Heinrich III von Meißen genoemd werd.
The first definite mention of the town dates from 1238, as Ozzechz is mentioned in a document from the Henry III, Margrave of Meißen.

Bovendien trok hij het markgraafschap Meißen als rijksleen in, omdat dit na het uitsterven van een zijlinie van Huis Wettin in letterlijke zin heerloos was en door een zoon van Albrecht de Ontaarde bezet was.
Furthermore, he seized the Margraviate of Meissen as an imperial fief, since it had been literally ownerless after the extinction of a collateral line of the House of Wettin and had been occupied by a son of Albert the Degenerate.

Als keurvorstin van Saksen resideerde Margaretha in Meißen, van waaruit ze een belangrijke impact had op de regering van haar echtgenoot: zo liet ze in 1432 alle Joden verwijderen uit het vroegere markgraafschap Meißen.
Margaret went on to reside at the Meissen court, where she had a significant impact on her husband's government: in 1432 she had all Jews expelled from the former margravate.

Verzoekende partij: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (Meißen, Duitsland) (vertegenwoordigers: O.
Applicant: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (Meißen, Germany) (represented by: O.

De oudste en grootste vloot met raderboten ter wereld vaart in het seizoen dagelijks vanuit Dresden door de wijnstreek richting Meißen.
During high-season, the world's oldest and largest paddle steamer sails daily from Dresden through the wine-growing regions to Meissen.

Meißen Dit hotel in het landelijke plaatsje Niederau is gevestigd in een historisch gebouw uit het begin van de 19e eeuw.
Meißen This hotel on the outskirts of Meißen is located in a historic building from 1896 and was renovated in 2012.

Niet alleen in de mijnbouwsteden ontstonden er in deze periode veel representatieve gebouwen op grond van de inkomsten uit de mijnbouw in het Ertsgebergte, zo bijvoorbeeld in Saksen vanaf 1471 de Albrechtsburcht in Meißen of vanaf 1568 het jachtslot Augustusburg.
In addition to the buildings in the mining towns, many spectacular buildings were also constructed elsewhere in Saxony with the proceeds from mining in the Erzgebirge. These include the Albrechtsburg castle in Meißen from 1471 and the hunting lodge Augustusburg from 1568.

Het ongeglazuurde porselein wordt in een gecompliceerd proces met veel handwerk in Meißen geproduceerd.
The unglazed porcelain is individually produced in a complex and meticulous process in Meissen.