meiskes oor Engels

meiskes

naamwoord

Soortgelyke frases

meiske
girl

voorbeelde

* ‘Maar... dat zijn de portretten van onze meiskes!’
“But. . these are portraits of our girls!”

Meiskes als jij redden is gewoon een eervol iets,’ verklaarde hij arrogant.
"Saving damsels like you is just the honorable thing to do, "" he declared loftily."

Ik dacht dat jij zei dat “meiskes” helpen een eervol iets was.’
I thought you said helping ‘damsels’ is the honorable thing to do.”

Maar Pete zei: ‘Wat zal het zijn, meiskes?’
But Pete said, ‘What’s it to be, girls?’

Mijn twee meiskes, lief, gezond, knap en deugdzaam als ze waren, kenden maar één minpuntje: ze hadden geen bruidsschat.
My two girls — sweet, healthy, beautiful and virtuous — had just one flaw: they had not a penny of dowry.

Cloridia was even weg om de meiskes te slapen te leggen bij de kinderen van de andere bedienden in de personeelsruimte.
Cloridia absented herself briefly to put the little girls to bed alongside the children of the other servants.

Hoe kon iemand twee meiskes van die leeftijd naar het andere eind van de wereld sturen?
How could anyone send children that age to the other side of the world?

Hij zei: ‘Maak wat plezier, meiskes.
He said: ‘Have a little fun, damsels.

Ook op hem stond die al te wachten en op die twee meiskes.
It is waiting for him, it is waiting for the two little girls.

In die julidagen in Villa Spada dacht ik nuttig te zijn voor mijn meiskes.
In those July days at Villa Spada, I had believed I was making myself useful to my little daughters.

Vervolgens het doodsverachtingsnummer van de stewardessen, de beschroomde meiskes met hun zuurstofmime.
Next, the death-defying act from the stewardesses, those bashful girls and their oxygen mime.

En mijn twee meiskes, die in Rome waren achtergebleven en gespannen afwachtten om zich bij ons te kunnen voegen?
And what about my two girls, who had stayed in Rome and were longing to join us?

Hopelijk komt hij ook eens over de brug met die bruidsschat voor de meiskes.’
Let us hope he at last pays out that blessed dowry for the girls.”

Haar gezicht betrok zodra onze meiskes of ik nieuwsgierigheid toonden.
Her face would cloud over as soon as I or our daughters showed any curiosity.

Die kleine meiskes weten nog niet hoe ze met uw opdringerigheid moeten omgaan.
These little maids do not know how to cope with your lewdness.

Stel je voor dat die uitgehongerde meiskes zouden merken dat hun gezondheidsbewuste aerobicsgoeroe naar whisky stonk.
Wouldn’t do at all if the starving girlies smelled Scotch on the breath of their health-conscious aerobic guru.

‘Verder schijnt het dat er een psychopaat rondloopt,’ gaat de chauffeur verder, ‘dus wees voorzichtig, meiskes.
“And they say there’s a psycho on the loose in the city,” the driver continues, “so you take care now, girls.

Corneel en ik hebben alleen maar meiskes gemaakt, en tante Odette, het schaap, is nooit van de straat geraakt.
Corneel and I only produced girls, and Aunt Odette, poor thing, she never even got hitched.

‘Het ziet ernaar uit dat de Broederschap je meiskes heeft ingehaald, Mehmon.
‘Looks like the Brethren caught up with your girls, Mehmon.

‘Cloridia, Cloridia,’ zei ik steeds angstig bij mezelf, ‘en de meiskes?
“Cloridia, Cloridia,” I kept repeating to myself in anguish, “and the little ones?

Des ochtends zullen blootsvoetse meiskes mij het ontbijt opdienen.
In the morning barefoot maidens shall serve my breakfast.

, en anderzijds toonden mijn meiskes zelf ook niet de geringste neiging tot de sluier.
, and in any case my girls themselves showed no inclination for the veil.

* Het droevigste chapiter van onze armoede vormde niet mijn povere beroep, maar onze twee meiskes.
The most painful aspect of our poverty, however, was not my wretched job, but our two girls.

’ * Met twee meiskes om groot te brengen was al dat geld voor Cloridia en mij een enorme zegen.
With two little lasses to bring up, all that money was an extraordinary blessing for me and Cloridia.

Ze zijn echt compleet gek geworden hier, dorpen vol schone meiskes en zij hebben behoefte aan onwezens.
They've gone completely mad - the villages are teeming with girls but they want humanoids.