meiske oor Engels

meiske

naamwoord onsydig

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

girl

naamwoord vroulike

Een jonge vrouwelijke persoon, gewoonlijk een kind of tiener.

A young female person, usually a child or teenager.

Er zal nooit meer iemand je te na kunnen komen, meiske.
Ain't nobody ever gonna get to you again, baby girl.

voorbeelde

‘Ik ben echt niet bang van je, meiske.’
“You don’t scare me, little girl.”

Meiske, je zult je warme cape nodig hebben.’
Lassie, you’ll need your warm cloak.’

‘Denk je soms dat ik achterlijk ben, meiske?
“You think I’m an idiot, sweetheart?

Je bent een lief meiske, je bevalt me.
You’re a sweet girl – I like you.

Heeft ons meiske met haar hoofd in de wolken dan ooit iets gedaan waarvan ze spijt zou moeten hebben?’
Has our little Love-in-the-mist ever done anything in her life for which she would be sorry?’

Niet voor jezelf werken, meiske.
Don’t work for yourself, girlie.

Hoe doe ik het, meiske?
How am I doin ', little girl?- You' re doin ' good, Daddy

‘Soms denk ik dat hij bij ons teruggekomen is, meiske.
“Sometimes I think he’s come back to us, lovey.

Jeane: Toen ik die geschiedenis hoorde en erover nadacht hoe mijn meiske zich aan mij vastklampte, begon ik te beseffen dat zij eenvoudig snakte naar aandacht van mij.
Jeane: When I heard about this and thought about the way my baby was clinging to me, I began to realize that she was simply starving for my attention.

Mijn meiske.
My maiden!

Dat klopt, meiske, warm maar op.
That's right, girly, warm yourself up.

Het meiske barstte in tranen uit en ging ervandoor.
The little girl burst into tears and ran outside.

‘Ik glimlach vanbinnen, meiske.
“I smile on the inside, kiddo.

Ons meiske vergeet ons nooit en spaart mij menige groote reis uit, doordat zij ons die heerlijke kruimels geeft.
The child never forgets us, and saves me many a long journey by giving us these nice crumbs.

Ik liep naar het raam dat op de heuvel uitkijkt, op het huis van dat meiske, en toen zag ik hem.’
I rushed to the window that faces out back and over by the lass’s house, and that’s when I saw him.’

Arm meiske, want dat was ze, een klein meisje.
Poor little girl—for that was what she was, a little girl.

En mevrouw Frantzen, die op de hoogte was van mijn moeders toestand, vroeg: ‘En, hoe ging het, meiske?’
And Mrs Frantzen, who knew about my mother’s condition, said: ‘So, my lass, how did it go?’

‘Dat meiske van gisteravond heeft me een lief fortuin gekost,’ zei Gideon.
‘Last night’s girl cost me a pretty fortune,’ said Gideon.

Sterkte, meiske.
Good luck, girl.

‘Meiske, ik heb toch pas geleden in Oslo nog een jurk voor je gekocht...’ ‘Maar die was gevoerd, vader.
‘My dear, I just bought you a new dress in Oslo ...’ ‘But it had a quilted lining, Father.

‘Een van de Specialen, dat meiske dat ook Engels praat – ze vroeg of de passagiers naar het bovendek mochten.
“One of the Peculiars, that lassie who speaks English—she asked if the passengers could come to the upper deck.

(En nu moet ik mijn kleine meiske tegen haar beschermen.)
(And now it is I who must shield my little girl against her.)

‘U bent degene die ons meiske heeft gered.’
“You’re the one who saved our lassie.”

Aanwezig waren de boer, twee knechten en een klein meiske.
There were present the farmer, two cowmen and a little girl.

“Nee, meiske, ik heb de Capitán general vergezeld.”
“No, my little friend, I had to accompany the Captain General.”