meisjesnaam oor Engels

meisjesnaam

naamwoord manlike

een voornaam die doorgaans gegeven wordt aan kinderen van het vrouwelijk geslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maiden name

naamwoord

married woman's original last name

Wat is je meisjesnaam?
What's your maiden name?

girl's name

[ girl’s name ]

naamwoord

given name to a young female

We waren het niet eens over een meisjesnaam.
Allen and I couldn't agree on the girl's name.

voorbeelde

de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Gevaar is m'n meisjesnaam.
Danger is my maiden name.

i) voor natuurlijke personen: naam en/of meisjesnaam en/of bijnaam;
(i) for natural persons: name and/or maiden name and/or alias or assumed name;

‘Sochinsky was de meisjesnaam van TJ’s moeder!
“Sochinsky was TJ’s mother’s maiden name.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (meisjesnaam: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))

Marina van der Meer, zoals haar meisjesnaam luidde, was onderzoeksbioloog voor Cancer Research uk geweest.
Marina van der Meer, as she had been before we married, was a research biologist who had worked for Cancer Research UK.

de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bijv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat of aliassen, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Wanneer de beschermde persoon minderjarig of juridisch handelingsonbekwaam is, gegevens betreffende de voogd of vertegenwoordiger van de natuurlijke persoon: Naam: Voornaam of voornamen: Meisjesnaam of vroegere naam, indien van toepassing: Geslacht: Nationaliteit. Kantooradres: (a bis) De beschermde persoon besluit in de tenuitvoerleggingsstaat te gaan wonen of verblijven of woont of verblijft daar reeds.
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative : Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office address: (aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State, or has decided to stay or already stays in the executing Member State.

Hopelijk kennen jullie je registratienummer uit _ je hoofd en de meisjesnaam van jullie moeder.
I hope you've memorized our serial numbers, our mothers'maiden names correctly.

Zij wist de meisjesnaam van haar moeder wel.
She did know her mother’s maiden name.

De meisjesnaam van m'n moeder.
That's my mother's maiden name.

Heeft ze al die jaren haar meisjesnaam gehouden, in de hoop dat ik haar op een dag zou proberen te vinden?
Has she kept her maiden name all these years, hoping I might one day try to find her?

Na een poosje vroeg hij: ‘Uw moeder - hoe luidde haar meisjesnaam?’
After a while he said, 'Your mother - what was her maiden name?'

‘Dat is de meisjesnaam van Martha Washington,’ zegt hij op een toon alsof ik dat had moeten weten.
“It’s Martha Washington’s maiden name,” he says, like I should know.

‘Mijn meisjesnaam is Schmidt,’ lichtte zijn moeder bereidwillig toe.
"""My maiden name was Schmidt,"" his mother explained, helpfully."

b) de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);
(b) the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and — where possible — place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

‘Natasha’s meisjesnaam is Stewart.
‘Natasha’s maiden name is Stewart.

Marianne is een meisjesnaam.
Marianne is a female name.

Ik ben Gemma Dowd,’ zeg ik – Dowd was de meisjesnaam van mijn moeder.
I am Gemma Dowd,” I say, giving my mother’s maiden name.

‘Nou, de meisjesnaam van mevrouw Crutchfield is Wyatt.
Crutchfield’s maiden name is Wyatt.

Koren is een variant van de Griekse meisjesnaam Kora dat "maagd" betekent.
Alternatively, the name may be a variant of the Greek female name Kora, which means "maiden".

Dat is m'n meisjesnaam.
Ingles was my maiden name.

Haar echte naam was Susan Gilligan, dat wil zeggen, het was haar meisjesnaam.
Her real name was Susan Gilligan or, at least, that was her maiden name.

Nee, maar ik kreeg een hit op zijn moeders meisjesnaam... bij enkele recente ATM transacties in Canada.
No, but I got a hit off his mother's maiden name on some recent ATM transactions in Canada.

Ik heb mijn moeders meisjesnaam voor een jaar geleden genomen, oké?
I took my mother's maiden name over a year ago, okay?