meisjesachtig oor Engels

meisjesachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

girllike

adjektief

resembling a girl

girlish

adjektief

like a girl

Als volwassene kan je dit spul gemakkelijk afdoen als meisjesachtige frivoliteit.
As an adult, it's easy to dismiss this stuff as girlish frivolity.

girly

adjektief

Er was niks meisjesachtig aan de manier waarop we die moorden hebben gepleegd.
There was nothing girly about the way we killed those people.

voorbeelde

In mijn meisjesachtige onschuld gaf ik hem een complimentje, omdat de Deurwaarder er zo veel beter uitzag.
In my girlish innocence I complimented him on the improved looks of the Broker’s Man.

‘Dat klinkt zo meisjesachtig’, had ze gezegd.
“It sounds so girlie,” she’d said.

“Als ik had geweten dat je je zo meisjesachtig zou gedragen, had ik je niet meegenomen.”
“If I knew you were going to be such a girl about this, madam, I would never have invited you along.”

De stem van Farinelli klonk zachter over de telefoon, bijna meisjesachtig.
Farinelli's voice sounded softer on the phone, almost girlish.

Haar lichaam paste precies bij haar persoonlijkheid: jong, meisjesachtig, onschuldig.
She had the sort of body that exquisitely matched her personality—young, girlish, somehow innocent.

Thomas zou er misschien zijn, dacht ze met een meisjesachtig gevoel van opwinding.
Thomas might be here, she thought with a girlish shiver of excitement.

Ik merkte op dat ze niet heel jong was – niet meisjesachtig, bedoel ik.
I noticed she was not very young -- I mean not girlish.

Ik word rood, en dat is niet uit schaamte of meisjesachtige tevredenheid.
I turn red, and it’s not out of embarrassment or girlish satisfaction.

Op het schilderij dat ze haar lieten zien zag hij er goed genoeg uit, met een meisjesachtig, fijnbesneden gezicht.
From the picture they showed her, he was well-enough made, with a girlish, small-featured face.

Niets truttigs, meisjesachtig of roze in zicht.
Nothing frilly, girly or pink in sight.

Zijn stem schoot naar een hoogte die meer meisjesachtig dan vorstelijk was, en hij was gedwongen zijn keel te schrapen.
His voice shot up to a register more girlish than kingly, and he was forced to clear his throat.

Je ziet er nu minder meisjesachtig uit.
You actually look less girly than usual.

Hij speelde het laatste bericht af en hoorde een schorre, meisjesachtige stem, die hij vrijwel meteen herkende.
He played the last message and heard a breathy, girlish voice that he recognised almost instantly.

Ze was ouder dan de meisjesachtige paardenstaart suggereerde - zeker begin vijftig.
She was older than the high girlish ponytail had first led Helen to believe – early fifties at least.

Ze kwam op haar sokken naar binnen stuiven met een meisjesachtige opwinding die maakte dat ze jonger oogde dan ze was.
She slid into the great space in her socks with a girlish excitement that made her seem younger than she was.

Ik zal zelfs de tijd nemen om dat meisjesachtig naïeve toontje erin te krijgen, voor de authenticiteit.
I’ll even spend time injecting that girlishly naïve tone to it for a measure of authenticity.

Ik was immers mijn leven lang een meisje geweest, vertrouwd met en vertrouwend op de kracht van mijn meisjesachtigheid.
I’d been a girl forever, after all, familiar with and reliant upon the powers my very girlness granted me.

Kate was als tiener geen meisjesachtig type, ze voelde meer voor ouder wetse vintage kleding van jaren geleden.
Kate wasn’t a girly girl when she was a teenager, she was more into the old-fashioned, vintage dresses of years ago.

‘Weet je, ik dacht eerst aan abrikoos – meisjesachtig, maar toch niet té roze?
“You know, I was thinking apricot for the color scheme—so it’s girly, but not too pink?

Meisjesachtig gegiechel klonk door de winkel, toen Cora met een doos gebakjes in de hand door de achterdeur binnenkwam.
Feminine giggles filled the shop as Cora came in through the back door, a box of pastries in hand.

Ik had je ingeschat als het meisjesachtige type dat haar handjes niet vuil wil maken.’
I figured you for the girly type who wouldn’t get her hands dirty.”

Aan haar gegeneerde glimlach zag hij dat ze het belachelijk vond, maar zich ook meisjesachtig gevleid voelde.
He could tell by her embarrassed smile that she thought this ridiculous, yet found herself girlishly flattered by it.

Hij was een dikke, blonde jongen met een wipneus, grote, mollige handen en smalle, meisjesachtige schouders.
He was a pudgy blond teenager with an upturned nose, large, fleshy hands, but small, girllike shoulders.

Ze was goddank nog heel, en naakt - haar lichaam was tenger, haar borsten broos en meisjesachtig.
She was whole, thank God, and naked — her body was slim, her breasts slight and girlish.

Maar het was in een meisjesachtig handschrift geschreven op een post-it met de naam van een schoonheidssalon erop.’
But it was written in girly handwriting on a Post-it note with the name of a beauty salon printed along the top.’