meisje van het platteland oor Engels

meisje van het platteland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

country girl

naamwoord

hier zal ze altijd gewoon een meisje van het platteland blijven.
Out here she'll always be just a country girl.

voorbeelde

Een simpel meisje van het platteland dat het idee had dat ze in Dokkum dronken automobilisten kon betrappen.
A simple country girl who thought she might catch drunk drivers in Dokkum.

hier zal ze altijd gewoon een meisje van het platteland blijven.
Out here she'll always be just a country girl.

'Ze is maar een meisje van het platteland.
'She is just a girl from the country.

Ze was zo mooi en onschuldig, zijn kleine meisje van het platteland.
She was so beautiful and so innocent, his little country girl.

Zoals je weet, ben ik ook met een meisje van het platteland getrouwd.
If you'll remember, I also married a country girl.

Zij wist dat de dokter haar als een echt boerenmeisje beschouwde—een meisje van het platteland.
She knew that Doctor thought of her as a proper farm girl—a country girl.

Heel schattig, als een meisje van het platteland.’
Very cute in a farm girl sort of way.”

De enige voorwaarde was dat zij niet met een stadsmeisje, maar met een meisje van het platteland trouwden.
The only condition was that they must marry country-not town-girls.

En ik ben een onschuldig meisje van het platteland.
And I'm an innocent young girl from the Midwest.

Het had ieder meisje van het platteland kunnen zijn.
“It could have been any young, small-town girl.

Zeg eens, ben je een meisje van het platteland?
Tell me, are you a peasant girl?

‘Je weet dat Cathie maar een meisje van het platteland is,’ zei Clay plagend tegen Andy.
"""You know Cathie is just a small-town girl,"" Clay said to Andy in a definitely teasing tone."

Een huwelijk met een meisje van het platteland,’ zeg ik.
“A marriage to a farm girl,” I say.

Zij wist dat de dokter haar als een echt boerenmeisje beschouwde—een meisje van het platteland.
She knew that Doctor thought of her as a proper farm girl – a country girl.

‘Ze was een meisje van het platteland, en op veel dorpsscholen hebben ze een schreeuwend tekort aan leraren.
‘She’s a country girl, really, and there are lots of village schools crying out for teachers.

‘Ik had niet gedacht... jij bent niet echt een meisje van het platteland, hè?’
“I didn’t think— you’re hardly a country girl, are you?”

‘Ze is maar een meisje van het platteland.
‘She is just a girl from the country.

'Ik ben een gewoon meisje van het platteland.
‘I am a plain girl from the countryside.’

Ze was een ongeletterd meisje van het platteland en sprak nauwelijks Engels.
She was an un educated girl from the countryside, and spoke very little English.

Ik was niet langer een meisje van het platteland of een jongen die kandidaat was.
I was no longer a girl peasant or boy candidate.

‘Vergeef alstublieft de stommiteit van een jong meisje van het platteland.
“Please forgive the stupidity of a young country girl.

'Niet slecht voor een meisje van het platteland, hè Llauron?'
"""Not bad for a peasant, eh, Llauron?"""

‘En ook wel een beetje overweldigend voor een meisje van het platteland.’
‘And just a little overwhelming for a country girl.’

Voor een mollig meisje van het platteland reageerde ze bijzonder snel.
For a stout country girl, she reacted with extraordinary speed.

‘Leuk voor een meisje van het platteland,’ zegt ze.
‘Nice for a country girl,’ she says.