Memel oor Engels

Memel

Memel (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Neman

eienaam

Neman River

Memel (rivier)

voorbeelde

Hij zag nog steeds de twijfel bij Memel.
He could still see the doubt in Memel’s eyes.

Vytenis wordt voor het laatst genoemd in september 1315, tijdens de mislukte belegering van Christmemel, het eerste kasteel dat de Duitse Orde op de rechteroever van de Memel gebouwd had.
Vytenis is mentioned for the last time in September 1315 during the unsuccessful Siege of Christmemel, the first castle built by the Teutonic Knights on the right bank of the Neman River.

Het laatste wat de meeste vluchtelingen nog van Memel zagen, was een rode gloed in de nachtelijke verte.
The last most of those fleeing saw of Memel was a red glow in the night sky.

Maar het had ook iets slechts; daar had Memel gelijk in.
But there was also something bad about it; Memel was right.

Dat haatten en vreesden Memel en de anderen, nam Mehran aan.
And that was exactly what Memel and the others hated and feared, Mehran presumed.

Hij werd begraven ten oosten van de rivier de Memel.
Thrown on a dunghill east of the river Memel.

Die middag schoten leden van de Sicherheitspolizei en manschappen van een politie-eenheid uit Memel 201 joden dood.
Men from the Security Police and a police unit from Memel shot dead 201 Jews that afternoon.

"""Niets dat daarop wees in Memel."""
"""None that I could see in Memel."""

Toen Marinesko hoorde dat Memel was ingenomen, riep hij zijn officieren bijeen.
When Marinesko learned that Memel had been captured, he called his officers together.

Tijdens de Napoleontische oorlogen werd Memel de tijdelijke hoofdstad van het Koninkrijk Pruisen.
During the Napoleonic Wars, Memel became the temporary capital of the Kingdom of Prussia.

Hij had het beleg van Memel op een paar dagen na gemist maar was op tijd gearriveerd voor het overwinningsfeest.
He had missed the siege of Memel by a few days, arriving in time for the victory celebrations.

Memel wendde zich tot hém; hij was nu de woordvoerder van het gezin.
He was the one Memel had turned to, he was the one who spoke for his family now.

‘Dat begrijpen we,’ antwoordde Memel na een poosje.
‘We understand that,’ Memel replied after a pause.

Toen de Russische strijdkrachten verschillende gedeelten van Duitsland bezetten, woonde ik in Oost-Pruisen, Memel.
While Russian forces occupied different parts of Germany I was living in East Prussia, Memel.

‘Goedenavond, zo’n goed humeur, mevrouw Memel?
In a good mood, are we, Miss Memel?

Begin oktober baande het Rode Leger zich een weg naar de kust van de Oostzee, even ten noorden van Memel.
In early October the Red Army forced its way through to the Baltic coast, just north of Memel.

Joden ontvluchten Memel nadat de stad door de Duitsers van Litouwen is geannexeerd, maart 1939.
Jews flee Memel following its annexation by Germany from Lithuania, March 1939.

Waarom werd ze zo zenuwachtig dat ze vond dat ze het aan Memel moest doorvertellen?
What made her so nervous that she felt the need to turn to Memel?

Tot in het begin van de 20e eeuw bestond het dorp uit niet meer dan een herberg met een handvol vissershuisjes eromheen, maar na de eeuwwisseling groeide het uit tot een populair woonoord voor de rijkere inwoners van Memel, die hier hun villa’s lieten bouwen.
Until the beginning of the 20th century, the village was just an inn with a handful of fishermen houses but later turned into a popular resort among wealthy residents of Klaipėda.

Maar nu begreep hij dat Memel gelijk had.
But now he realised that Memel was probably right.

Shibeka leek gechoqueerd, maar Memel concentreerde zich volledig op Mehran, streng en meedogenloos.
Shibeka seemed shocked, but Memel’s focus was on Mehran, his expression stern and implacable.

Tegen 1912 had een andere Bijbelonderzoeker bijbelse lectuur verspreid in het gebied rond de stad Memel, in wat nu Litouwen is.
By 1912 another Bible Student had distributed Bible literature in the Memel area, in what is now Lithuania.

In 1474 werd hij commandeur van Memel en twee jaar later tot grootcommandeur benoemd.
In 1474 he became the Komtur of Memel and two years later, the Grand Komtur.

Memel keek eerst aarzelend, maar leek het excuus toen te accepteren.
Memel hesitated, but then he appeared to accept the apology.

Het was precies zoals Memel zei.
It was just as Memel had said.