Memelland oor Engels

Memelland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Klaipėda Region

voorbeelde

Kort nadat Memelland in januari 1923 door Litouwen werd geannexeerd, schreef mijn moeder mij: „Je behoort niet in de oorlog te gaan, want in het vijfde gebod staat: ’Gij zult niet doden.’
Shortly after the annexation of Memelland by Lithuania in January 1923, my mother wrote to me: “You ought not to go to war, as the fifth commandment says, ‘You must not kill.’

Memelland was net het jaar voor mijn geboorte bij Litouwen ingelijfd.
The district had just been incorporated into Lithuania the year before my birth.

De inlijving van het Memelland bij het Duitse Rijk zou de laatste zijn die zonder bloedvergieten tot stand kwam.
The incorporation of Memelland in the German Reich was now to prove the last annexation without bloodshed.

In de nazitijd doken nationaalsocialistische thema’s op in haar werk: klachten over het ‘zware juk’ waaronder gebieden als het Memelland gebukt gingen, die na de Eerste Wereldoorlog van Duitsland waren afgenomen; verheerlijking van de oorlog; verheerlijking van de moeders die Duitse kinderen baren.
During the Third Reich National Socialist themes appear in her work: complaints about the "heavy yoke" borne by cities like Memel and Danzig, which had been separated from Germany after the First World War; glorification of the war; glorification of the mothers who bear German children.

Vroeg in de ochtend van 22 maart weerklonk het nieuws: „Memelland is bevrijd!
Early on the morning of March 22, the news broke: “Memelland liberated!

Postwaardestukken met ingedrukte Germaniazegels werden overdrukt voor het gebruik in o.a.: Allenstein (opdruk ‘Plébiscite Olsztyn Allenstein’) Beieren (opdruk ‘Freistaat Bayern’); België (opdruk ‘Belgien’) De vrije stad Danzig (opdruk ‘Danzig’) Het Memelland (opdruk ‘Memelgebiet’); Het bezette deel van Polen tijdens de Eerste Wereldoorlog (opdrukken ‘Russisch Polen’ en ‘Gen.-Gouv.
Postal stationeries with imprinted Germania stamps have been overprinted for the use in a.o.: Allenstein (overprint ‘Plébiscite Olsztyn Allenstein’); Bavaria (overprint ‘Freistaat Bayern’); Occupied Belgium (overprint ‘Belgien’ and value in Belgian francs); The Free City of Danzig (overprint ‘Danzig’); The Memel Territory (overprint ‘Memelgebiet’); Occupied Poland (overprints ‘Russisch Polen’ and ‘Gen.-Gouv.

Ik ben in 1925 in Memelland (Klajpeda) bij de Oostzee geboren.
I was born in 1925 in the district of Memel (Klaipėda) near the Baltic Sea.

Toen ik in 1901 werd geboren, woonden mijn ouders in Memelland (nu Klajpeda), destijds een deel van Oost-Pruisen, aan de Baltische kust, ongeveer tien kilometer van de Russische grens.
When I was born in 1901, my parents lived in Memelland (now Klaipėda), then part of East Prussia, on the Baltic coast, about ten kilometers (6 mi) from the Russian border.

Toen Von Ribbentrop Minister van Buitenlandse Zaken werd, zei Hitler hem dat Duitsland nog vier problemen had: Oostenrijk, het Sudetenland, het Memelland en Danzig en hij stipte de mogelijkheid aan van een soort van krachtmeting of een militaire regeling om die op te lossen.
When Von Ribbentrop became Foreign Minister, Hitler told him that Germany still had four problems to solve: Austria, Sudetenland, Memel and Danzig and mentioned the possibility of "some sort of show-down" or "military settlement" for their solution.

In het zuiden grensde het Memelland aan Oost-Pruisen.
Historical map of Memelland and the northern part of East Prussia.

De meeste regio's die Duitsland moest afstaan of die werden geannexeerd, hadden tot Pruisen behoord: Noord-Sleeswijk kwam aan Denemarken, Posen, West-Pruisen en Oost-Opper-Silezië grotendeels aan Polen, het Hultschiner landje aan Tsjecho-Slowakije, Eupen en Malmedy aan België en het Memelland aan Litouwen (verder gingen ook het niet tot Pruisen behorende Elzas en Lotharingen terug naar Frankrijk).
Almost all of Germany's territorial losses, specified in the Treaty of Versailles, were areas that had been part of Prussia: Eupen and Malmedy to Belgium; North Schleswig to Denmark; the Memel Territory to Lithuania; the Hultschin area to Czechoslovakia.

Oost: Het Memelland van Oost-Pruisen werd overgedragen aan Litouwen.
The Memel Region of East Prussia was ceded to Lithuania.