NBV oor Engels

NBV

afkorting

voorbeelde

Op grond van dit reglement dienden de NBV-leden minimumprovisies in rekening te brengen aan andere banken en aan cliënten voor het accepteren van een wissel, het tekenen van een promesse, het geven van aval, het zich verbinden tot het verrichten van een betaling op een toekomstig tijdstip of het doen verrichten van deze diensten door een derde ( artikelen 1 tot en met 3 ).
Under this Regulation, NBV members had to charge other banks and customers minimum commissions for accepting bills of exchange, signing promissory notes, underwriting bills of exchange, undertaking to carry out a payment at a future point in time or having such services carried out by third parties (Articles 1 to 3).

„Zonder geloof is het onmogelijk God vreugde te geven”, zegt de Bijbel (Hebreeën 11:6, NBV).
(Hebrews 11:6) Significantly, it was after “Abraham put faith in Jehovah” that “he came to be called Jehovah’s friend.”

Nadat de NBV in 1985 en 1986 diverse regelingen bij de Commissie had aangemeld, heeft de Commissie op 5 februari 1987 aan de onder A vermelde ondernemersverenigingen een mededeling van punten van bezwaar gezonden, welke betrekking had op het overgrote deel van de aangemelde regelingen .
On 5 February 1987, following notification by the NBV of various provisions in 1985 and 1986, the Commission sent the associations of undertakings listed under A above a statement of objections covering the vast majority of the provisions so notified.

Hij maakte dit duidelijk toen hij waarschuwde dat God in staat is „én ziel én lichaam om te laten komen in de Gehenna” (Mattheüs 10:28, NBV).
He drove this point home when he warned that God “can destroy both soul and body in Gehenna.”

Tot slot schreven de bepalingen minimumprovisies voor die de NBV-leden aan cliënten en, voor enkele diensten, aan andere banken in rekening dienden te brengen voor een aantal andere diensten, zoals het verstrekken van bankinformatie, de bemiddeling bij de aankoop van schatkistpapier en het afgeven van een bankverklaring aan een inschrijver op overheidsaanbestedingen ( artikelen 8 tot en met 11 ).
Lastly, the provisions laid down minimum commissions which NBV members had to charge to customers and, in the case of some services, to other banks for a number of other services, such as the provision of banking information, acting as intermediary in the purchase of treasury bills and providing a bank reference to tenderers for public contracts (Articles 8 to 11).

Het was dezelfde hemelse raad die eerder aan Zacharias was gegeven (zie Lucas 1:13) en die later aan de herders zou worden gegeven: ‘Wees niet bang, want ik kom jullie goed nieuws brengen, dat het hele volk met grote vreugde zal vervullen’ (Lucas 2:10, NBV).
It was the same heavenly direction that had previously been given to Zacharias (see Luke 1:13) and that would later be given to the shepherds: “Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy” (Luke 2:10).

Eén reden was dat ze „mooi en aantrekkelijk” was (Genesis 29:17, NBV).
For one thing, she was “shapely and beautiful.” —Genesis 29:17, Today’s English Version.

Zoals de Bijbel zegt: „Wie altijd op de wind let, komt nooit aan zaaien toe; wie altijd naar de wolken kijkt, komt nooit aan maaien toe” (Prediker 11:4, NBV).
As the Bible puts it, “if you wait until the wind and the weather are just right, you will never plant anything and never harvest anything.”

Beide partners zijn van mening dat het iemand ’siert als hij fouten door de vingers ziet’ (Spreuken 19:11, NBV).
Both husband and wife believe that “it is beauty . . . to pass over transgression.” —Proverbs 19:11.

Wees in plaats daarvan vastbesloten hen te helpen de aansporing op te volgen die Paulus zo’n tweeduizend jaar geleden aan christenen gaf: „Trek de wapenrusting van God aan om stand te kunnen houden tegen de listen van de duivel” (Efeziërs 6:11, NBV).
Instead, be determined to help them to do as the apostle Paul urged Christians some 2,000 years ago, saying: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil.”

Zoals het Gerecht in het arrest NBV en NVB heeft beklemtoond, kunnen de nationale rechters in geval van twijfel bovendien steeds het Hof van Justitie om een prejudiciële beslissing verzoeken.
Moreover, as the Court observed in NBV and NVB, national courts could always apply to the Court of Justice for a preliminary ruling in case of doubts.

12 In het eerste onderdeel van het middel merkt verzoekster op dat het Gerecht zich in punt 44 van voormeld arrest Moser Grupo Media heeft gebaseerd op de redenering in punt 33 van zijn arrest van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie (T‐138/89, Jurispr. blz.
12 In the first branch of the plea, the applicant points out that the Court of First Instance relied, in paragraph 44 of Moser Grupo Media, on the reasoning set out in paragraph 33 of the judgment in Case T‐138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II‐2181.

Zij betogen dat volgens de rechtspraak van het Gerecht (arrest van 17 september 1992, zaak T-138/89, NBV en NVB, Jurispr. 1992, blz. II-2181, r.o. 31) op welke overwegingen de handeling ook moge berusten, alleen het dispositief ervan rechtsgevolgen kan hebben.
They claim that, according to the case-law of the Court of First Instance (Case T-138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraph 31), whatever the grounds on which a measure is based, it is only its operative part which is capable of producing legal effects.

Sinds 1 juni 1989 zijn de taken van het CVO overgenomen door de nieuwe Nederlandse Vereniging van Banken, die feitelijk ook de taken van de NBV en VDB zal gaan overnemen .
As from 1 June 1989, the CVO's activities have been taken over by the new Nederlandse Vereniging van Banken (Dutch Association of Banks), which will in pratice also take over the activities of the NBV and VDB.

27 - Officiële uitgave van de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) door de belangrijkste Nederlandse kerkgenootschappen.
October 27 - Official edition of the New Bible translation (Nieuwe Bijbelvertaling, NBV) by the most important Dutch church fellowships.

Volgens het arrest van het Gerecht van 17 september 1992 (zaak T-138/89, NBV en NVB, Jurispr. 1992, blz. II-2181, r.o. 31) kan echter alleen het beschikkende gedeelte van een besluit rechtsgevolgen sorteren en bijgevolg bezwarend zijn.
However, according to the Court' s judgment in Case T-138/89 NBV & NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraph 31, only the operative part of an act is capable of producing legal effects and, as a consequence, of causing harm.

Paulus schreef aan Timotheüs over het maken van geestelijke vorderingen: „Richt je hierop, maak het je eigen, zodat voor iedereen duidelijk wordt dat je vorderingen maakt” (1 Timotheüs 4:15, NBV).
Regarding matters pertaining to spiritual progress, Paul wrote to Timothy: “Give your whole attention, all your energies, to these things, so that your progress is plain for all to see.”

De Nederlandse Bankiersvereniging ( hierna : de NBV ), opgericht in 1949 en gevestigd te Amsterdam, stelt zich ten doel het bevorderen van de belangen van het bankbedrijf in Nederland in de ruimste zin van het woord .
The Nederlandse Bankiersvereniging (NBV), set up in 1949 and having its registered office in Amsterdam, has the object of promoting the interests of banking in the Netherlands in the broadest sense of the word.

23 Er zij aan herinnerd dat een natuurlijke of rechtspersoon moet aantonen een bestaand en daadwerkelijk belang te hebben bij nietigverklaring van de bestreden handeling (arrest Gerecht van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie, T-138/89, Jurispr. blz. II-2181, punt 33).
23 A natural or legal person must show that he has a vested and present interest in the annulment of the contested act (Case T-138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraph 33).

’Erken het gezag van de overheid’ (Romeinen 13:1, NBV).
“Be in subjection to the superior authorities.”

28 Volgens de rechtspraak moet in de procedure voor de kamer van beroep een van de partijen worden geacht door een beslissing van deze kamer in het gelijk te zijn gesteld wanneer de kamer van beroep de vordering van deze partij toewijst op basis van een van de gronden voor weigering van inschrijving of voor nietigheid van een merk of, meer algemeen, op basis van slechts een deel van het door deze partij aangevoerde betoog, zelfs al zou zij de andere door deze partij aangevoerde gronden of argumenten niet onderzoeken of afwijzen [arrest van 14 december 2011, Völkl/BHIM – Marker Völkl (VÖLKL), T‐504/09, Jurispr., EU:T:2011:739, punt 26; zie in die zin eveneens beschikking van 14 juli 2009, Hoo Hing/BHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, EU:T:2009:275, punten 29‐37; zie naar analogie arrest van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie, T‐138/89, Jurispr., EU:T:1992:95, punten 30‐35].
28 According to the case-law, a decision of a Board of Appeal must be regarded as having upheld the claims of one of the parties before that Board, when it grants the application of that party on the basis of one of the grounds for refusal of registration or for invalidity of a mark or, more generally, of only part of the arguments put forward by that party, even where it does not examine or where it dismisses the other grounds or arguments raised by that party (judgment of 14 December 2011 in Völkl v OHIM — Marker Völkl (VÖLKL), T‐504/09, ECR, EU:T:2011:739, paragraph 26; see also, to that effect, order of 14 July 2009 in Hoo Hing v OHIM — Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, EU:T:2009:275, paragraphs 29 to 37; see, by analogy, judgment of 17 September 1992 in NBV and NVB v Commission, T‐138/89, ECR, EU:T:1992:95, paragraphs 30 to 35).

Daarom kan een verzoekende partij zich niet op toekomstige en onzekere rechtssituaties beroepen om haar procesbelang bij vernietiging van de bestreden handeling te rechtvaardigen (zie in die zin arrest van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie, T‐138/89, EU:T:1992:95, punt 33 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Therefore, an applicant cannot rely on future and uncertain situations to justify its interest in applying for annulment of the contested act (see, to that effect, judgment of 17 September 1992, NBV and NVB v Commission, T‐138/89, EU:T:1992:95, paragraph 33 and the case-law cited).

Het Gerecht heeft evenwel reeds beslist, dat ongeacht de motivering waarop een handeling moge berusten, enkel het dispositief vatbaar is voor beroep tot nietigverklaring (arrest van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie, T-138/89, Jurispr. blz. II-2181, punten 30-35).
However, the Court has already held that, whatever the grounds on which an act is based, only the operative part can form the subject-matter for an action for annulment (Case T-138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraphs 30 to 35).

Waarschijnlijk is het nodig dat je ’terechtwijst, straft en vermaant met alle geduld dat het onderricht vereist’ (2 Timotheüs 4:2, NBV).
(2 Timothy 4:2) Israelite parents were commanded regarding God’s laws: “You must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”

De Bijbel zegt: „Dat ieder van u zijn lichaam heiligt en in eerbaarheid weet te beheersen en dat u niet (...) toegeeft aan uw hartstocht en begeerte” (1 Thessalonicenzen 4:4, 5, NBV).
The Bible says: “Each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite.” —1 Thessalonians 4:4, 5.