Neder-Egypte oor Engels

Neder-Egypte

Het deel van Egypte vanaf de Nijldelta bij Caïro tot de Middellandse Zee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lower Egypt

naamwoord

Het deel van Egypte vanaf de Nijldelta bij Caïro tot de Middellandse Zee.

The part of Egypt from the Nile Delta near Cairo to the Mediterranean.

Toen Opper- en Neder-Egypte onder één monarch werden verenigd, werd de Egyptische koninklijke hoofdtooi een dubbele kroon.
When Upper and Lower Egypt were united under one monarch, the Egyptian royal headdress became a combination crown.

voorbeelde

Ze zijn verschijningsvormen van de Vrouwe van Macht, de godin Isis die de kroon van Neder-Egypte draagt.’
They are manifestations of the Lady of Power, the goddess Isis, wearing the crown of Lower Egypt.""

„Na de Sinaï komt dan Neder-Egypte,” ging Horemheb bitter voort.
“After Sinai comes the turn of the Lower Kingdom,” went on Horemheb bitterly.

Een rood, een wit, net als de kronen van Opper- en Neder-Egypte.
One red, and one white—just like the old crowns of upper and lower Egypt.

Ze zijn verschijningsvormen van de Vrouwe van Macht, de godin Isis die de kroon van Neder-Egypte draagt.’
They are manifestations of the Lady of Power, the goddess Isis, wearing the crown of Lower Egypt.”

Op de westelijke muur de nomen van Opper-Egypte en op de oostelijke die van Neder-Egypte.
On the western side are the nomes of Upper Egypt, and on the eastern side are the nomes of Lower Egypt.

Er waren 42 erkende gouwen, 20 in Neder-Egypte en 22 in Opper-Egypte.
There were generally 42 nomes recognized, 20 in Lower Egypt and 22 in Upper Egypt.

‘Je weet nog dat Narmer volgens de meeste Egyptologen degene was die Opper- en Neder-Egypte had verenigd?’
“You recall that Narmer was—according to most Egyptologists—the unifier of upper and lower Egypt?”

En van Wadjyt, de cobragodin van Neder-Egypte, wier naam ‘de groene’ betekent.
"And Wadjyt, the cobra goddess of Lower Egypt, whose very name means ""the green one."""

Hebr.: Mits·raʹjim (een dualis of tweevoud), gebruikt voor geheel Egypte, zowel Opper- als Neder-Egypte.
Heb., Mits·raʹyim (in the dual number), used for Egypt as a whole, including Upper and Lower Egypt.

De tweede is de witte kroon van Neder-Egypte.
The second is the white crown of lower Egypt.

Vóór Narmer waren er twee koninkrijken: Opper- en Neder-Egypte.
Before Narmer came along there were two kingdoms: upper and lower Egypt.

Koning Ptolemaeus, heer van Opper - en Neder-Egypte... zoon van Ra, Horus en Thoth...
His Divine Majesty, my Lord Ptolemy lord of the Upper and Lower regions son of Ra, of Horus and of Thoth, beloved of...

Toen Opper- en Neder-Egypte onder één monarch werden verenigd, werd de Egyptische koninklijke hoofdtooi een dubbele kroon.
When Upper and Lower Egypt were united under one monarch, the Egyptian royal headdress became a combination crown.

En van Wadjyt, de cobragodin van Neder-Egypte, wier naam ‘de groene’ betekent.
And Wadjyt, the cobra goddess of Lower Egypt, whose very name means “the green one.”

In Neder-Egypte had het water kleine plassen gevormd en nauwelijks de reservoirs gevuld.
Here in Lower Egypt the water had spread out in little puddles, barely filling the reservoirs.

Na het Oude Rijk was Egypte verdeeld in Opper- en Neder Egypte.
Eventually after the collapse of the Old Kingdom, Egypt was divided into Upper and Lower Egypt.

Toen kwamen de diademen van Memphis te voorschijn en werden we tot farao van Opper- en Neder-Egypte gekroond.
Then the Memphis diadems were brought out, and we were crowned Pharaohs of Upper and Lower Egypt.

Tijdens het bewind van zijn vader of grootvader kwam Thebe in opstand tegen de Hyksos, de heersers van Neder-Egypte.
During the reign of his father or grandfather, Thebes rebelled against the Hyksos, the rulers of Lower Egypt.

In deze context zouden de “de twee machten” verwijzen naar Opper-Egypte en Neder-Egypte of naar Horus en Seth..
In this sense, "the two powers" could be a reference to Upper Egypt and Lower Egypt as well as to the major deities Horus and Seth.

Memphis was lange tijd de belangrijkste stad in „Neder-Egypte” (d.w.z. het deltagebied en een klein gedeelte ten Z ervan).
Memphis was for long the most important city in “Lower Egypt” (that is, the Delta region and a small section to the S thereof).

De brede delta, waar de wateren van de Nijl uitwaaieren voordat ze in de blauwe Middellandse Zee uitmonden, wordt Neder-Egypte genoemd.
The broad delta, where the Nile’s waters fan out before flowing into the blue Mediterranean, is called Lower Egypt.

Heil Cleopatra, kind van Horus en Ra, beminde van de zon en de maan... dochter van Isis, koningin van Opper - en Neder-Egypte.
All hail Cleopatra, kindred of Horus and Ra beloved of the moon and sun, daughter to Isis and of Upper and Lower Egypt, queen.

Een tweede, kleiner knotskopfragment dat Schorpioen afbeeldt met de rode kroon van Neder-Egypte wordt in het Engels de Minor Scorpion macehead genoemd.
A second, smaller macehead fragment showing Scorpion wearing the Red Crown of Lower Egypt is referred to as the Minor Scorpion macehead.

Dat Opper- en Neder-Egypte bijvoorbeeld door één vorst werden bestuurd, was te zien aan de koninklijke hoofdtooi — een dubbele of gecombineerde kroon.
For example, the fact that Upper and Lower Egypt were ruled over by one monarch could be seen from the royal headdress —a double or combination crown.