Nederfrankisch oor Engels

Nederfrankisch

adjektief, eienaam onsydig

Soortgelyke frases

West-Nederfrankisch
West Low Franconian

voorbeelde

Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
Dutch is a Low Franconian language.

De A-fragmenten kunnen duidelijk toegewezen worden aan een Nederfrankische schrijver, de B-fragmenten en het C-fragment zouden eerder van Middelfrankische oorsprong zijn, hoewel anderen ook het C-fragment eerder als Nederfrankisch beschouwen.
The A fragments can be clearly assigned to a Dutch Low Franconian writer, the B fragments and the C fragment would rather be of German Central Franconian origin, although others also consider the C-fragment to be rather Low Franconian.

Ten eerste, Nedersaksisch is de Saksische tak van een West-Germaanse taalgroep, “Nederduits” genoemd. Het “Nederfrankisch” (Nederlands, Vlaams, Zeeuws en Afrikaans) maakt ook onderdeel uit van deze taalgroep, en is dus sterk verwant aan het Nedersaksisch. Ten tweede wordt de term “Nederduits” (in het Duits: Niederdeutsch of Plattdeutsch) door veel Duitsers als verzamelnaam gebruikt voor dialecten die toevallig in Duitsland worden gesproken, maar die histirisch en taalkundig lang niet altijd verwant zijn.
Firstly, Lowlands Saxon constitutes the Saxon subdivision of a West Germanic language branch known as “Low German,” its sister-subdivision being “Low Frankish” (which includes Dutch, Flemish, Zeelandic and Afrikaans). Secondly, the name “Low German” (German Niederdeutsch or Plattdeutsch) as used by most Germans in non-historical contexts is a catch-all label for dialects of at least two languages that happen to be spoken within Germany: most of them are descendants of Old Saxon, but also included are a few Low and Central Frankish dialects that ought to be considered parts of Dutch or Limburgish (that are described elsewhere in this series).

In gebieden in het oosten van Saksen groeiden de door het Baltisch, Slavisch en Nederfrankisch beïnvloedde variëteiten uit tot wat nu “Oostnedersaksisch” genoemd wordt.
In areas east of Saxony, the new, Baltic-, Slavic- and Low-Frankish-influenced Saxon varieties grew into what is now called “Eastern Lowlands Saxon” or “Eastern Low German.”

Dit kleine, door een familie beheerde bed & breakfast-hotel ligt dicht bij het historische centrum van de Nederfrankische stad Sommerhausen.
This small, family-run bed & breakfast hotel is located close to the historical centre of the Lower Franconian town of Sommerhausen.

In deze streek, De Liemers, wordt oorspronkelijk een Nederfrankisch dialect gesproken, de zogenaamde “Kleefse taal”, maar je hoort in Duiven vooral Algemeen Nederlands.
In this region, De Liemers, originally the Low Franconian “Cleves Tongue” is spoken, but in Duiven one will hear predominantly Standard Dutch.

Dit kleine, door een familie beheerde bed & breakfast-hotel ligt dicht bij het historische centrum van de Nederfrankische stad Sommerhausen.
small, family-run bed & breakfast hotel is located close to the historical centre of the Lower Franconian town of Sommerhausen.

- Kanton Eupen (Kelmis, Lontzen, Eupen en Raeren): Nederfrankisch (Nederduits) en Rijnfrankisch
- Canton Eupen (Kelmis, Lontzen, Eupen and Raeren): and Rhine Franconian (both Standard German)

Zuid-Nederfrankisch, de isoglossendefinitie tussen de Uerdinger en Benrather linies volgens Wenker (1877), Schrijnen (1902,1907) en Goossens (1965).
South Lower Franconian, isogloss definition between the Uerdingen and Benrath lines by Wenker, Schrijnen and Goossens (University of Leuven).

Het Brabants is Nederfrankisch en wordt behalve in Zuid-Nederland door een groot deel van de Nederlandstaligen in België gesproken.
The Brabant dialect is a Low Franconian one and it is spoken in the Southern Netherlands and a large part of Belgium Dutch speakers.

Het levert ons de oudste overgeleverde Nederfrankische (Vlaamse en/of Nederlandse) woorden op.
It provides us with the oldest known Low Frankish (Flemish and/or Dutch) words.