nederduits oor Engels

nederduits

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

low german

Nederduits

adjektief, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Low German

naamwoord

Deze rijmende Nederduitse zegswijze, die betekent „wat geschreven wordt, blijft”, geeft aan welke valkuilen er schuilen in het mondeling doorgeven van inlichtingen.
This rhyming Low German proverb, meaning “what is written will endure,” points up the pitfalls of transmitting information orally.

LowGerman

Soortgelyke frases

Oost-Nederduits
East Low German

voorbeelde

In 1917 studeerde Piet de Jager daar aan de universiteit, en later werd hij naar de zending van de Nederduitse Gereformeerde Kerk in Nigeria gezonden.
In 1917, Piet de Jager was studying there at the university before going to the Dutch Reformed church mission in Nigeria.

NG Kerk Bezoek de oude Nederduits-Gereformeerde Kerk, in neogotische stijl.
Dutch Reformed Church Visit the old Dutch Reformed Church, in Neo-Gothic style.

Later werd er een openbaar debat georganiseerd dat tussen Piet de Jager en Dwight Snyman, een doctor in de theologie van de Nederduitse Gereformeerde Kerk, zou plaatsvinden. Er waren 1500 studenten bij aanwezig.
Later a public debate was arranged between Brother Piet de Jager and a Dutch Reformed doctor of theology, Dwight Snyman, with 1,500 students in the audience.

Het is begrijpelijk dat veel lidmaten van de Nederduitse Gereformeerde Kerk deze tweedracht dwarszit.
Understandably, many members of the Dutch Reformed Church are distressed by this disunity.

Over de blanke overheersing als overheidsbeleid betoogde Nelson Mandela, die de eerste zwarte president van Zuid-Afrika werd: „De Nederduits Gereformeerde Kerk steunde dit beleid en verschafte het de religieuze fundamenten door te stellen dat de Afrikaners het door God verkozen volk waren en dat de zwarte bevolking dienstbaar moest zijn.
Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.

Aangezien de school van de Nederduitse Gereformeerde Kerk was, sloten wij ons bij die kerk aan en woonden de diensten ervan geregeld bij.
Since the school was run by the Dutch Reformed Church, we joined that church, attending its services regularly.

Daarin stond de volgende uitlating van een predikant van de Nederduits-Hervormde Kerk: „Wij zijn ons pijnlijk bewust van de ernstige afmetingen die het vervreemd-raken van de kerk heeft aangenomen.”
It reported a minister of the Dutch Reformed Church as saying: “We are painfully aware of the serious proportions assumed by the drift away from the church.”

In de twintigste eeuw voerde de calvinistische Nederduitse Gereformeerde Kerk de predestinatie aan als basis voor rassendiscriminatie in Zuid-Afrika.
In the 20th century, the Calvinist Dutch Reformed Church presented predestination as a basis for racial discrimination in South Africa.

De predikant van de Nederduitse Gereformeerde Kerk had hem gedreigd dat als hij de lezing liet doorgaan, de gemeente zijn theater zou boycotten.
The Dutch Reformed minister had informed him that, if he allowed the lecture to go on, the congregation would boycott his theater.

Een schoolkameraad van de jonge broeder Daniels, genaamd van Niekerk, een veelbelovende Bijbelonderzoeker, werd een bekwame schoolonderwijzer en kreeg een goede baan aangeboden op voorwaarde dat hij en zijn familie weer tot de Nederduitse Gereformeerde Kerk zouden toetreden.
A schoolmate of young Brother Daniels, named Van Niekerk, a promising Bible student, became a qualified schoolteacher and was offered a good job on condition that he and his family rejoin the Dutch Reformed Church.

Onder de verschillende dochterkerken van de Nederduitse Gereformeerde Kerk bestaat nu veel kritiek op de apartheid.
Among the different branches of the Dutch Reformed Church, there is now much criticism of apartheid.

Veel predikanten van de Nederduitse Gereformeerde Kerk hebben de apartheid veroordeeld
Many ministers of the Dutch Reformed Church have condemned apartheid

Een Nederduits gereformeerde kerk in Paarl had vroeger een hoeksteen met de woorden JEHOVAH JIREH („Jehovah zal voorzien”) als opschrift.
A Dutch Reformed church in Paarl used to have a cornerstone on which were inscribed the words JEHOVAH JIREH (“Jehovah Will Provide”).

In de kleine plaatsen, waar het gebouw van de Nederduitse Gereformeerde Kerk vele kilometers in de omtrek het grootste gebouw was, waren de boeren gewoon om op de zondagen dat het Avondmaal werd gevierd (in het Afrikaans nagmaal genoemd), op het kerkplein bijeen te komen.
In the small towns, where the large Dutch Reformed church was the main building for miles around, farmers used to gather together on the church square on the Sundays when Communion was celebrated (in Afrikaans this is called nagmaal which actually means “evening meal”).

Hij probeerde zelfs de dominee van de Nederduitse Gereformeerde Kerk te overtuigen van de bijbelse waarheden die hij leerde, in de hoop dat de kerk haar leer zou aanpassen.
He even tried to convince the Dutch Reformed minister about the Bible truths he was learning, hoping the church would make adjustments.

In april jongstleden vond in de Nederduitse laagvlakte de zwaarste aardbeving sinds 1756 plaats.
Last April the Lower Rhine basin in Germany experienced its severest earthquake since 1756.

Maar de mannen waren wel tijdgenoten, beiden uit Albany, beiden opgegroeid met de Nederduits Gereformeerde Kerk.
But they were contemporaries, both from Albany, both brought up in the Dutch Reformed Church.

Later vroeg Luther een vriend, Johannes Bugenhagen, om zijn Bijbel te vertalen in het Nederduits, de taal die in Noord-Duitsland en Zuid-Denemarken werd gesproken.
Later, Luther asked an associate, Johannes Bugenhagen, to prepare a version of Luther’s Bible in Low German, the language spoken in northern Germany and southern Denmark.

Twee broeders van Bethel zochten de betreffende ambtenaar op, die overigens een voormalig geestelijke van de Nederduitse Gereformeerde Kerk was.
Two brothers from Bethel went to see the minister concerned, who happened to be a former clergyman of the Dutch Reformed Church.

Die zondagmiddag was er inderdaad „een aanzienlijk gehoor”, namelijk twee dominees van de Nederduitse Gereformeerde Kerk een anglicaanse predikant, de plaatselijke magistraat, de plaatselijke politieagent, het hoofd van de recherche en een paar belangstellenden.
That Sunday afternoon there was indeed “quite an audience,” including two Dutch Reformed ministers, an Anglican minister, the local magistrate, the local policeman, the superintendent of the C.I.D. and a few interested persons.

In 1937 verzocht de Federale Raad van Nederduitse Gereformeerde Kerken de regering een wet aan te nemen waarbij het blanken verboden werd met mensen van gemengd ras te trouwen.
In 1937 the FC (Federal Council of DR Churches) requested the government to pass a law forbidding whites to marry people of mixed race.

In Die Katkisasieboek (een door de Federatieve Zondagsschoolcommissie van de Nederduits Gereformeerde Kerk in Zuid-Afrika uitgegeven catechismus) stond de volgende vraag: „Mag ons dan nooit die naam Jehova of HERE gebruik nie?
In Die Katkisasieboek (a catechism published by the Federated Sunday School Commission of the Dutch Reformed Church in South Africa) the following question appeared: “May we then never use the name Jehovah or LORD?

Wij waren een religieus gezin, dat geregeld naar de Nederduits Hervormde Kerk ging, waar ik zondagsschoolonderwijzer was.
Ours was a religious family that regularly attended the Dutch Reformed Church for which I served as a Sunday-school teacher.

Die politieke partij won dat jaar de verkiezingen, en de strikte scheiding van de raciale groepen in Zuid-Afrika werd het officiële regeringsbeleid, met de toegewijde steun van de Nederduitse Gereformeerde Kerk.
That party won the election that year, and strict separation of the various racial groups in South Africa became official government policy with the firm backing of the Dutch Reformed Church.

Spreek je Nederduits?
Do you speak Low German?