nederlaag oor Engels

nederlaag

naamwoord vroulike

het verlies van een strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defeat

naamwoord

The act of defeating or being defeated

De president van Georgië erkende de nederlaag van zijn partij in de verkiezingen.
Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.

loss

naamwoord

instance of losing

Weet jij nog, hoe down je vroeger werd, na een grote nederlaag?
Do you remember how low you used to get after a big loss?

licking

naamwoord

overthrow · discomfiture · damage · impairment · detriment · harm · disadvantage

Soortgelyke frases

verassende nederlaag
upset

voorbeelde

Na die laatste nederlaag tegen de legioenen was je stam grondig geïntimideerd.
After its last defeat by the legions, your tribe had been thoroughly cowed.

Na december 2010 sprak hij zijn tevredenheid uit over de totale nederlaag van de destructieve krachten, doelend op de democratische oppositie.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.

Een nederlaag kwam eigenlijk niet in aanmerking.
Defeat wasn’t really contemplated.

In het aangezicht van een verschrikkelijke nederlaag had ze een verbijsterende overwinning weten te behalen.
In the face of terrible defeat, she had achieved stunning victory.

Om tien over elf gooide hij zijn pen neer en erkende hij zijn nederlaag.
At ten past eleven he threw down his pen and admitted defeat.

Zou het niet beter zijn de nederlaag te erkennen en uit vrije wil hierheen te komen?’
Would it not be better to acknowledge defeat and come willingly?”

Komen jullie getuigen van m'n nederlaag?
You've come to witness my defeat?

Ze waren even boos en verbitterd als ik zelf was geweest, maar voor hen was het de bitterheid van de nederlaag.
They were as angry and bitter as I had been, but with them it was the bitterness of defeat.

Na een veelbelovende start van de Schiereiland-veldtocht was het moreel in het Noorden kapot na McClellans nederlaag.
After a successful start on the Peninsula that foretold an early end to the war, Northern morale was crushed by McClellan's retreat.

Ik geef mijn nederlaag niet toe
I am not going to admit defeat

Niettemin bracht Jehovah, trouw aan zijn belofte, de strijdkrachten van Egypte een vernietigende nederlaag toe. — Exodus 14:19-31.
Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.

Nederlagen, schulden, vernedering en nu een regelrechte revolutie waren het gevolg.
It had brought defeat, debt, humiliation and now all-out revolution.

De Bataafse Republiek was diep geschokt door de nederlaag.
The Batavian Republic had been deeply shocked by the defeat.

12 Evenmin had het machtige Assyrië ontzet behoeven te zijn, toen dit rijk aan de beurt kwam de bittere pil te slikken die het eens Israël had opgedrongen, namelijk, de nederlaag die het in 625 v. Chr. door Nebukadnezar werd toegebracht.
12 Nor should mighty Assyria have been shocked when it came her turn to taste the bitter pill she had once forced upon Israel, namely, the overthrow that she suffered from Nebuchadnezzar in 625 B.C.

Ik was de strijd aan het verliezen, maar ik kon mijn nederlaag niet accepteren.
I was losing the battle, but I couldn’t accept the defeat.

Spanje heeft haar nederlaag toegegeven
Spain has conceded defeat

Aan het begin van die dag werden Satan en zijn demonen uit de hemel naar de omgeving van de aarde geworpen — een grote nederlaag voor deze tegenstander van onze Grootse Schepper.
(Revelation 1:10) At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth —a great setback for this opposer of our Grand Creator.

Zo vraagt de schrijver van het boek Hebreeën in hoofdstuk elf, waarop hij antwoordt: „Want de tijd zal mij ontbreken indien ik verder vertel over Gideon, Barak, Simson, Jefta, David alsook Samuël en de andere profeten, die door geloof koninkrijken een nederlaag toebrachten in de strijd, rechtvaardigheid bewerkten, beloften verkregen, de muilen van leeuwen toestopten, de kracht van het vuur stuitten, aan de scherpte van het zwaard ontkwamen, van een zwakke toestand krachtig werden gemaakt, dapper werden in de oorlog, de legers van vreemdelingen op de vlucht dreven.” — Hebreeën 11:32-34.
So the writer of the book of Hebrews asks in chapter eleven, and answers: “For the time will fail me if I go on to relate about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David as well as Samuel and the other prophets, who through faith defeated kingdoms in conflict, effected righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, escaped the edge of the sword, from a weak state were made powerful, became valiant in war, routed the armies of foreigners.” —Hebrews 11:32-34.

En Jehovah liet het nu op die dag met luid geraas tegen de Filistijnen donderen,+ om hen in verwarring te brengen;+ en zij leden voor I̱sraël de nederlaag.
And Jehovah now caused it to thunder with a loud noise+ on that day against the Phi·lisʹtines, that he might throw them into confusion;+ and they got defeated before Israel.

‘Het voelt als een nederlaag.’
“It feels like defeat, you know?”

+ 32 De zonen van Be̱njamin gingen dus zeggen: „Zij lijden de nederlaag voor ons, evenals de eerste keer.”
+ 32 So the sons of Benjamin began to say: “They are suffering defeat before us the same as at the first.”

De dag daarvoor was de slag bij Amiens geëindigd in een zware nederlaag voor het Duitse leger.
The day before, the Battle of Amiens had ended, a major defeat for the German army.

Dit zou later leiden tot de Eerste Italiaans-Ethiopische Oorlog die eindigde in hun nederlaag in de Slag bij Adwa.
This would later lead to the First Italo-Ethiopian War which ended in their defeat at the Battle of Adwa.

Maar hij weigerde zich bij de nederlaag neer te leggen - niet voordat ook de laatste dwerg in de Citadel was gedood.
Still, Kral would not accept defeat, not until the last d’warf was slain in the Citadel.

De nederlaag van de Duitsers was nu nog slechts een kwestie van tijd.
German defeat was now only a question of time.