Nieuwmarkt oor Engels

Nieuwmarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nieuwmarkt

Nieuwmarkt (Amsterdam)

voorbeelde

De Waag is een 15e-eeuws gebouw op de Nieuwmarkt in het centrum van Amsterdam.
The Waag ("weigh house") is a 15th-century building on Nieuwmarkt square in Amsterdam.

Ik zag Olga voor de tweede keer op het terras van de poffertjeskraam in de schaduw van de bomen van de Nieuwmarkt.
The second time I saw Olga she was sitting at a table outside the Swedish pancake house on Nieuwmarkt Square.

De executies en lijfstraffen verhuisden van de Dam naar de Nieuwmarkt.
The place of execution was moved from the Dam to the Nieuwmarkt.

Ik neem een taxi en tref Ruiz voor een bar op de Nieuwmarkt, een bestraat vierkant plein vlak bij de Oude Kerk.
Afterwards I catch a taxi and meet Ruiz at a bar in Nieuwmarkt, a paved open square not far from the Oude Kerk.

Op de Nieuwmarkt staat tussen de kraampjes de Waag, waar de uitgeladen waren worden gewogen.
At the market, among the stalls, there is the Measures Building, where unloaded goods are weighed.

In oktober 1980 werd metrostation Nieuwmarkt geopend.
In 1980, the Nieuwmarkt metro station was opened.

Maar voorlopig hield ze haar etage op de Nieuwmarkt, midden in het centrum van Amsterdam, nog aan.
But for now she was keeping her flat on Nieuwmarkt, in the centre of Amsterdam.

Uiteindelijk vond op 24 maart 1975 de ontruiming van de Nieuwmarkt plaats.
Finally, on 24 March 1975, the police attempted to clear the Nieuwmarkt.

Het zit op de Kloveniersburgwal, vlak bij de Nieuwmarkt.
It’s on the Kloveniers-burgwal, just off the Nieuwmarkt.

Deze stond aan de noordkant van de Nieuwmarkt en gaf de grens aan tussen rein en onrein, tussen smerig en schoon.
At the north end of the Nieuwmarkt, it marked the divide between the clean and the unclean, the foul and the fair.

Pas bij de Nieuwmarkt stond ze vol op de rem om vervolgens stapvoets tussen de menigte verder te rijden.
It wasn’t until she reached Nieuwmarkt that she stepped on the brakes and continued at a crawl among the crowds.

Ik zweer het, ik dacht dat er rellen zouden uitbreken op de Nieuwmarkt.
I swear, I thought there would be a riot in Nieuwmarkt square.

De tekst op straatnaambordjes in de omgeving van de Zeedijk en Nieuwmarkt is in zowel Nederlands als Chinese karakters uitgevoerd.
The text on the street signs in the Zeedijk area and Nieuwmarkt are both in Dutch as well as in Chinese.

In De Pijp, ook grotendeels vernieuwd, was een soortgelijk proces op gang gekomen, en dat gold ook voor de Nieuwmarkt.
In the Pijp, also largely rebuilt, a similar process had taken place, and the same was true for the Nieuwmarkt.

Het 17e-eeuwse dubbelpand bevindt zich aan Koestraat 10-12, nabij de Nieuwmarkt.
The 17th-century double house is located at Koestraat 10-12, near Nieuwmarkt square.

Het originele restaurant opende aan de Zeedijk in 1981 (tegenwoordig: nr 111-113), gevolgd door restaurants aan de Geldersekade 117 bij de Nieuwmarkt in 1992 en aan het Marie Heinekenplein 4 in 2010.
The original restaurant opened at the Zeedijk in 1981 (currently at no. 111-113), followed by restaurants at the Geldersekade 117 in 1992 and at the Marie Heinekenplein 4 in 2010.

1880 Markt bij de Waag op de Nieuwmarkt, Amsterdam, ca.
1880 Market day outside the Waag on the Nieuwmarkt, Amsterdam, c.

Arme verdoemde Joep, denkt De Ritselaer terwijl hij de Nieuwmarkt verlaat.
Poor doomed Joep, thinks Fetchet as he starts out of the Nieuwmarkt.

We waren naar de Nieuwmarkt gelopen met vervalste distributiebonnen onder onze kleren.
We’d walked over to Nieuwmarkt with forged ration coupons stuffed under our clothes.

Deze tram reed door de oude Amsterdamse Jodenbuurt (Centraal Station – Nieuwmarkt – Waterlooplein – Weesperstraat – Rivierenbuurt).
This tram ran through the old Amsterdam Jodenbuurt (Centraal Station – Nieuwmarkt – Waterlooplein – Weesperstraat – Rivierenbuurt).

‘Op de Nieuwmarkt, in dat restaurant in de oude stadspoort?’
‘At the Nieuwmarkt, in that restaurant in the old city gate?’

Ga op een zomermiddag eens zitten op een van de vele terrassen op de beroemde Nieuwmarkt en je ziet ze al snel boven je hoofd rondvliegen: zwaluwen.
Sit yourself down at one of the many terraces at the famous Nieuwmarkt on a summer’s afternoon and when you look up they're there: swifts.

Nieuwmarkt: Daar achter de Waag op de Nieuwmarkt staan de kerstbomen alweer rijen dik uitgestald.
Nieuwmarkt: Behind the Waag on the Nieuwmarkt the Christmas trees are lined up waiting for a new home.

Stadsdorp Nieuwmarkt zal als een pilot groep fungeren in het onderzoekstraject, om inzichten over community welzijn samen mee te ontwikkelen en testen.
Stadsdorp Nieuwmarkt will serve as a pilot group in this research trajectory, to develop and test insights about community well-being together.

Wat dacht je bijvoorbeeld van een Bloody Mary Pop-up Bar of de Aprilfeesten op de Nieuwmarkt?
How about a Bloody Mary Pop-Up Bar or the April parties on the Nieuwmarkt?