Oejgoers oor Engels

Oejgoers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uyghur

eienaam

A Turkic language spoken by the Uyghur people in Xinjiang.

Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!

voorbeelde

Terwijl hij wachtte, dacht hij aan de Oejgoeren, vooral Alani.
As he waited, he thought about the Uighers, especially Alani.

Het feit dat zo veel Oejgoerse kinderen dieven zijn geworden, geeft aan dat de Oejgoeren tot de onderste lagen van de bevolking behoren.
The fact that so many Uyghur kids have become thieves indicates that Uyghur people are at the lower strata of the society.

Hij mijmerde: 'De Oejgoeren waren nomaden en schaapherders lang voordat ze gevestigde boeren werden.
He said ruminatively, “Uighers were nomadic sheepherders long before we settled into farming.

De Oejgoeren lieten zich plat op het strand vallen en schoten terug, maar nu was hun voorkant ongedekt.
The Uighers hit the beach and returned fire, but now their front was exposed.

vestigt de aandacht op het feit dat een groot aantal Oejgoeren op verzoek van China uit Centraal-Azië zijn uitgeleverd aan China, waaruit de toenemende druk van China op de regeringen in de regio blijkt, en merkt op dat vluchtelingen een grote kans lopen op ernstige schending van de mensenrechten;
Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;

In het geval van massale onlusten onderdrukt de overheid meestal de Han-Chinezen, maar ze gaan heel zorgvuldig om met protesten van Oejgoeren.
In case of mass incident, it is common for the government to repress the Han Chinese, but they would be very careful in handling Uyghur people's protest.

Volgens rapporten van mensenrechtenorganisaties is de situatie van de Oejgoeren in Xinjiang in veel opzichten alarmerend.
According to reports by human rights organisations, the situation of the Uighurs in Xinjiang is alarming in many ways.

Betreft: VP/HR — Etnische Oejgoeren onder dwang gerepatrieerd naar China
Subject: VP/HR — Ethnic Uighurs forcibly returned to China

De plaatselijke overheid beschermt de Oejgoeren meestal.
Local government tends to protect the Uyghur people.

‘Maar dat café staat aan het eind van een kleine doodlopende straat vlak bij het Manon Oejgoer.
“But that café is at the end of a little cul-de-sac just off the Mannon Uygur.

· een aantal gedetineerden die voor vrijlating in aanmerking komen, aangezien zij nooit in staat van beschuldiging zijn gesteld en naar verwachting niet van een misdaad zullen worden beschuldigd, van wie er circa 30 door de Verenigde Staten zijn erkend als zijnde gezuiverd van elke verdenking, maar die niet terug kunnen naar hun land van herkomst, omdat zij het gevaar lopen vervolgd of gefolterd te worden of omdat hun regering weigert hen terug te nemen (hieronder 17 Oejgoeren, moslims uit China die op bevel van een Amerikaanse rechter in oktober binnen de Verenigde Staten moesten worden vrijgelaten; de regering heeft beroep tegen deze uitspraak ingesteld) (mogelijkheid voor overbrenging naar een andere plek),
· a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),

Is de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger bereid om de Chinese autoriteiten te vragen naar de status en het welzijn van de etnische Oejgoeren die sinds 2009 onder dwang zijn gerepatrieerd naar China?
Is the HR/VP prepared to ask the Chinese authorities about the status and well-being of ethnic Uighurs who have been forcibly repatriated to China since 2009?

betreurt dat de civiele, politieke en mensenrechten nog steeds systematisch worden geschonden; dringt er in het bijzonder op aan dat er een concrete en snelle verbetering komt op het gebied van het terugdringen - en uiteindelijk afschaffen - van politieke gevangenschap, dwangarbeid en schendingen van de vrijheid van meningsuiting en godsdienst, en met name de rechten van religieuze en etnische minderheden zoals de Oejgoeren; is van mening dat de bezorgdheid over deze schendingen in het kader van de aanloop naar de Olympische Spelen van Beijing meer aandacht moet krijgen; en vraagt de EU erop toe te zien dat de Volksrepubliek China het contract van de organiserende stad naleeft;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;

Welke initiatieven is de Commissie daarnaast van plan te ontplooien om de Chinese autoriteiten te brengen tot herroeping van het besluit tot afschaffing van het onderwijs in het Oejgoers in oostelijk Turkestan (Xinjiang) en, in het verlengde daarvan, zich te houden aan de eigen grondwet?
Also, what steps does it intend to take to get the Chinese authorities to revoke their decision to end teaching in the Uighur language in eastern Turkestan (Xinjiang) and hence to abide by their own constitution?

Discriminatie door de overheid heeft geleid tot werkloosheid onder de Oejgoeren.
Government's discrimination has led to unemployment problem among Uyghur.

De vijfde had hij nog niet eerder gezien, maar ze droegen allemaal traditionele Oejgoerse kledingstukken.
The fifth was a stranger, but all were dressed with bits and pieces of traditional Uigher clothing.

Hebben Oejgoeren en Mongolen meer rechten gekregen?
Have Uigurs and Mongols gained more rights?

Po-litieagenten van een wegversperring herinneren zich een gezelschap Oejgoeren in een Land Rover te hebben doorgelaten.
A police roadblock recalls letting a party of Uighers in a Land Rover pass through.

'Toch denk je dat ze jou en de Oejgoeren naar het strand zijn gevolgd.
“Yet you think they tracked you to that beach with the Uighers.

In de afgelopen jaren is een aantal keren sprake geweest van gedwongen repatriëring van Oejgoeren.
In recent years there have been a number of cases involving the forced repatriation of Uighurs.

betreurt dat de autoriteiten in Xinjiang regelmatig verschillende personen en organisaties over een kam scheren die zich naar verluidt schuldig maken aan de drie kwaden, waardoor moeilijk te bepalen valt of bepaalde razzia's, opsluitingen of door de rechter opgelegde straffen gericht zijn op personen die op vreedzame wijze hun politieke of religieuze overtuigingen uiten of op personen die geweld hebben gebruikt; acht het contraproductief dat Chinese ambtenaren Oejgoerse boeken om redenen van de verdraaiing van historische feiten en het bepleiten van etnisch separatisme vernietigen
Regrets that the authorities in Xinjiang regularly group together individuals or organisations allegedly involved in the three evils, making it difficult to determine whether particular raids, detentions or judicial punishments are targeted at those peacefully seeking to express their political and religious views or at those who have engaged in violence; regards as counterproductive the destruction by officials of Uighur books with a view to distorting historical facts and advocating ethnic separatism

In dit geval waren er Oejgoeren bij betrokken en gingen er geruchten dat de lokale overheid de dader had vrijgelaten zonder hem te bestraffen.
This time, the case had involved Uyghurs and the rumor said that local government had released the criminal without any punishment.

Drie andere Oejgoeren klommen achterin en hun geweerlopen staken omhoog als de pennen van een stekelvarken.
Three other Uighers piled in back, their assault rifles bristling like porcupine quills.

Er zijn nu in totaal 83 gemeenten en 25 groepen in het Chinees, Engels, Kirgizisch, Oejgoers, Oezbeeks, Russisch, Russische Gebarentaal en Turks.
Today, we have a total of 83 congregations and 25 groups in Chinese, English, Kyrgyz, Russian, Russian Sign Language, Turkish, Uighur, and Uzbek.