Oeigoers oor Engels

Oeigoers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uyghur language

Uyghur

eienaam

Uighur

naamwoord

voorbeelde

Zoals we weten zijn bepaalde militanten onder de Oeigoerse bevolking van Xinjiang islamitische fundamentalisten die een eigen staat eisen.
As we know, certain militants among the Uighur population of Xinjiang are Islamic fundamentalists who demand a separate state.

Wat de gebeurtenissen in Toerkestan betreft, is de Commissie van mening dat een rechtstreekse dialoog tussen de centrale Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Oeigoerse gemeenschap ongetwijfeld kan bijdragen tot het vinden van een oplossing voor de problemen die zich momenteel stellen.
With regard to the events in Turkestan, the Commission thinks that direct talks between the Chinese authorities and the representatives of the Uigur community could undoubtedly contribute to finding a solution to the problems currently facing that region.

Resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2018 over massale willekeurige detentie van Oeigoeren en Kazakken in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang (2018/2863(RSP))
European Parliament resolution of 4 October 2018 on mass arbitrary detention of Uyghurs and Kazakhs in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (2018/2863(RSP))

Tijdens dezelfde zitting hoorde Rechter Tie de drie Chinese winkeliers, die handlangers der Oeigoeren waren geweest.
At that same session Judge Dee heard the three Chinese shopkeepers who had been the Uigur's accomplices.

Ik begrijp dat dit wordt bevorderd door de bereidheid die de Amerikanen nu tonen om een aantal van de gevangenen, zoals de zeventien Oeigoeren, zelf te huisvesten.
I understand it is helped by the willingness now by the Americans to resettle some themselves, such as the 17 Uighurs.

Kalm vroeg hij de Oeigoer: ‘Wie zijn jouw handlangers in het huis van deze man?’
"He calmly addressed the Uigur: ""Who are your accomplices in this man's mansion?"""

Een van de drie Oeigoeren was zwaar beschonken.
One of the three Uigurs was very drunk.

ook nu nog belooft de regering aan emigranten die naar Xinjiang komen een gegarandeerde arbeidsplaats, uiteraard ten koste van de Oeigoeren;
Even now the government is promising those who move to Xinjiang guaranteed jobs, obviously at the expense of the Uighurs.

overwegende dat in de Xinjiang-regio, waar de Oeigoerse etnische moslimminderheid voornamelijk woont, herhaaldelijk etnische onrust en geweld zijn uitgebroken; overwegende dat Ilham Tohti separatisme en geweld altijd heeft verworpen en naar verzoening op basis van respect voor de Oeigoerse cultuur heeft gestreefd;
whereas the Xinjiang region, in which the Muslim Uighur ethnic minority is mainly located, has experienced repeated outbreaks of ethnic unrest and violence; whereas Ilham Tohti has always rejected separatism and violence and sought reconciliation based on respect for Uighur culture;

verzoekt de speciale rapporteurs van de VN inzake marteling, godsdienst, de onafhankelijkheid van advocaten en rechters alsmede de Werkgroep willekeurige detentie een bezoek te brengen aan China; onderstreept dat deze rapporteurs hun aandacht in het bijzonder dienen te richten op de situatie van de Oeigoeren in de autonome regio Xinjiang-Oeigoerië;
Calls on the UN Special Rapporteurs on Torture, on Religion, on the Independence of Lawyers and Judges, as well as the Working Group on Arbitrary Detention to visit China; underlines that these rapporteurs should pay special attention to the situation of Uighurs in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region;

overwegende dat sommige buitenlandse journalisten onder druk zijn gezet om niet te berichten over gevoelige kwesties zoals de mensenrechten van de Oeigoeren en het gebruik van interneringskampen, soms met de bedreiging dat hun persaccreditatie niet zou worden verlengd;
whereas some foreign journalists have been pressured into refraining from reporting on sensitive issues such as Uyghur human rights and the use of internment camps, including in some cases through the refusal to renew press credentials;

China doet het voorkomen alsof dit geweld in hoofdzaak een etnisch conflict is tussen Hans en Oeigoeren. In werkelijkheid is het de haast onontkoombare uitkomst van een repressief beleid in Xinjiang.
This violence is being presented by China as a mere interethnic conflict between Hans and Uighurs, when it is in fact the almost inevitable result of its repressive policy in the Xinjiang region.

overwegende dat de Olympische spelen in Beijing een unieke gelegenheid moeten zijn om democratische hervormingen in China op gang te brengen en aanzienlijke vooruitgang te boeken, met name op het gebied van etnische minderheden zoals de Tibetanen en de Oeigoeren,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,

De Oeigoeren uit het westen, soms uit Fergana, kwamen met de bus.
The buses brought Uighurs from the west, some of them from Fergana.

in de provincie Xinjiang (Oost Turkistan), de grootste provincie van China, wonen 7 miljoen Oeigoeren, een Shiitische minderheid, die al sinds decennia, maar sinds de oorlog in het naburige Afghanistan nog extra fanatiek door de centrale overheid worden onderdrukt;
Seven million Uighurs, a Shiite Muslim minority, live in Xinjiang (eastern Turkestan), the largest province in China. They have been oppressed by the central government for decades, but with particular relentlessness since the war with neighbouring Afghanistan.

Het gedrag van de Chinezen tegen Tibet en het culturele erfgoed van de Oeigoeren in Kashgar geeft meer de indruk dat het huidige China geen waardering kan opbrengen voor de rijkdom die andere volkeren en culturen de gemeenschappelijke staat gebracht hebben.
The behaviour of the Chinese towards Tibet, and towards the Uyghur monuments in Kashgar, bears witness rather to the fact that today's China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.

In plaats van oplossingen te zoeken via repressie en hard optreden, moet het Chinese leiderschap juist met positieve maatregelen komen, die een oplossing bieden voor de algemene klachten van het Oeigoerse volk, vooral als China zich volwassen wil tonen en een echt harmonieuze maatschappij wil creëren.
Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.

De Oeigoeren, die hoofdzakelijk bestonden uit pastorale nomaden, kenden een aantal religies zoals manicheïsme, boeddhisme en het Nestoriaanse christendom.
The Uyghurs, primarily pastoral nomads, observed a number of religions including Manichaeism, Buddhism, and Nestorian Christianity.

Hij staat bekend om zijn onderzoek naar de betrekkingen tussen de Oeigoeren en de Han.
He is known for his research on Uyghur-Han relations.

overwegende dat de Oeigoerse professor economie Ilham Tohti op 23 september 2014 tot levenslang werd veroordeeld voor vermeend separatisme, nadat hij in januari van hetzelfde jaar werd gearresteerd; overwegende dat zeven van zijn voormalige studenten ook werden aangehouden en werden veroordeeld tot gevangenisstraffen gaande van drie tot acht jaar voor vermeende collaboratie met de heer Tohti;
whereas the Uighur economics professor Ilham Tohti was sentenced to life imprisonment on 23 September 2014 on the charge of alleged separatism after being arrested in January of the same year; whereas seven of his former students were also detained and condemned to prison sentences of between three and eight years for alleged collaboration with Mr Tohti;

De Voorzitter deelt het besluit van het Parlement mee om de Sacharovprijs 2019 uit te reiken aan Ilham Tohti, hoogleraar economie en verdediger van de rechten van de Oeigoerse minderheid, die tot levenslange gevangenisstraf is veroordeeld.
The President announced Parliament's decision to award the 2019 Sakharov Prize to Ilham Tohti, a professor of economics and defender of the rights of the Uighur minority sentenced to life imprisonment.

Hoewel een militair tribunaal in 2004 heeft bepaald dat zij geen vijandelijke strijders waren en moesten worden vrijgelaten, zijn deze Oeigoeren — moslims afkomstig uit westelijk China die zich verzetten tegen het communistische bewind in hun land — niet vrijgelaten omdat zij zouden worden vervolgd als zij aan China zouden worden overgedragen.
Despite the fact that a military tribunal ruled in 2004 that they were not enemy combatants and should be released, these Uighurs — Muslim natives of western China who oppose their country's Communist rule — have not been released because they would face persecution if they were returned to China.

overwegende dat het absoluut noodzakelijk is een open, permanente en respectvolle dialoog op te zetten ter waarborging van het vreedzaam samenleven van de Tibetaanse en Oeigoerse bevolkingsgroepen, die de twee belangrijkste etnische minderheden vormen, met de grote meerderheid van Han-Chinezen,
whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,

Ontwerpresolutie B9-0425/2020; Dwangarbeid en de situatie van de Oeigoeren in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang
Motion for a resolution B9-0425/2020; Forced labour and the situation of the Uyghurs in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region