oei oor Engels

oei

[ui̯] tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oops

tussenwerpsel

used sarcastically to acknowledge a major mistake

Oei, ik ging de verkeerde kant uit.
Oops, I turned the wrong way.

voorbeelde

Oei,’ zegt hij, een mollig voetje vastgrijpend, ‘dat is een goede trap met links die je ontwikkelt, mannetje.
Oi,’ he says, seizing a chubby foot, ‘that’s some left kick you’re developing there, lad.

"""Oei,"" zei Maria, een beetje bang."
"""Ooh,"" said Maria, a little afraid."

“Oei ... nee, daar heb ik niet aan gedacht omdat ze zo zeker van de naam was.”
“Uh ... no, I didn’t think of it, since she was so certain of his name.”

'Oei, dus je bedoelt dat ik een afspraakje met een mooi meisje had en de hele tijd heb zitten slapen?'
'Whoa, you mean I had a date with a pretty girl and slept through it?'

Oei, vergeten.
Oh, now, I must have forgotten it.

‘Oei,’ fluisterde Krister, en hij vroeg de goden om wijsheid en voorzichtigheid.
“Oh dear,” Eriksson whispered, appealing to the gods to help him act wisely and cautiously.

Er kwam een meisje binnen en Becca herkende haar met een inwendig oei.
A girl entered and Becca recognized her with an internal uh-oh.

‘Oei, die zag ik niet aankomen.’
“Well, I didn’t see that coming.”

Oei, dat kietelt.
Oh, my goodness, that tickles.

Oei, das balen.
Oh, that sucks.

‘Oei,’ zeg ik, ‘het is toch geen kanker?’
‘Ooph,’ I say, ‘not cancer, I hope.’

Oei, ik ging de verkeerde kant uit.
Oops, I turned the wrong way.

‘Oei, een griezelziekenhuis,’ piepte ik, maar mijn stem klonk te ruw, te hard.
“Ooh, haunted hospital room,” I chirped, but my voice was too brash, too loud.

Oei, dacht Seth, maar hij volgde zijn opa naar de huiskamer.
Seth thought, Uh-oh, but he followed his grandfather into the living room.

Oei, deze moet ik even beantwoorden
Oh, hey, listen, I should probably take this

‘Oei, dat is best eng, een gevecht aangaan met alleen de Meesteres als je interne geheugen.
"""Man, that's pretty scary, going into a battle with the Mistress as your intel."

Oei, ik denk dat we allemaal doodgeschoten zullen zijn voordat deze dag voorbij is!
“Oi, I think we’ll all be shot before this day is over!”

‘Oei, wat moet Split Creek zonder zijn footballcoach?’
“What would Split Creek do without its football coach?”

Oei, nog beter.
Even better.

Oei, die is lang.
Oh, that's a long one.

‘Oei, schatjes, hoeveel voor jullie allebei?’
“Oy, love, how much for the pair of you?”

Hij grijpt naar zijn hoofd, zegt oei, dat moet ik vergeten zijn.
He claps his hand to his forehead, says, Christ, I must have forgotten.

Oei, echt eng.
Oops, really scary!

Oei, nog beter
Oops, better

* Niet lijkt te kloppen of je een ‘oei’-gevoel geeft
* Doesn’t seem right or gives you an “uh-oh” feeling