Oostenrijkers oor Engels

Oostenrijkers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Austrians

naamwoord

Wij weten dat de meeste Oostenrijkers deze waarden respecteren.
We know that most Austrians respect these values.

Soortgelyke frases

Oostenrijker
Austrian

oostenrijker
austrian

Lijst van beroemde Oostenrijkers
List of Austrians

voorbeelde

Sommige Oostenrijkers hoopten dat het zo zou lopen terwijl de Russen en Pruisen er bang voor waren.
Some Austrians hoped for this and the Russians and Prussians feared it.

Hédouville bracht versterkingen vanuit Menen, maar ook deze werden terug gedreven, op de voet gevolgd door de Oostenrijkers.
Hédouville brought up reinforcements from Menin, but these too were driven back, pursued closely by the Austrians.

Toen Bayern in januari een vriendschappelijke wedstrijd tegen ze speelde, wonnen de Oostenrijkers met 3-0.
When they and Bayern met in a friendly back in January the Austrians won 3-0.

Momenteel gaat het om vier Zwitsers, acht Oostenrijkers, een Nederlander, een Zweed en vijftien Duitsers.
The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans.

Alleen een ononderbroken verblijf van vijf jaar in Oostenrijk stelt de andere EU-burgers vrij van deze vereiste van twee studieplaatsen, die men aan Oostenrijkers natuurlijk niet kan opleggen.
Only after five years' residence in Austria are other EU nationals freed from this requirement to hold two study places, which naturally cannot be demanded of Austrians.

‘Nobody is perfect,’ zegt de Oostenrijker grinnikend.
“Nobody’s perfect,” giggles the Austrian.

Werner gaat weer terug naar de lobby beneden, waar een Oostenrijker er eentje tegen het licht houdt.
Werner descends to the lobby, where an Austrian holds one to the light.

Maar uitgaand van de feiten, en niettemin in lijn met dat politieke criterium, ben ik van mening dat de Poolse stad Wrocław met haar door de eeuwen heen door Tsjechen, Oostenrijkers, joden, Duitsers én Polen beïnvloede historie de perfecte, de ideale locatie zou zijn.
Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.

Zo ja, hoe verklaart de Commissie de financiële ondersteuning van een manifestatie, waar musici optreden zoals de Oostenrijker Gerhard Petrak, kunstenaarsnaam Kadmon, van de groep Allerseelen, die al meerdere jaren in diverse rechts-extremistische tijdschriften in Duitsland publiceert en een eigen pamflet onder de naam Aorta produceert, waarin hij nationaal-socialisten, als Karl-Maria Wiligut (SS-brigadeleider, ontwerper van het SS-doodshoofd, Himmlers adviseur in esoterische kwesties) hulde brengt?
If so, how can the Commission account for the decision to fund an event featuring performances by such musicians as the Austrian Gerhard Petrak (who uses the pseudonym Kadmon), belonging to the group Allerseelen, who has for some years been publishing material in extreme right-wing magazines in Germany and produces a pamphlet of his own entitled Aorta, in which he does homage to representatives of National Socialism, such as Karl-Maria Wiligut (SS brigade commander, creator of the SS death's head, Himmler's advisor on esoteric issues)?

Blijkbaar had een ambtenaar van de Commissie aan een Oostenrijks zakenman gezegd dat hij misschien niet zou mogen deelnemen aan een wetenschappelijk uitwisselingsproject met ondernemingen uit andere landen, waaronder Denemarken, omdat hij Oostenrijker is.
The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.

‘Hebben we dit laatste bericht aan de Oostenrijkers doorgestuurd?’
“Have we shared this last message with the Austrians?”

Zou daarmee een eind komen aan alle pogingen om het goede nieuws met de Oostenrijkers te delen?
Would this put an end to all efforts to share the good news with the Austrian people?

We hebben ernaar gestreefd dit probleem zo te corrigeren, dat we nu zowel voor de Zweden als voor de Oostenrijkers nieuwe vergelijkende onderzoeken organiseren. We hopen dat de Commissie eind 1999 alle doelstellingen kan verwezenlijken waarover deze drie landen zijn ingelicht toen ze in januari 1995 lid werden van de Europese Unie.
We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.

Caroline werd na een mislukte staatsgreep in Napels door de Oostenrijkers gearresteerd.
Caroline was arrested by the Austrians after a failed attempt to regain the Neapolitan throne.

“Zo’n vier miljoen Oostenrijkers hebben vanavond naar deze toespraak geluisterd.
“There are about four million Austrians who heard the speech tonight.

En niemand ziet dat zo angstig en zo scherpzinnig tegemoet als twee Oostenrijkers aan het Belgische strand.
And nobody sees this so exactly and so worriedly as the two Austrians at the seaside in Belgium.

Het gesprek leek ten einde en ik wilde net de tafel gaan afruimen toen de Oostenrijker opnieuw sprak.
The argument seemed to be finished, and I was about to step forward to clear the plates when the Austrian spoke again.

‘De Oostenrijker is degene die ervoor heeft gezorgd dat ik hier opnieuw ben aangesteld.’
“It was he who got me reinstated here.

Ondanks mijn liefde voor Mozart zouden we bij een therapie voor de ziekten van Europa echter meer hebben aan een andere Oostenrijker en Europeaan, wiens geboortedag wij dit jaar eveneens gedenken.
With all due respect to Mozart, a different Austrian and European whose birth we commemorate this year would probably be more useful to us in providing therapy for Europe’s ailments.

Een Oostenrijker, weet je.
He was Austrian, you know.

‘Is dat zelfs voor een Oostenrijker niet een beetje bizar?’
“Even for an Austrian, is that not a bit exotic?”

Hij was een Oostenrijker?
He was Austrian?

Al mijn sympathie ligt bij de Oostenrijkers, maar waarde vrienden, wij zijn niet in Wenen in het Oostenrijkse parlement, maar in het Europees Parlement!
All my sympathies are with the Austrians but, ladies and gentlemen, we are not in Vienna, in the Austrian parliament: we are in the European Parliament!

Soevorov trok de Alpen over maar toen lieten de Oostenrijkers hun bondgenoten in de steek.
Suvorov marched over the Alps, but the Austrians now abandoned their allies.

Het antwoord is ja en de bewijzen liggen op tafel: de frequente aanwezigheid, de kwaliteit van het leiderschap, de financiële vooruitzichten en de dienstenrichtlijn. Mijnheer Schulz, voor de Oostenrijkers, maar ook voor de christen-democraten ging het nooit om een keuze tussen neoliberaal of sociaal, omdat wij op basis van onze waarden altijd een voorstander zijn geweest van een sociale markteconomie.
The answer is yes, and the proof is before us – the considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.