Oppdal oor Engels

Oppdal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oppdal

OB is eigenaar van en exploiteert het skioord Oppdal en de aanverwante activiteiten.
OB owns and operates Oppdal ski resort and related businesses.

voorbeelde

De gemeente Oppdal heeft op 31 juli 2008 (21) het verkoopscontract met SDO ondertekend.
Oppdal municipality signed the sales contract with SDO on 31 July 2008 (21).

In een aan de gemeente gerichte brief van 19 februari 2007 liet Strand Drift Oppdal AS weten dat zij geïnteresseerd was in de verwerving van het perceel.
In a letter to the municipality dated 19 February 2007, Strand Drift Oppdal AS expressed their interest in buying the property.

betreffende de verkoop van grond gnr 271/8 door de gemeente Oppdal (Noorwegen)
on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal municipality (Norway)

(21) Zie het ondertekende verkoopscontract tussen SDO en de gemeente Oppdal (feit nr. 490914).
(21) See the signed sales contract between SDO and Oppdal municipality (Event No 490914).

In het licht van het voorgaande is de Autoriteit van oordeel dat de verkoop van het grondstuk door de gemeente Oppdal aan SDO niet met staatssteun gepaard ging, aangezien het hogere bod van OB moet worden beschouwd als een bod van een koper met een bijzonder belang in het grondstuk.
In light of the above, the Authority considers that no state aid was involved in Oppdal municipality’s sale of the property to SDO, as the conflicting offer made by OB has to be considered as coming from a buyer with a special interest in the property.

Op 15 juli 2008 nodigde de gemeente Strand Drift Oppdal AS uit op een bijeenkomst om voor de eerste keer een ontwerpverkoopcontract voor het perceel te bespreken.
On 15 July 2008, the municipality invited Strand Drift Oppdal AS to a meeting to discuss a draft sales contract for the property for the first time.

(7) Zie de notulen van de vergadering op 31.3.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 490914).
(7) See minutes from meeting 31.03.2008 in Oppdal municipality (building authority) (Event No 490914).

De Autoriteit heeft de formele onderzoeksprocedure ingeleid op basis van het feit dat de verkoop van grond door de gemeente Oppdal aan Strand Drift Oppdal AS mogelijk met staatssteun gepaard gaat.
The Authority opened the formal investigation procedure on the basis that Oppdal municipality’s sale of land to Strand Drift Oppdal AS could involve state aid.

De Noorse autoriteiten hebben aangegeven dat de gemeente Oppdal twee taxatierapporten besteld heeft, door de onafhankelijke taxateurs Geir Husebø en Ragnar Lian.
The Norwegian authorities have indicated that Oppdal municipality ordered two value assessments, by the independent appraisers Mr. Geir Husebø and Mr. Ragnar Lian.

6 Opmerkingen van Strand Drift Oppdal AS (29)
6. Comments by Strand Drift Oppdal AS (29)

(14) Zie de notulen van de vergadering op 30.6.2008 in de gemeente Oppdal (dienst gebouwen)(feit nr. 493593).
(14) See minutes from meeting 30.6.2008 in Oppdal municipality (local executive committee) (Event No 493593).

De gemeente stelde Strand Drift Oppdal AS in kennis van de waardebepalingen en meldde dat de verkoopprijs 850 000 NOK zou bedragen.
The municipality informed Strand Drift Oppdal AS of the appraisals, and that the sales price would be NOK 850 000.

De op grond van artikel 4, lid 4, in samenhang met artikel 13 ingeleide procedure van deel II van Protocol nr. 3 betreffende de verkoop van grondstuk gnr 271/8 door de gemeente Oppdal wordt hierbij afgesloten.
The procedure initiated pursuant to Article 4(4), read in conjunction with Article 13, of Part II of Protocol 3 concerning the sale of property gnr 271/8 by Oppdal municipality is hereby closed.

SDO verwijst tevens naar de informatie van de gemeente Oppdal in een overzicht van 29 augustus 2008 (30) waaruit blijkt dat de verkoopprijs voor het grondstuk de hoogste prijs per vierkante meter is waarmee de gemeente bekend is.
SDO also refers to the information provided by the Municipality of Oppdal in an overview dated 29 August 2008 (30) which shows that the sales price for the property is the highest price per square metre known to the Municipality.

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 157/12/COL van 9 mei 2012 betreffende de verkoop van grond gnr 271/8 door de gemeente Oppdal (Noorwegen)
EFTA Surveillance Authority Decision No 157/12/COL of 9 May 2012 on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal municipality (Norway)

(19) Zie het ondertekende verkoopscontract tussen SDO en de gemeente Oppdal (feit nr. 490914).
(19) See the signed sales contract between SDO and Oppdal municipality (Event No 490914).

Op 30 juni 2008 besloot de gemeente Oppdal twee afzonderlijke taxaties van het perceel te laten verrichten en vervolgens de verkooponderhandelingen met Strand Drift Oppdal AS te beginnen.
On 30 June 2008, Oppdal municipality decided to obtain two separate evaluations of the property, and thereafter proceed with sale negotiations with Strand Drift Oppdal AS.

Op basis van de voorgaande beoordeling is de Autoriteit van oordeel dat de verkoop van grondstuk gnr 271/8 door de gemeente Oppdal aan Strand Drift Oppdal AS geen staatssteun vormde in de zin van de bepalingen inzake staatssteun van de EER-Overeenkomst,
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that Oppdal municipality’s sale of property gnr 271/8 to Strand Drift Oppdal AS did not constitute state aid within the meaning of the state aid provisions in the EEA Agreement.

Dezelfde dag stuurde Oppdal Booking AS een brief naar de gemeente met een aanbod van 3,1 miljoen NOK.
The same day Oppdal Booking AS forwarded a letter to the municipality with an offer of NOK 3,1 million.

Bij brief van 30 november 2007 antwoordde de gemeente dat zij het voorstel van Strand Drift Oppdal AS tot aankoop van het perceel in beraad zou houden tot de gemeentelijke regelgeving gewijzigd zou zijn.
The municipality replied in a letter dated 30 November 2007 that until it had decided on the amendment of the municipal regulations, Strand Drift Oppdal AS’ proposal to buy the property would be put on hold.

In juli 2008 heeft OB een klacht bij de Autoriteit ingediend waarin de onderneming stelt dat de gemeente Oppdal voornemens was grondstuk gnr 271/8 aan SDO te verkopen zonder openbare aanbesteding.
In July 2008, OB filed a complaint with the Authority alleging that Oppdal municipality was intending to sell property gnr 271/8 to SDO without a public tender.

De taxatieverslagen werden op 21 juli 2008 naar Oppdal Booking AS gestuurd, op verzoek van deze laatste.
The appraisals were sent to Oppdal Booking AS at its request on 21 July 2008.

OB is eigenaar van en exploiteert het skioord Oppdal en de aanverwante activiteiten.
OB owns and operates Oppdal ski resort and related businesses.

Bij brief van 3 juli 2008 (feit nr. 484519) heeft Oppdal Booking AS (hierna „OB” genoemd), de klager, een klacht ingediend tegen de geplande verkoop van grondstuk gnr 271/8 (hierna „het grondstuk” genoemd) in Oppdal door de gemeente Oppdal (hierna „de gemeente” genoemd) aan Strand Drift Oppdal AS (hierna “SDO” genoemd).
By letter dated 3 July 2008 (Event No 484519), Oppdal Booking AS (hereinafter “OB”), the complainant, filed a complaint against Oppdal municipality’s (hereinafter “the municipality”) intended sale of property gnr 271/8 (hereinafter “the property”) in Oppdal to Strand Drift Oppdal AS (hereinafter “SDO”).