Parlement van de Tsjechische Republiek oor Engels

Parlement van de Tsjechische Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Parliament of the Czech Republic

voorbeelde

Het parlement van de Tsjechische Republiek en de parlementen van andere landen hebben om een oplossing voor deze kwestie via internationale onderhandelingen gevraagd.
The Parliament of the Czech Republic as well as Parliaments of other countries has demanded a solution to this issue through international negotiations.

24. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek.
24. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Czech Republic.

Ik mag stellig hopen dat de uitbreiding van het register tevens een bron van inspiratie voor het Parlement van de Tsjechische Republiek zal zijn.
I firmly believe that the expansion of the register will also prove an inspiration for the Parliament of the Czech Republic.

Ik heb er herhaaldelijk op gewezen dat het parlement van de Tsjechische Republiek om dezelfde redenen de ratificatie van het zusterverdrag betreffende het luchtverkeer zal blokkeren.
I have repeatedly warned that the Parliament of the Czech Republic will block ratification of the related aviation agreement for the same reasons.

Het Parlement van de Tsjechische Republiek is gevestigd in het Praag 1-deel van Malá Strana en het hoofdgebouw van de Karelsuniversiteit staat in de Oude Stad.
The Parliament of the Czech Republic and the offices of the government are in Malá Strana, while the main building of Charles University is in Staré Město.

De verkiezingen van de Kamer van Afgevaardigden (Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky) van het Parlement van de Tsjechische Republiek vonden in 2017 plaats op 20 en 21 oktober.
Election of the Speaker of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic will be held on 20 November 2017.

Het parlement van de Tsjechische Republiek heeft bijvoorbeeld de ratificatie van het transportverdrag al geblokkeerd. De reden hiervoor is het voortdurende conflict met Canada over het opheffen van de visumplicht voor Tsjechische burgers.
For example, the Czech Parliament has already blocked the ratification of a transport agreement, due to the continuing dispute with Canada over the abolition of visa requirements for Czech citizens.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, regeringen en parlementen van de getroffen lidstaten en regio's en de regeringen en parlementen van de Tsjechische Republiek en Slowakije.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and regions concerned and the governments and parliaments of the Czech Republic and Slovakia.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de Tsjechische Republiek.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Czech Republic.

Ik wil uiting geven aan mijn hoop dat de op handen zijnde uitbreiding van de Europese Unie voor de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek aanleiding zal zijn hun standpunt te herzien en daarop de noodzakelijke gebaren te maken en actie te ondernemen.
I would like to give voice to my personal hope that the imminent enlargement of the European Union will enable the Czech Government and parliament to reconsider their position, and that the necessary gestures and actions will follow.

[15] In het proces dat aan de vaststelling van het besluit van de Raad voorafging, heeft dit bijvoorbeeld geleid tot een voorbehoud door het parlement van de Tsjechische Republiek, dat een resolutie aannam waarin werd beklemtoond dat de voorgenomen maatregelen moesten voldoen aan de evenredigheidseisen.
[15] For example, in the process preceding the adoption of the Council Decision, this resulted in a reservation by the Parliament of the Czech Republic, which adopted a resolution stressing the need for the proposed measures to fulfil the requirements of proportionality.

De Senaat van het Parlement van de Tsjechische Republiek neemt het Verdrag zeer waarschijnlijk op 6 mei in stemming, met dien verstande dat hij heeft aangegeven zijn goedkeuring te laten afhangen van de uitwerking van een ter zake dienend wetsvoorstel uit hoofde waarvan de overdracht van bevoegdheden van het niveau van gekwalificeerde meerderheid afhankelijk wordt gemaakt van de instemming van beide kamers.
The Senate of the Czech Parliament will probably vote on the Treaty on 6 May, but the Senate has made its approval conditional on the drafting of an appropriate law under which the transfer of powers from the level of qualified majority voting requires the consent of both chambers of Parliament.

Net als vorig jaar zou ik graag een beroep willen doen op de leden van het parlement en de senatoren van de Tsjechische republiek om het Statuut van Rome zo snel mogelijk goed te keuren.
As I did last year, I would like to call on the Members of Parliament and Senators of the Czech Republic to ratify the Rome Statute as soon as possible.

spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de start van een nieuwe wapenwedloop in Europa, met name als gevolg van de plannen van de Verenigde Staten om in EU-lidstaten een raketafweersysteem op te zetten; vraagt de Verenigde Staten deze plannen, die de Europese publieke opinie in beroering hebben gebracht, in te trekken; vraagt de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek en Polen om geen raketafweersystemen op hun grondgebied te aanvaarden;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;

Als lid van de Gemengde Parlementaire Commissie Europees Parlement/Tsjechische Republiek heb ik de afgelopen vier jaar de onverdraaglijke arrogantie van Tsjechische zijde ervaren.
As a member of the EU/Czech Republic Joint Parliamentary Committee, I experienced, over the past four years, the Czech's intolerable arrogance at first hand.

Onlangs hebben de fractievoorzitters van het Parlement een bezoek gebracht aan het staatshoofd van een democratisch land, de Tsjechische Republiek.
Recently, group leaders from Parliament went to visit the Head of State of a democratic country, the Czech Republic.

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 3 december 2019 – Tsjechische Republiek/Europees Parlement, Raad van de Europese Unie
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 December 2019 — Czech Republic v European Parliament, Council of the European Union

Bovendien verzoekt de Raad, evenals de Tsjechische Republiek, om verwijzing van het Parlement in de kosten.
Furthermore, the Council and the Czech Republic claim that the Parliament should be ordered to pay the costs.

De president van het Hof heeft overeenkomstig artikel 131, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering de Europese Commissie toegestaan te interveniëren ter ondersteuning van de conclusies van het Parlement, en de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland toegestaan te interveniëren ter ondersteuning van de conclusies van de Raad.
Pursuant to Article 131(2) of the Rules of Procedure, the President of the Court of Justice granted the European Commission leave to intervene in support of the form of order sought by the Parliament and granted the Czech Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland leave to intervene in support of the form of order sought by the Council.

Tweede middel: verzoeker is rechtstreeks geraakt door het nalaten van de Commissie om te handelen, aangezien i) geen andere tussenhandeling nodig is om ervoor te zorgen dat het College van Commissarissen, en in het bijzonder de Commissievoorzitter, niet bijeenkomt met de Tsjechische premier en met hem het MFK van 2021 bespreekt, en ii) de rechtspositie van verzoeker is aangetast omdat hij een verkozen lid is van de Senaat van het Parlement van de Tsjechische Republiek en hij, als lid van een daartoe opgerichte speciale senaatscommissie, is belast met het onderzoek naar het belangenconflict van de Tsjechische premier. De Commissie heeft ten onrechte documenten achterwege gehouden waardoor het onderzoek is belemmerd.
Second plea in law, alleging that the applicant is directly concerned by the failure of the European Commission to act since: (i) no other intermediary act is necessary in order to prevent a member of the College of Commissioners, in particular its President, from meeting and discussing with the Czech Prime Minister the 2021-2027 MFF; and (ii) the legal situation of the applicant is affected due to his being an elected representative of the Senate of the Parliament of the Czech Republic charged with investigation of the conflict of interest of the Czech Prime Minister, as a member of a special Senate Committee established for this purpose, from which the Commission was illegally withholding documents to inhibit its investigative mission.

Alle andere volkeren hebben dit reeds gedaan, hetzij rechtstreeks hetzij via hun parlementen, met inbegrip van Polen en de Tsjechische Republiek.
All the other nations have already done so, either directly or via their respective parliaments, including in Poland and the Czech Republic.

[103] Certificatie is niet verplicht, maar de hoogste controlerende instantie van de Tsjechische Republiek brengt aan het Parlement advies uit over de uitvoering van de begroting en over de eindafrekening.
[103] There is no obligation for certification, but the Czech Republic's supreme audit institution submits to the Parliament its opinion on the implementation of the budget and the final state of the accounts.

gezien het schrijven van de voorzitter van de Europese Raad aan de Voorzitter van het Europees Parlement van 25 oktober 2011 betreffende een ontwerpprotocol inzake de toepassing van het Handvest op de Tsjechische Republiek,
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 25 October 2011, concerning a draft protocol on the application of the Charter to the Czech Republic,

gezien het schrijven van de voorzitter van de Europese Raad aan de Voorzitter van het Europees Parlement van 25 oktober 2011 over een ontwerpprotocol betreffende de toepassing van het Handvest op de Tsjechische Republiek,
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 25 October 2011, concerning a draft protocol on the application of the Charter to the Czech Republic,