Peltast oor Engels

Peltast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peltast

naamwoord

voorbeelde

Dit markeerde een van de eerste keren in Griekse militaire geschiedenis waarop een leger van peltasten een leger van hoplieten had verslagen.
This marked the first recorded occasion in ancient Greek military history in which a force entirely made up of peltasts had defeated a force of hoplites.

Het geschreeuw van de peltast hield abrupt op en zijn lichaam begon te stuiptrekken terwijl hij stierf.
The peltast's screams stopped abruptly, and his body went into a spasm of twitching as he died.

Maar dat was niet het plan van de peltast.
That wasn’t the peltast’s plan.

De Atheners zonden Charidemos, een vroegere generaal van Kersebleptes die een Atheense burger was geworden, samen met 4.000 peltasten, 150 man cavalerie en 18 triremen; van de triremen waren er waarschijnlijk al 10 in zijn dienst, en de andere 8 kunnen degene geweest zijn die in 349 v.Chr. naar Chares gezonden waren.
The Athenians sent Charidemos, a former general of Kersebleptes who had been adopted as an Athenian citizen, with 4000 peltasts, 150 cavalry and 18 triremes; of the triremes, 10 were probably already in his service, and the other 8 may have been those sent to Chares in 349 BC.

Terwijl Agesilaüs in zijn kamp was om de oorlogsbuit te verkopen, won de Atheense generaal Iphikrates, samen met een leger dat bijna volledig bestond uit lichte troepen en peltasten, een beslissende overwinning tegen het Spartaanse regiment dat gestationeerd was in Lechaeum tijdens de slag bij Lechaeum.
While Agesilaus was in camp preparing to sell off his spoils, the Athenian general Iphicrates, with a force composed almost entirely of light troops and peltasts (javelin throwers), won a decisive victory against the Spartan regiment that had been stationed at Lechaeum in the Battle of Lechaeum.

Maar weinig peltasten konden een man in zijn hoofd raken.
Few peltasts could hit a man in the head.

Achter hen renden duizenden infanteristen en peltasten.
Behind them ran thousands of peltasts and infantry.

Thracische peltasten werden gevreesd omdat ze zowel agressieve strijders als heel goede werpers waren.
Thracian peltasts were feared because they were fierce fighters as well as expert missile-throwers.

Toen zonden de Atheners een leger om het garnizoen in Korinthe te helpen, met Iphicrates aan het hoofd van de peltasten.
The Athenians then sent out a force to assist in garrisoning Corinth, with Iphicrates commanding the peltasts.

Nicanor en Iollas, jullie nemen de peltasten en boogschutters en beveiligen de noordflank van de falanx.’
Nicanor and Iollas, you bring the peltasts and archers and secure the phalanx’s northern flank.’

Met een furieuze snauw rukte de peltast aan de greep van zijn rhomphaia om hem uit de helm los te trekken.
With a snarl of fury, the peltast tugged on the handle of his rhomphaia to free it from the helmet.

Belangrijker echter was dat hij langs de randen van hun twee schilden de onbeschermde onderbenen van de peltast zag.
More importantly, though, he could see around the edges of their two shields to the peltast’s unprotected calves.

Belangrijker echter was dat hij langs de randen van hun twee schilden de onbeschermde onderbenen van de peltast zag.
More importantly, though, he could see around the edges of their two shields to the peltast's unprotected calves.

Zijn infanterie, met peltasten, boogschutters en zware infanterie, begon ook aan de aanval.
His infantry, with peltasts and archers and heavy infantry, began their march as well.

Zwaaiend met hun zwaarden en speren kwamen de peltasten en de thureophoroi snel dichterbij.
Waving their swords and spears, the peltasts and thureophoroi were closing in fast.

Sommige geleerden stellen dat deze latere "peltasten" geen echte pelasten in de traditionele betekenis waren, maar lichtgewapende hoplieten met een pelte schild in combinatie met langere speren—die gezien wordt als een directe voorganger van de Macedonische falanx.
Some authorities, such as J.G.P. Best, state that these later "peltasts" were not truly peltasts in the traditional sense, but lightly armored hoplites carrying the pelte shield in conjunction with longer spears—a combination that has been interpreted as a direct ancestor to the Macedonian phalanx.

De naderende peltasten en thureophoroi zouden hen binnenkort bereiken.
The approaching peltasts and thureophoroi would reach them soon.

Hij staarde naar de grote peltast, probeerde de beste mogelijkheid te vinden.
He stared at the big peltast, trying to gauge his best option.

De cavalerie van beide legers was ongeveer evenwaardig, maar Agesilaus kon beroep doen op meer peltasten dan de coalitie.
The cavalry forces of the two sides were roughly equal, but Agesilaus had substantially more peltasts.

Er waren ook verschillende soorten peltasten: mannen met korte speren en gekromde messen.
There were different varieties of peltast too – men armed with javelins and curved knives.

De peltast moest hierop reageren, anders zou hij de rechterkant van zijn gezicht kwijt zijn.
The peltast had to meet it, or lose the right side of his face.

Maar dat was niet het plan van de peltast.
That wasn't the peltast's plan.

Omdat ze de peltasten niet konden verdrijven en verliezen bleven lijden, werden de Spartanen teruggedreven op een heuveltop.
Unable to drive off the peltasts, and suffering losses all the while, the Spartans were driven back to a hilltop overlooking Lechaeum.

Hij had Thracische peltasten, thureophoroi, Judese specialisten in man-tegen-mangevechten en slingeraars uit Rhodos.
He had Thracian peltasts, thureophoroi, Judaean skirmishers and slingers from Rhodes.

Daarom gingen de Atheense hoplieten een klein stukje buiten Korinthe, terwijl de peltasten de Spartanen achtervolgden, en ze gooiden werpsperen naar de Spartaanse hoplieten.
Accordingly, the Athenian hoplites drew up a little outside Corinth, while the peltasts went after the Spartan force in pursuit, flinging javelins at the Spartan hoplites.