Pieterszoon oor Engels

Pieterszoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peterson

eienaam

surname meaning "son of Peter"

Soortgelyke frases

Jan Pieterszoon Coen
Jan Pieterszoon Coen

Jan Pieterszoon Sweelinck
Jan Pieterszoon Sweelinck

voorbeelde

Toen hij weer bij vol bewustzijn was hadden ze hem verteld over Pieterszoon en de vaten zeewater.
When he was fully conscious they had told him about Pieterzoon and the barrels of seawater.

Ik ben dokter Nicolaes Pieterszoon Tulpius, een zoon van Leiden.
Nicolaes Pieterszoon Tulpius, a son of Leiden.

Dat is de schoft die Pieterszoon aan zijn eind heeft geholpen!'
It's the bastard who gave Pieterzoon his!""

Toen Jan Pieterszoon Coen de Gouverneur-generaal van Nederlands-Indië werd, bouwde hij in 1617 nog een loge aan het oosten van het Nassau Huis, Mauritius genaamd.
When Jan Pieterszoon Coen became the Governor-General of Dutch East Indies, he built another loge to the east of Nassau Huis in 1617, named Mauritius.

'Arme Pieterszoon - ik ben verdoemd - ik ben verdoemd...'
"""Poor Pieterzoon - I'm damned - I'm damned . . ."""

Op initiatief van gouverneur-generaal Jan Pieterszoon Coen werd in 1621 besloten om hieraan radicaal een einde te maken.
Jan Pieterszoon Coen, the governor-general, decided in 1621 to put an end to this situation.

Voor het Nederlandse koloniale paviljoen stond een standbeeld van Jan Pieterszoon Coen die (als gouverneur-generaal van Nederlands-Indië) voor een belangrijk deel verantwoordelijk was geweest voor de verovering van de Indonesische archipel.
In front of the Dutch colonial pavilion was a statue of Jan Pieterszoon Coen who, as governor-general of the Dutch East Indies, played a large part in the Dutch conquest of the Indonesian archipelago.

In 1593 trok hij naar Amsterdam om een in onderlegdheid uitmuntend man te kunnen zien en horen - to sie and heare an excellent man of his faculties - ongetwijfeld Jan Pieterszoon Sweelinck wiens roem dan al ver verspreid was.
In 1593 he went to Amsterdam "to sie and heare an excellent man of his faculties", doubtless Jan Pieterszoon Sweelinck, whose reputation had by then long been made.

Ik ben het niet vergeten van oude Pieterszoon, maak je geen zorgen.'
I've not forgotten about old Pieterzoon either, don't worry.""

Hij zag dat Jaboe het tempo hoog hield en heel even schoot Pieterszoons geschreeuw hem weer te binnen.
He saw Yabu keeping the pace up and momentarily Pieterzoon's screams came soaring into his head.

Verdeeld over de schepen gingen de overlevenden mee naar Batavia, waar Bontekoe en Rol werden ontvangen door Jan Pieterszoon Coen.
Divided over the ships they got to Batavia on Java, where Bontekoe and Rol were received by Jan Pieterszoon Coen, who gave Bontekoe a new command and an order to harass the Chinese coast.

'Wat zullen ze die arme, oude Pieterszoon aandoen?
“What’re they doing to poor old Pieterzoon?

Van Nek, Pieterszoon, Sonk, Maetsuiker, Ginsel, Jan Roper, Salamon, Maximiliaan Croocq, en Vinck.
Van Nekk, Pieterzoon, Sonk, Maetsukker, Ginsel, Jan Roper, Salamon, Maximilian Croocq, and Vinck.

Door de kuil en Pieterszoons geschreeuw waren ze allemaal gedwongen geweest in hun innerlijk te kijken.
The pit and Pieterzoon’s screams had measured them all, had forced them to look within themselves.

Na verloop van tijd gaf hij daar zelfs de voorkeur aan boven zijn werkelijke naam, Claes Pieterszoon.
He eventually adopted the name instead of his original, Claes Pieterszoon.

Het huis van koopman Pieter Janszoon Sweelinck, zoon van de beroemde organist Jan Pieterszoon Sweelinck, op Rokin 145, gebouwd in 1642-1643, met een van de mooiste voorbeelden van een verhoogde halsgevel, ontworpen door Philips Vingboons.
The house of Pieter Janszoon Sweelinck, son of composer and organ player Jan Pieterszoon Sweelinck, at Rokin 145, built in 1642/1643 under the direction of Philips Vingboons, with a splendid example of a raised neck-gable at the top of the building.

Als hij zich al bewust beïnvloed achtte door enige voorganger, dan was het misschien door een oude meester als Jan Pieterszoon Sweelinck, wiens solide constructivisme stellig bijdroeg tot zijn eigen hoogontwikkeld vormbesef.
If he felt at all consciously influenced by any predecessors, it was perhaps by such old Dutch Masters as Jan Pieterszoon Sweelinck, whose solid constructivism certainly contributed to his own highly developed grasp of form.

Arrogant kwam Omi de kuil in en greep de eerste de beste man beet -Pieterszoon.
Omi came down arrogantly into the pit and grabbed the nearest man, who was Pieterzoon.

Vinck en Pieterszoon, goede vrienden, zaten zacht te praten.
Vinck and Pieterzoon, good friends, were talking quietly.

Per slot van rekening waren er al een paar Pieterszoons in de stad, maar er was maar één Tulp.
After all, there were already a few Pieterszoons in town but only one Tulp.

In 1619 werd hij door Jan Pieterszoon Coen aangesteld als klerk in dienst van de VOC.
In 1619, Jan Pieterszoon Coen was appointed Governor-General of the VOC.

Vinck en Pieterszoon vielen bovenop hem.
Vinck and Pieterzoon fell on him.

Vertalingen raakten algemeen verspreid in Frankrijk, Duitsland en Nederland, onder andere bij de studenten van Jan Pieterszoon Sweelinck en hadden op die manier hun invloed op de volgende generatie musici van de vroege Barok.
Translations and annotated versions were common in France, Germany, as well as in the Netherlands among students of Sweelinck, thus influencing the next generation of musicians who represented the early Baroque style.

Jan Pieterszoon Coen, de vierde gouverneur-generaal van de VOC, schreef in de 17e eeuw het volgende aan de Heren Zeventien (het bestuur van de VOC): “Geen handel zonder oorlog en geen oorlog zonder handel”
Back in the 17th century, when Jan Pieterszoon Coen, the fourth director of the Dutch East India Company set foot in Indonesian archipelago, he told the Heeren XVII, the board of directors of the VOC: “There is no trade without war, no war without trade”.

Jan Pieterszoon Coen, die op dat moment de secretaris van Verhoeven was, was getuige van het incident.
Jan Pieterszoon Coen, who was then the secretary of Verhoeven, witnessed the incident.