piëtisme oor Engels

piëtisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pietism

naamwoord

De Brethrenbeweging is in 1708 in Duitsland ontstaan als deel van de geestelijke opwekkingsbeweging die het piëtisme wordt genoemd.
The Brethren movement began in Germany in 1708 as part of the spiritual awakening called Pietism.

Piëtisme

Piëtisme (kerkgeschiedenis)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pietism

naamwoord

Piëtisme (kerkgeschiedenis)

De Brethrenbeweging is in 1708 in Duitsland ontstaan als deel van de geestelijke opwekkingsbeweging die het piëtisme wordt genoemd.
The Brethren movement began in Germany in 1708 as part of the spiritual awakening called Pietism.

voorbeelde

Het Piëtisme werkte na in mannen als Hengstenberg en Tholuck.
There is an afterglow of Pietism in men like Hengstenberg and Tholuck.

Volgens The Encyclopedia of Religion werd het piëtisme gekenmerkt door het ’denkbeeld dat de mensheid het evangelie van Christus nodig heeft’.
The Encyclopedia of Religion says that Pietism was marked by a “vision of a humanity in need of the gospel of Christ.”

Wesley raakte onder de indruk van hun diepe geloof en raakte geïnteresseerd in het piëtisme.
Wesley was influenced by their deep faith and spirituality rooted in pietism.

De invloed van Arndt op het vroege piëtisme was zo belangrijk dat sommige geleerden hem zelfs de ware grondlegger van de beweging noemden.
So important was Arndt's influence on the early Pietists that some scholars have even called him the true founder of the movement.

In de zeventiende eeuw begon zich echter een protestantse beweging te ontwikkelen die het piëtisme werd genoemd.
During the 17th century, however, a Protestant movement called Pietism began developing.

De grondlegger van het piëtisme, Philipp Jakob Spener, vestigde herhaaldelijk de aandacht op hem en zijn geschriften en ging zelfs zover dat hij hem met Plato vergeleek.
The founder of Pietism, Philipp Jakob Spener, repeatedly called attention to him and his writings, and even went so far as to compare him with Plato.

‘Het Leger des Heils is voortgekomen uit het piëtisme en het piëtisme was de menselijke benadering van het geloof.
“The Salvation Army grew out of pietism, and pietism was the practical person’s approach to religion.

Mysticisme en pietisme hadden in vroeger tijd daarvoor reeds den weg gebaand.
In an earlier age mysticism and Pietism had already paved the way for this development.

‘Het Leger des Heils is voortgekomen uit het piëtisme en het piëtisme was de menselijke benadering van het geloof.
‘The Salvation Army grew out of pietism, and pietism was the practical person’s approach to religion.

Christian VI was een aanhanger van het pietisme, maar leefde in losbandigheid.
Christian VI was a Pietist but lived a lecherous life.

De Brethrenbeweging is in 1708 in Duitsland ontstaan als deel van de geestelijke opwekkingsbeweging die het piëtisme wordt genoemd.
The Brethren movement began in Germany in 1708 as part of the spiritual awakening called Pietism.

Na de „hervorming” hebben een beweging die als het „Piëtisme” bekend stond en de Oxford-groep-beweging van onze tijd tot in zekere mate getracht dit eveneens te doen, maar al deze krachtsinspanningen genoten klaarblijkelijk niet de ondersteuning van Gods heilige geest, want ze zijn allemaal mislukt, en zelfs in de Lutherse Kerk van thans is de situatie niet veranderd sinds Luthers tijd: De leerstelling van de christelijke algemene priesterschap wordt in theorie erkend, maar wordt niet in de praktijk toegepast.
After the “reformation” a movement in Germany known as “Pietism” and our generation’s Oxford movement have to some extent tried to do the same, but all these efforts were evidently without the support of God’s holy spirit, because they all came to nothing, and even within the Lutheran church today the situation has not changed since Luther’s time: The doctrine of the Christian general priesthood is recognized in theory, but not practiced.

Het nageslacht sprak altijd over het piëtisme en de grote vroomheid van de koninginnen-weduwe.
Posterity always spoke of the pietism and great devoutness of the Dowager Queens.

HET piëtisme was een religieuze beweging die zich in de zeventiende en achttiende eeuw binnen de Lutherse Kerk in Duitsland ontwikkelde.
PIETISM was a religious movement that developed within the German Lutheran Church in the 17th and 18th centuries.

Vriend van Jan Amos Comenius, correspondent van Philipp Jacob Spener. Hermann Jung ontwikkelde zich als predikant van de kleine lutherse gemeente te Monnickendam tot een belangrijk vertegenwoordiger van het vroege lutherse Piëtisme.
Friend of Jan Amos Comenius and a correspondent of Philipp Jakob Spener, Hermann Jung developed himself from a preacher of the small Lutheran community in Monnickendam to an important representative of early Lutheran pietism in the Netherlands.

Hoewel de literaire kwaliteit van zijn teksten al meer dan honderd jaar beneden de normen van de goede smaak wordt geacht, is zijn libretto exemplarisch voor wat betreft de expressieve gevoelscultus die in de late barok, en bij uitstek in het luthers piëtisme van de vroege achttiende eeuw, het kenmerk van deugdzaamheid en godsvrucht was.
Since at least a hundred years, the literary quality of the writing no longer seems to chime with the standards of good taste. Nevertheless, Henrici's libretto is exemplary with respect to the expressive cult of emotions, which in the late Baroque, and pre-eminently in Lutheran Pietism of the early 18th Century, was considered a mark of true virtue and piety.

Het 'Pietas Onderzoeksarchief' bevat digitale documenten over het gereformeerd Piëtisme en de Nadere Reformatie in Nederland tot 1800.
contains digital documents about Reformed Pietism and the Nadere Reformatie in the Netherlands until 1800.

Hermann Jung, beroemd predikant van de Evangelisch-Lutherse Kerk. Geboren waarschijnlijk te Brokreihe(-Nord) bij Hodorf (Holstein) Jung ontwikkelde zich als predikant van de kleine lutherse gemeente te Monnickendam tot een belangrijk vertegenwoordiger van het vroege lutherse Piëtisme.
== Notable residents == * Cornelis Dirkszoon, mayor during the 80-year war. * Hermann Jung (about 1608–1678) famous Lutheran theologian and preacher in Monnickendam. Born probably at Brokreihe(-Nord) near Hodorf (Holstein) around 1608.

Alchemie in de vroeg-moderne periode en in relatie tot het Pietisme
Alchemy in the early-modern period, and in relation to Pietism

Piëtisme was een vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, die van de laat-17e eeuw tot midden 18e eeuw haar grootste bloei kende.
Pietism (from the word piety) was a movement within Lutheranism, lasting from the late 17th century to the mid-18th century and later.

Organist Erwin Wiersinga zou zich zelfs kunnen voorstellen dat bij deze bewerking werd gezongen, en dan op vrij langgerekte noten, zoals door invloed van het piëtisme wel gebeurde in de Lutherse kerk.
Organist Erwin Wiersinga could even imagine that this arrangement was accompanied by singing, and then on quite sustained notes, as happened in the Lutheran church under the influence of pietism.

Het 'Pietas Onderzoeksarchief' bevat digitale documenten over het gereformeerd Piëtisme en de Nadere Reformatie in Nederland tot 1800.
digital documents about Reformed Pietism and the Nadere Reformatie in the Netherlands until 1800.