Polyidus oor Engels

Polyidus

Polyidus (wijste van Lycië)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Polyeidos

Polyidus (wijste van Lycië)

voorbeelde

Het verhaal van Polyidus en Glaucus was het onderwerp van een verloren spel, dat wordt toegeschreven aan Euripides.
The story of Polyidus and Glaucus was the subject of a lost play attributed to Euripides.

Minos sloot Polyidus op in de wijnkelder met een zwaard.
Minos shut Polyidus up in the wine-cellar with a sword.

Polyidus volgde dit voorbeeld en gebruikte het kruid om zo Glaucus weer op te wekken.
Following this example, Polyidus used the same herb to resurrect Glaucus.

Toen een slang verscheen, doodde Polyidus deze met het zwaard.
When a snake appeared nearby, Polyidus killed it with the sword.

In een andere versie zou Bellerophon zelf de wijste man in Lycië opgezocht hebben, Polyidus, die hem vertelde over Pegasus.
Alternatively, Bellerophon sought out the wisest man in Lycia, Polyidus, who told him about the horse.

Polyidus zag de overeenkomst met het rijpen van het fruit van de moerbei (of mogelijk de braambes) en Minos zond hem weg om Glaucus te vinden.
Polyidus observed the similarity to the ripening of the fruit of the mulberry (or possibly the blackberry) plant, and Minos sent him to find Glaucus.

Minos eiste dat Glaucus weer tot leven moest gebracht worden, hoewel Polyidus hiertegen protesteerde.
Minos demanded Glaucus be brought back to life, though Polyidus objected.

Polyidus deed dat, maar vlak voordat hij vertrok vroeg hij Glaucus om in zijn mond te spuwen.
Polyidus did so, but then, at the last moment before leaving, he asked Glaucus to spit in his mouth.

Tijdens zijn zoektocht naar de jongen zag Polyidus een uil, die bijen verjoeg uit de wijnkelder van Minos' paleis.
Searching for the boy, Polyidus saw an owl driving bees away from a wine-cellar in Minos' palace.

Minos weigerde Polyidus te laten vertrekken van Kreta totdat hij Glaucus de kunst van het waarzeggen zou hebben geleerd.
Minos refused to let Polyidus leave Crete until he taught Glaucus the art of divination.

Om dit paard te kunnen winnen zou Bellerophon volgens Polyidus in de tempel van Athene moeten slapen.
To obtain the services of the winged horse, Polyidus told Bellerophon to sleep in the temple of Athena.

Minos eiste dat Glaucus weer naar het leven teruggebracht moest worden, hoewel Polyidus hiertegen protesteerde.
Minos demanded Glaucus be brought back to life, though Polyidus objected.

Minos liet Polyidus niet van Kreta vertrekken totdat hij Glaucus de kunst van het waarzeggen zou hebben geleerd.
Minos refused to let Polyidus leave Crete until he taught Glaucus the art of divination.

Polyidus deed dat, maar vlak voordat hij vertrok vroeg hij Glaucus om in zijn mond te spuwen.
Polyidus did so, but then, at the last second before leaving, he asked Glaucus to spit in his mouth.

Toen een slang verscheen, doodde Polyidus deze met dit zwaard.
When a snake appeared nearby, Polyidus killed it with the sword.

Om dit paard te kunnen winnen zou Bellerophon volgens Polyidus in de tempel van Athene moeten slapen.
To obtain the services of the untamed winged horse, Polyeidos told Bellerophon to sleep in the temple of Athena.

Polyidus zag de overeenkomst met het rijpen van het fruit van de moerbei (of mogelijk de braambes) en Minos zond hem weg om Glaucus te vinden.
Polyidus observed the similarity to the ripening of the fruit of the mulberry or the blackberry, and Minos sent him to find Glaucus.

Minos sloot Polyidus op in de wijnkelder met een zwaard.
Minos demanded Glaucus be brought back to life and shut Polyidus up in the wine-cellar with a sword.

Drie keer per dag veranderde dit kalf van kleur: wit naar rood naar zwart. Polyidus zag de overeenkomst met het rijpen van het fruit van de moerbei (of mogelijk de braambes) en Minos zond hem weg om Glaucus te vinden.
Polyidus of Argos observed the similarity of a newborn calf in Minos' herd, colored white and red and black, to the ripening of the fruit of the bramble plant, and so Minos sent him to find Glaucus.