Portugezen oor Engels

Portugezen

naamwoord

Soortgelyke frases

Braziliaans Portugees
Brazilian Portuguese

Portugees-Turkse Oorlog
Turkish-Portuguese War

Portugese Republiek
Portuguese Republic

Portugees-Israëlietische Synagoge
Amsterdam Esnoga

Portugese Restauratieoorlog
Portuguese Restoration War

Portugese Communistische Partij
Portuguese Communist Party

Portugese zwelghaai
lowfin gulper shark

voorbeelde

Net zoals de Portugezen en Spanjaarden.
Like the Portuguese and Spanish.

Ik haat de Portugezen.
I hate the Portuguese.

De Europese burgers - en met name de Portugezen - zouden verdere vertragingen niet op prijs hebben gesteld.
Europe’s citizens – the Portuguese in particular – would not appreciate any further delays.

Met de komst van de Spanjaarden en de Portugezen werd deze grensstreek het toneel van talrijke gevechten tussen rivaliserende groepen.
With the arrival of Spanish and Portuguese colonizers this border region was witness to innumerable battles between rival groups.

Hij nam de Portugezen gevangen, sloot ze op in een van hun eigen kerken en stak die in brand.’
He captured the Portuguese, placed them in a church they’d built and set it aflame.”

Gedurende de daaropvolgende eeuwen kochten de Portugezen en andere Europese handelaars ivoor en slaven van Afrikanen die langs de kust woonden.
For several hundred years thereafter, the Portuguese and other European traders bought ivory and slaves from Africans who lived along the coast.

In het begin van de zestiende eeuw reisde de pinda met de Portugezen naar India en Macau en met de Spanjaarden naar de Filippijnen.
In the 1530’s, the peanut traveled to India and Macao with the Portuguese and to the Philippines with the Spanish.

Quashia nam gedurende een lang weekend de benen en de Portugezen konden niet werken.
Our man absented himself for a long weekend and the Portuguese were unable to work.

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.

Via deze oceaan legde de bevolking van Europa, onder andere ook met nadruk de Portugezen, contact met mensen, economieën en culturen die tot dan toe onbekend waren, en legden op die manier de basis voor wat nu een echt gemondialiseerde wereld is.
It was across this ocean that European peoples, particularly the Portuguese, came into contact with peoples, economies and cultures previously unknown to one another, and forged what is today a truly globalised world.

Sandelhout was een fortuin waard en deze bomen waren op zich reden genoeg voor de Portugezen om er een handelspost op te zetten.
Sandalwood was worth a fortune, and these trees alone were enough reason for the Portuguese to establish a trading outpost.

d) het vermogen om tijdig en doelmatig te voldoen aan de openbaredienstverplichtingen die mogelijkerwijs rusten op [TAP], inclusief met betrekking tot verbindingen tussen de belangrijkste nationale luchthavens en de autonome regio’s, indien van toepassing, alsmede met betrekking tot het behoud en de verdere ontwikkeling van de routes die mogelijkerwijs worden gebruikt door de autonome regio’s, in het buitenland wonende Portugezen en de landen en gemeenschappen waar Portugees wordt gesproken of een officiële taal is;
(d) The capacity to ensure proper compliance, in good time, with the public service obligations of [TAP], including the flight connections between the main national airports and the airports of the autonomous regions, where applicable, and the continuation and further development of the routes serving the autonomous regions, the diaspora and Portuguese-speaking countries and communities;

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, als Portugees wil ik uiting geven aan mijn solidariteit met onze Galicische buren, die het slachtoffer zijn geworden van dit drama. Tal van Portugezen uit het noorden van het land dragen aan de stranden van Galicië een steentje bij tot deze humanitaire inspanning.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my solidarity, as a Portuguese citizen, with our neighbours in Galicia who have suffered this tragedy.

Deze handelsgoederen zouden, naast de slaven, de ruggengraat vormen van de handel van Kongo met de Europeanen (vooral de Portugezen).
These trade goods would also form, in addition to slaves, the backbone of the Kongo's trade with Europeans (primarily the Portuguese), upon their arrival.

Eerst arriveerden de Portugezen in 1543.
The Portuguese arrived in Japan in 1543.

Als EP-leden en Portugezen kunnen wij enkel pleiten voor de bevestiging en concretisering van een actieve en belangeloze solidariteit op politiek vlak en van de humanitaire hulp.
Our position as Members of the European Parliament and Portuguese citizens can only be to affirm and give practical expression to our active and disinterested solidarity in both political and humanitarian terms.

In dit geval, nu het om andere Europese regio's gaat, zullen we ons niet anders opstellen dan destijds ten aanzien van de Portugezen en Spanjaarden.
We will proceed no differently in this connection than we did with the Portuguese and the Spanish, even though we are now looking at other regions of Europe.

Rare zeerobben, de Portugezen
Mad sea dogs, the Portuguese

Het was niet alleen dat deze documenten complex en vervelend waren, maar ook het feit dat de geletterdheid van de Portugezen -- het vermogen om documenten te begrijpen -- extreem laag is.
It wasn't only about these documents being complex and annoying, it was the fact that Portuguese people's literacy -- literacy is the hability to understand written documents -- is extremely low.

Betreft: Discriminatie bij de erkenning van kwalificaties van Portugezen in Luxemburg
Subject: Discrimination with regard to recognition of Portuguese qualifications in Luxembourg

Een aantal in Luxemburg gevestigde voetbalclubs waarvan het bestuur en de spelers voor het merendeel, maar niet geheel, uit Portugezen bestaan, ondervinden problemen bij de inschrijving bij de Luxemburgse voetbalbond.
A number of clubs in Luxembourg, most but not all of whose directors and players are Portuguese, have been prevented from registering with the Luxembourg Football Federation.

Ik ben een rechercheur die linken zoekt met wietplantages en de plaatselijke Portugezen.
And I'm a detective filling in gaps between this grow-op and its connection to the Portuguese in the area.

Bij dit voorschrift is geen sprake van discriminatie op grond van nationaliteit, aangezien de eis dat er bewijsstukken moeten worden overgelegd dat men woonachtig is in de regio voor alle personen geldt, of het nu om Portugezen of om mensen uit andere landen van herkomst gaat.
This rule cannot involve a discrimination on the grounds of nationality as the obligation to prove residence in the region concerns all persons, be they Portuguese or from any other country of origin.

Tegelijkertijd valt uit inlichtingen af te leiden dat er wellicht enerzijds niet-Portugezen zijn die de functie van arts bij de gezondheidsautoriteiten uitoefenen, en dat deze functie anderzijds wordt uitgeoefend door artsen die deze specifieke opleiding niet hebben genoten, zij het dan op tijdelijke basis.
At the same time, according to my information, there exists on the one hand some evidence that non-Portuguese citizens are holding jobs as health authority doctors, and on the other, evidence that doctors without specific training are occupying such posts, even if only on temporary basis.

'Ze hebben overal gevochten, deze Portugezen', zei H.K.
'They've fought everywhere, these Portuguese,' said H.K.