Potvis oor Engels

Potvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spermwhale

potvis

naamwoord manlike

''Physeter macrocephalus'', grote tandwalvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sperm whale

naamwoord

sperm whale

cachalot

naamwoord

spermwhale

Soortgelyke frases

potvissen
sperm whale

voorbeelde

" Mad met de kwellingen die hij doorstaat van deze nieuwe aanslagen, de woedende Potvis rolt en meer, hij opsteekt zijn enorme hoofd, en met brede kaken uitgebreid snaps op alles om hem heen, hij stormt op de boten met zijn hoofd, ze worden voortgestuwd voor hem met uitgestrekte snelheid, en soms volkomen verwoest....
" Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over; he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him; he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....

Kijk vooral uit naar... een witte potvis.
You're to look... for a white whale.

Deze onderverdelingen omvatten alle oliën, met inbegrip van de oliën uit levers, van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, zoals olie uit de lever van de potvis, die zeer rijk aan vitamine A is en soortgelijke eigenschappen bezit als de oliën uit vislevers bedoeld bij de onderverdelingen 1504 10 10, 1504 10 91 en 1504 10 99.
These subheadings cover all oils of marine mammals, and their fractions, including those extracted from their livers such as sperm whale liver-oil which, being very rich in vitamin A, has properties similar to those of the fish-liver oils of subheadings 1504 10 10, 1504 10 91 and 1504 10 99.

Tot en met 31 december 1986 wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor dierlijke oliën en vetten van mariene oorsprong, andere dan van walvis of van potvis, in verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kilogram, vallende onder post ex 15.12 B van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Noorwegen, binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 1 000 ton geschorst tot op een niveau van 8,5 %.
Until 31 December 1986 the Common Customs Tariff duty for oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg, falling within subheading ex 15.12 B of the Common Customs Tariff and originating in Norway shall be suspended at the level of 8,5 % within the limit of a Community tariff quota of 1 000 tonnes.

Thomas Beale's Geschiedenis van de potvis, 1839.
THOMAS BEALE'S HlSTORY OF THE SPERM WHALE, 1839.

EN tenslotte vernietigd door een grote Potvis in de Stille Oceaan. "
AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN. "

De twee en een halve centimeter dikke laag van vet en bindweefsel (de ’blubber’ waar de walvisvaarders het over hebben) die de baby-potvis overdekt, zal zich in de loop der jaren verdikken tot een stevige meer dan dertig centimeter zware isolerende bekleding.
The baby sperm whale’s one-inch-thick coat of blubber will grow over the years till it will be a great firm blanket more than a foot thick.

Elke tandwalvis, behalve de potvis, heeft twee reeksen fonische lippen en kan zo twee onafhankelijke geluiden tegelijk maken.
Every toothed whale except the sperm whale has two sets of phonic lips and is thus capable of making two sounds independently.

Ik was een grote potvis die de extase van het paren uitzong en de vreugde van het baren uitkreunde.
I was a great sperm whale who sang the ecstasy of his mating and moaned the joy of her giving birth.

'Ik droom ervan genoeg geld te hebben om een camera op de rug van een potvis te bevestigen.'
"""My dream is to have enough funding to be able to attach a camera to the back of a sperm whale."""

Maar de bekendste en felst gejaagde soort is toch wel de potvis, de walvis uit het bekende boek en de gelijknamige film Moby Dick.
But the most famous and doggedly pursued is the sperm whale, the one of the well-known book and movie Moby Dick.

In 1965 vertelde de bemanning van een walvisvaarder uit de Sovjet-Unie dat ze een gevecht tussen een reuzeninktvis en een potvis van veertig ton hadden gezien.
In 1965 the crew of a Soviet whaleboat claimed to have seen a battle between a giant squid and a 40-ton sperm whale.

Er zijn 13 soorten 'grote walvissen' zoals de blauwe vinvis, de gewone vinvis, bultrug, de Groenlandse walvis, de potvis, de dwergvinvis, enz., en nog eens 68 soorten kleinere walvissen en dolfijnen.
There are 13 species of 'great whales' such as blue, fin, humpback, bowhead, sperm and minke whales etc. and a further 68 species of smaller whales and dolphins.

‘Wat wil je spelen: eight ball, potvis of planetarium?’
“Would you like to play eight-ball, tortoise, or planetarium?”

Soms wordt deze grijze, wasachtige substantie, die klaarblijkelijk als gevolg van een bepaald soort irritatie in de maag en ingewanden van de potvis wordt gevormd, drijvend op de oceaan of aangespoeld aan de kust aangetroffen, daar deze stof door het dier wordt uitgebraakt.
Sometimes found floating on the ocean, at other times cast ashore, this gray, waxy substance is formed in the stomach and intestines of the whale, probably due to some kind of irritation, and is vomited out by the creature.

Haar enige vriend heet Potvis.
Amélie has one friend, Blubber.

Een potvis heeft een keelgat dat groot genoeg is om een mens te kunnen opslokken
Sperm whale, with gullet large enough to swallow a man

Ze zei: " De potvis ".
She said the sperm whale.

Dierlijke oliën en vetten van mariene oorsprong, andere dan van walvis en potvis, in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 1 kg
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg

Bij de omheining ligt de ruggengraat van een potvis, gevangen door mijn grootvader voor de kust van Zuid-Georgië.
Over by the fence is the spine of a sperm whale, caught by Grandpa off the coast of South Georgia.

Het moet een potvis geweest zijn, die kunnen een hele boot opslokken.’
It must have been a sperm whale; they can swallow a whole boat.

Haar enige vriend heet Potvis
Amelie has one friend, Blubber

Ze hadden een aanvaring met een potvis gehad, wat een catastrofaal gat in de romp van het schip had geslagen.
They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

Dit is genoeg om een potvis te vermoorden.
This is enough to kill a sperm whale.

Sommige worden 12 meter lang.5 In tegenstelling tot de potvis, die meestal niet agressief is, staat de mensenhaai juist bekend om zijn felheid en zijn neiging om alles te eten wat hem op zijn weg komt.6
In some cases it grows to be 40 feet long.5 Unlike the sperm whale, which is not usually aggressive, the great white shark is known for its ferocity and tendency to eat anything in its way.6