Redemptor Hominis oor Engels

Redemptor Hominis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Redemptor Hominis

voorbeelde

1 In mijn eerste encycliek Redemptor hominis schreef ik: “Zo zijn wij deelachtig geworden aan deze profetische taak van Christus en krachtens diezelfde taak dienen wij samen met Hem de goddelijke waarheid in de Kerk.
1 In my first Encyclical Letter Redemptor Hominis, I wrote: “We have become sharers in this mission of the prophet Christ, and in virtue of that mission we together with him are serving divine truth in the Church.

Zoals ik in mijn eerste encycliek Redemptor Hominis heb gezegd: 'De kerk mag de mens niet in de steek laten wiens 'bestemming', dat wil zeggen wiens uitverkiezing, roeping, geboorte en dood, heil of verwerping, bijzonder nauw en onverbrekelijk met Christus zijn verbonden'.
As I said in my first Encyclical, Redemptor Hominis: "The Church cannot abandon man, for his 'destiny', that is to say, his election, calling, birth and death, salvation or perdition, is so closely and unbreakably linked with Christ" (No.

Zoals ik in mijn eerste encycliek Redemptor Hominis heb gezegd: ‘De kerk mag de mens niet in de steek laten wiens ‘bestemming’, dat wil zeggen wiens uitverkiezing, roeping, geboorte en dood, heil of verwerping, bijzonder nauw en onverbrekelijk met Christus zijn verbonden’.
As I said in my first Encyclical, Redemptor Hominis: “The Church cannot abandon man, for his ‘destiny’, that is to say, his election, calling, birth and death, salvation or perdition, is so closely and unbreakably linked with Christ” (No.

En dat is jammer, zeker als de muziek mij doet denken aan een band die het uitgekauwde melodieuze pad ooit neergelegd door de oude Dimmu Borgir en Cradle of Filth inslaat, inderdaad, melodieuze black metal die al zo uitgekauwd is dat je wel met iets heel goeds moet aankomen wil je nog indruk maken, en dat doet Redemptor Hominis helaas niet, het klinkt nogal plichtmatig en bloedeloos.
So the music doesn't move me that much, and that is a pity. Redemptor Hominis walks the ancient path once designed by bands like the old Dimmu Borgir and Cradle of Filth: indeed, melodic black metal which has been done so many times before, that a new band has to bring something special or vital to catch attention.

Benadrukkend wat ik in mijn eerste encycliek Redemptor Hominis geschreven had, vond ik de gelegenheid passend ‘om op dit punt aan te dringen en elke inspanning die in deze richting gedaan wordt aan te moedigen, op alle niveaus waarop we onze christelijke broeders ontmoeten’. 73 Ik heb God gedankt ‘voor wat Hij reeds heeft bewerkstelligd in de andere Kerken en kerkelijke Gemeenschappen en door hen’, als ook door de katholieke Kerk. 74 Vandaag zie ik tevreden dat het reeds uitgebreide netwerk van oecumenische samenwerking voortdurend groeit.
Hence, reaffirming what I wrote in my first Encyclical Letter Redemptor Hominis, I have had occasion "to insist on this point and to encourage every effort made in this direction, at all levels where we meet our other brother Christians".73 I have thanked God "for what he has already accomplished in the other Churches and Ecclesial Communities and through them", as well as through the Catholic Church.74 Today I see with satisfaction that the already vast network of ecumenical cooperation is constantly growing.