Reil oor Engels

Reil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reil

Reil, Germany

Soortgelyke frases

reilen en zeilen
goings on

voorbeelde

Ook zij erop gewezen dat Belaruskali volledig in overheidshanden is en dat de huidige autoriteiten rechtstreeks een beslissende invloed uitoefenen op het reilen en zeilen van de onderneming.
It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.

Reil wist niet eens wat ze wilden weten.
Reil did not even know what they wanted to know.

Het akkoord getuigt van de volledige betrokkenheid van de Europese Unie bij het politieke en economische reilen en zeilen van de Palestijnse staat in wording, en het duidt er tevens op dat men vast van plan is om samen met de betrokken partijen de weg af te lopen naar normalisering van de situatie in het Midden-Oosten.
It also demonstrates that the European Union is fully involved in the political and economic life of the nascent Palestinian State, and that it clearly intends to move, together with the parties concerned, along the path of reintroducing normality into the Middle East.

Deze mogelijkheid past in het streven naar verregaande hervorming van het stelsel van de eigen middelen van de Unie, waarbij de burger meer inzicht krijgt in het financiële reilen en zeilen en het Europees Parlement mede verantwoordelijk wordt voor de ontvangsten.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.

Zij is hier tijdelijk, als oproepkracht, evenals Chris, ook al weet hij alles van het reilen en zeilen hier.
She’s temporary, casual labour, and so’s Chris, even though he knows everything about how things work here.

De consument sloot in de onderhavige zaak de overeenkomst echter niet om zich met het vrachtschip naar het Verre Oosten en weer terug te laten vervoeren, maar om – als toeschouwer of toerist – het reilen en zeilen op het vrachtschip mee te maken (het dagelijks leven aan boord, het laden en lossen) en de plaatsen te bekijken die het vrachtschip zou aandoen.
In the present case, however, the consumer did not conclude the contract so as to be transported by freighter to the Far East and back on one occasion only, but in order – as observer or tourist – to experience events onboard the freighter (everyday happenings onboard and the loading and unloading of freight) and to see the places where the freighter docked.

Hoewel deze bedrijven ongetwijfeld voorstander zijn van maatregelen die een duidelijker wettelijk kader scheppen en bestaande mechanismen voor consumentenbescherming aanvullen, zijn sommige bezorgd dat een aantal nieuwe bepalingen effect kunnen hebben op het dagelijkse reilen en zeilen van ondernemingen.
While these businesses are certainly in favour of measures that would create a clearer legal framework and complement existing consumer protection mechanisms, some of them are worried that some of the new provisions could impact on the day-to-day running of enterprises.

‘De koningin houdt het reilen en zeilen van de vamps in haar staat nauwlettend in de gaten.
“The queen monitors what happens to vampires in her city very closely, of course.

6.10.2020 B9‐0310/2 Amendement 2 Elena Lizzi, France Jamet, Guido Reil namens de ID-Fractie Ontwerpresolutie B9‐0310/2020
6.10.2020 B9‐0310/2 Amendment 2 Elena Lizzi, France Jamet, Guido Reil on behalf of the ID Group Motion for a resolution B9‐0310/2020

Sinds Renee terug was, vond hij het moeilijk om zijn belangstelling voor het reilen en zeilen van Maddox vast te houden.
Since Renee’s return he’d had a hard time maintaining his interest in the Maddox bottom line.

Het Comité pleit dan ook voor een geïnstitutionaliseerde culturele dialoog met China, uitgaande van een multiculturele visie op het culturele reilen en zeilen van de wereld in de 21e eeuw.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for worldwide cultural development in the next century.

Maar het was niet zo dat Matt zich bezighield met het dagelijkse reilen en zeilen van het resort.
But it wasn’t as if Matt got involved in the day-to-day running of the resort.

Hoe kunnen wij onze burgers nu helpen bij het begrijpen van ons institutioneel reilen en zeilen als wij geen middelen hebben om hen rechtstreeks te betrekken bij ons werk en hen uit te leggen hoe onze besluiten zijn gemotiveerd? Hun betrokkenheid is echter onontbeerlijk, daar de op communautair niveau genomen besluiten steeds belangrijker voor hen worden en steeds meer een stempel drukken op hun dagelijkse leven.
How much can we encourage them to understand the workings of our institutions, now that these are more relevant than ever and now that decisions taken by the Community bodies affect our daily lives, if there are no means of involving the citizens themselves in the procedures and enabling them to understand the reasons for the decisions made?

Bent u van plan om positieve toespraken te houden waarin u het reilen en zeilen binnen de Europese Unie nader uitlegt in het land dat u en ik het beste kennen?
Will you start to make speeches explaining the European Union in the country you and I know best?

Mijnheer de Voorzitter, ik ben sterk getroffen door dit rijke debat, waarin heel wat technische onderwerpen zijn aangesneden, maar ook politieke kwesties die in het middelpunt van het reilen en zeilen van onze Europese Unie staan.
Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion. It has touched on some highly technical matters which nevertheless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.

Het hele sociale en economische reilen en zeilen van pan-Europees actieve ondernemingen wordt aldus in betere banen geleid.
They make it possible to link up the economic and social aspects of companies operating at a pan-European level.

Na de verkoop bleef Elsie nog een paar dagen in de winkel werken om Florrie het reilen en zijlen van de winkel uit te leggen.
After the sale, Elsie remained for a few days to show Florrie the tricks of the trade and warn her about the neighbours.

Het zal ze goeddoen om deel uit te maken van het reilen en zeilen hier.
It’ll do them good to become part of the fabric of the place.

( 2 ) Onder burgermaatschappij van een land wordt verstaan het geheel van beroeps-of andere groepen of verenigingen die zich tot taak stellen het publiek, de vertegenwoordigers ervan en de overheidsdiensten bekend te maken met de vraagstukken die zij voor het reilen en zeilen van het land van belang achten.
( 2 ) For any given country, Ôcivil societyŐ refers to all groupings or associations, whether professional or otherwise, which aim to inform the public, its representatives and the departments of state of matters they deem important for the life of the country.

Hij weet alles van het reilen en zeilen op een sterrenschip.
He seems to have a very good grasp of starship operations.

- Inspraak: Belangrijk is met jongeren overleg te plegen. Bovendien moeten jongeren nauwer bij de besluitvorming en - meer algemeen - bij het reilen en zeilen in hun leefgemeenschap worden betrokken.
- Participation: ensuring young people are consulted and more involved in the decisions which concern them and, in general, the life of their communities.

We hebben er veel van geleerd, en het heeft op nationaal niveau gezorgd voor meer inzicht in het reilen en zeilen in de Europese instellingen op Europees niveau.
We have learned a lot from it, and it has increased the understanding of what goes on at European level in the European institutions at national level.

Dat meisje had het veel te druk om zich met het reilen en zeilen van Sara bezig te kunnen houden.
That girl was too busy to interest herself too much in Sara’s life.

Het economisch reilen en zeilen in hele regio's, landstreken, steden en gemeenten hangen er soms zelfs van af.
Sometimes they even determine the economic well-being of entire regions, areas, cities and municipalities.

Wat konden ze doen aan die verstrengeling van het fascisme met het reilen en zeilen van het dagelijkse leven?
What was to be done about this entwining of the mechanics of fascism with the warp and weft of everyday life?