Reliekschrijn oor Engels

Reliekschrijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reliquary

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Because you and I are set to review the plans for that new reliquary. Oh.

reliekschrijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reliquary

naamwoord

container for religious relics

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Because you and I are set to review the plans for that new reliquary. Oh.

reliquary chest

relic holder in the shape of a chest, casket, or small church-like structure

voorbeelde

Mannen in de kou de Severn op en neer te laten roeien op zoek naar een reliekschrijn die nooit heeft bestaan.
To spare men to row up and down Severn in the cold, after a reliquary that never was!

Bij aankomst op het strand wordt de reliekschrijn door de mannen het water in gedragen.
On arrival at the beach, the chestful of relics carried aloft by the men is borne into the water.

Zo'n reliekschrijn brengt op de zwarte markt toch zeker veel meer op dan die botten?'
Surely the reliquary would fetch a better price on the black market than the bones.""

Toen de stemmen van het spreekkoor de kerk vulden, zette hij de reliekschrijn recht, die onbeschadigd leek.
As the chanting filled the church, he righted the reliquary, which seemed undamaged.

Was de reliekschrijn bestemd om het lichaam van de Hohenstaufenvorst te beschermen op zijn reis naar de eeuwigheid?
Might the reliquary have been designed to protect the Swabian Emperor’s body on his journey into eternity?

Een voor een knipperden en doofden de lichten, en het oeroude reliekschrijn werd koud, donker en doods.
One by one the lights flickered and faded, leaving the ancient reliquary cold, dark, and dead.

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Because you and I are set to review the plans for that new reliquary. Oh.

Maar de reliekschrijn stond niet op het altaar zoals vader Ulfrid had verwacht.
But the reliquary was not standing on the altar where Father Ulfrid expected it to be.

Het wordt tegenwoordig in een reliekschrijn op het rechter altaar van de kerk bewaard.
It is now preserved in a reliquary on the right-side altar of the church.

Rike liet zijn hand langs de muur glijden, over het reliekschrijn en de icoon.
The brothers began to file out ahead of me, Rike trailing his hand along the walls, over reliquary and icon.

'Als het hun uitsluitend om geld ging, hadden ze de gouden reliekschrijn wel gestolen.
“If it was only money, they would’ve stolen the golden reliquary.

De prior zou de kast openen en de reliekschrijn eruit halen.
The prior would unlock the cupboard and remove the reliquary.

Die reliekschrijn komt later wel.’
The reliquary can come later.”

Eucherius schreef: Eucherius' verslag van de legende geeft aan dat het heiligdom met het reliekschrijn dat door Theodorus werd opgericht reeds in die tijd een basiliek was en een veelbezochte bestemming van pelgrims.
Eucherius' telling of the legend reports that the shrine erected by Theodore was already in his time a basilica that was the destination of pilgrims.

In 1301 gaf hij 50 mark om een reliekschrijn te bouwen en bestemde de helft van een boete, die de stad verschuldigd was, aan hetzelfde doel en droeg de resterende helft ook af.
In 1301, he gave 50 marks towards the building of the shrine and diverted half of a fine owed by the town to the same purpose and ceded the remaining half.

‘En dat hij die komt terugleggen in het reliekschrijn van Le Mesnil.
‘And he’ll come and put them back in the reliquary at Le Mesnil.

De gebruikelijke reliekschrijn in het fundament was leeg, kennelijk al eeuwen geleden beroofd van zijn inhoud.
"""The usual relic chamber set in the foundations was empty, obviously robbed of its contents centuries ago."

Een echte kenner dus, of iemand uit de buurt die het beschamende geheim van het reliekschrijn kende.
Must have been either an expert, or else somebody local who knew all about the shameful secret of the reliquary.

Een pandhuis is deels bazar, deels museum, deels reliekschrijn voor de buurt.
A pawnshop is part bazaar, part museum, part neighborhood reliquary.

Misschien liggen de botten van George op een dag wel heilig verklaard in een reliekschrijn.
Maybe one day George Sand’s bones would find their way into a sacred reliquary.

Deze prachtige reliekschrijn, gemaakt ongeveer 500 jaar na zijn dood om een stuk van zijn schedel te bewaren, drukt uit wat de gotische middeleeuwen van hem vond in termen die hij zelf gewaardeerd zou hebben.
This magnificent reliquary made about 500 years after his death to hold a piece of his skull expresses what the Gothic Middle Ages felt about him in terms that he himself would have appreciated.

Haal de reliekschrijn.
Sister, bring out the reliquary.

'Dit heb ik dankzij de vrouw die de sleutel van Gwylliams reliekschrijn in haar po bewaarde.
"""This from the woman who kept the key to Gwylliam's reliquary in her chamber pot."

Men heeft de reliekschrijn ongetwijfeld mee naar Berat terug genomen, maar deze doos werd aan het klooster overhandigd.
The reliquary, I am sure, was taken back to Berat, but this box was given to the monastery.

De reliekschrijn?
The reliquary?