reliekhouder oor Engels

reliekhouder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reliquary

naamwoord

container for religious relics

Onze reliekhouder is gestolen.
Our reliquary's been robbed.

voorbeelde

Eadulf zag dat de verschijning van Mochta en de reliekhouder geen verrassing was voor Fidelma.
Eadulf saw that the appearance of Mochta and the reliquary did not surprise Fidelma.

'Ik had met Bardan afgesproken dat hij de reliekhouder uit de kapel zou halen en naar mijn kamer zou brengen.
‘We arranged for Bardan to take the reliquary box from the chapel and bring it to me.

'Wisten de meeste mensen wat er in de reliekhouder zat?'
‘Was it usual for people to know what is in the reliquary?’

Kelken en reliekhouders, de meeste van ebbenhout, glas, zilver en gedeeltelijk verguld.
Chalices and reliquary vessels caught his gaze, most of ebony, glass, silver, and parcel-gilt.

'En daarom zijn jullie naar Della's huis gegaan en hebben jullie Mochta en de reliekhouder daar weggehaald?
‘That is why you went to Della’s house and took Mochta and the reliquary away with you?

Neem alleen de reliekhouder mee, Mochta.
Do not bring anything other than the reliquary, Mochta.

Het zijn, aldus het boek African Masks, „reliekhouders van goddelijke macht, of hun functie nu diepzinnig, of frivool en amusant bedoeld is”.
They are, says the book African Masks, “reliquaries of divine power, whether their function is intended to be profound, or frivolous and entertaining.”

Voorbij het altaar zag hij een gouden reliekhouder in een verlichte vitrine.
Beyond the altar, he spotted a golden reliquary displayed within an illuminated glass enclosure.

Osmond en ik zetten de reliekhouder aan de andere kant van de nachtvuren neer.
Osmond and I set out the reliquary on the far side of the night fires.

Nu herinnerde ik mij dat Petrus de jongen naar de reliekhouder had gevraagd.
Now I remembered that Petrus had asked the boy about the relic.

Onze reliekhouder is gestolen.
Our reliquary's been robbed.

Het is mogelijk dat de reliekhouder ouder is en geplaatst werd bij de wijding van het nieuwe altaar.
Possibly that the reliquary is older than that and was put there when the altar was re-devoted.

‘Maar waarom is de reliekhouder dit jaar leeg?’
“But why is the reliquary empty this year?”

De reliekhouder, Uwe Majesteit.
The reliquary, Your Majesty.

De schat van de Sint-Servaasbasiliek bestaat traditioneel uit vier afdelingen: 1. de Servatiana: delen van de schat die betrekking hebben op het leven van Sint-Servaas; 2. relieken en reliekhouders; 3. liturgische voorwerpen en 4. de textielschat.
The treasure of the Basilica of Saint Servatius traditionally consists of four parts: 1. the so-called Servatiana, objects traditionally associated with the life of Servatius, 2. relics and reliquaries, 3. liturgical implements and 4. ancient fabrics.

Niemand hoeft te weten dat ze rondlopen met een lege reliekhouder, zo redeneert men.’
Nobody has to know they’re marching around with an empty reliquary goes the reasoning.”

Er moet een of andere heilige op die tafel gelegen hebben, in een glazen kist of een reliekhouder.
There must have been some saint on that table, in a glass case or a reliquary.

‘Als die wolf echt is, heeft hij dan vannacht de reliekhouder teruggepakt?’
If the wolf is real, did he claim his reliquary last night?

Een reliquiarium of reliekhouder, waarin religieuze relikwieën worden bewaard
A reliquary, a container in which religious relics are preserved

‘Een ritueel is niet minder meeslepend als er een lege reliekhouder bij betrokken is.
“A ritual is no less compelling when it involves an empty reliquary.”

Ik eiste het crucifix terug dat hij had gestolen en hij eiste de hele reliekhouder met inhoud op.
‘I demanded the crucifix that he had stolen and he demanded the entire reliquary and its contents.

Het Patriarchaalkruis in de intredeprocessie Toning van drie kleine reliekhouders Religieuzen met reliekhouders op de koortrappen Reliekentoning in een van de zijkapellen De ommegangen – niet te verwarren met de liturgische processies in de kerk – zijn voor de buitenwereld de meest zichtbare onderdelen van de heiligdomsvaart.
The patriarchal cross at the entry procession Three small reliquaries being shown Nuns with reliquaries on the choir stairs Relics on display in the side chapels The two outdoor processions – not to be confounded with the liturgical processions inside the churches – are perhaps the most iconic aspect of the Maastricht pilgrimage.

Het was een reliekhouder.
That statue was a reliquary.

‘Het is een reliekhouder,’ zei ze, dichterbij komend, alsof ze hem op de inscriptie wilde wijzen.
“It is a reliquary,” she said, moving closer, as though to point out the inscription.

'Vader abt, de reliekhouder van de gezegende Ailbe is verdwenen uit de nis waarin hij altijd bewaard wordt!'
‘Father Abbot, the reliquary of the Blessed Ailbe is missing from the recess wherein it was kept!’