Romeins-Perzische oorlogen oor Engels

Romeins-Perzische oorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Byzantine-Sassanid Wars

Roman-Persian Wars

voorbeelde

Julianus' Perzische veldtocht of de Romeins-Perzische Oorlog van 363 was de laatste veldtocht van de Romeinse keizer Julianus.
Julian's Persian War, or the Perso-Roman War of 363, was the last undertaking of the Roman emperor Julian, begun in March 363.

Tijdens de Romeins-Perzische oorlog van 421-422, viel hij Armenië en Mesopotamië binnen, belegeerde Nisibis en versloeg zeven Perzische generaals.
During the Roman-Persian War of 421–422, he ravaged Arzanene and besieged Nisibis.

Deze Romeins-Parthische Oorlogen vormden een onderdeel van een veel langere serie conflicten, namelijk de Romeins-Perzische oorlogen, die gedurende een periode van 719 jaar plaatsvonden.
It was the first series of conflicts in what would be 719 years of Roman–Persian Wars.

De Romeinse-Perzische oorlogen van 337-60 A.D waren eveneens onvoldoende.
The Romano-Persian wars of 337-60 A.D. were likewise inconclusive.

Onderdeel van de Romeins-Perzische oorlogen
Part of the Roman-Persian Wars

De Romeins-Perzische oorlogen in het oosten werden in 561 beëindigd toen Justinianus en Khusro een vijftigjarige vrede overeenkwamen.
In the east, Roman-Persian Wars continued until 561 when Justinian's and Khusro's envoys agreed on a 50-year peace.

Informatie over de Romeinse Perzische oorlogen, de Islamitische invasie van de 7th eeuw en de Perzische cultuur als een toerist in Iran.
Learn about the Roman Persian wars, the Islamic invasion of the 7th century and the Persian culture as a tourist in Iran.

Het verhaal is gebaseerd op het toneelstuk van Shakespeare. Daarin staat de relatie tussen Antonius en Cleopatra centraal, tegen de historische achtergrond van de Romeins-Perzische oorlogen.
The story is based on the play of the same name by Shakespeare about the relationship between Anthony and Cleopatra against the historical background of the Roman-Persian Wars.

Delen van het Oost-Romeinse leger verzamelden zich in Thessaloniki. Zij werden onder de algemene leiding van Ardaburius, de zegevierende generaal uit de zojuist geëindigde Romeins-Perzische Oorlog, geplaatst.
Forces of the Eastern Roman army gathered at Thessaloniki, and were placed under the general command of Ardaburius, the victorious general of the Roman-Persian War.

Deze Romeinse tragedie speelt zich op veel verschillende locaties, van het exotisch decadente Alexandrië tot het ascetisch strenge Rome. Het stuk volgt de relatie tussen Cleopatra en Marcus Antonius, vanaf de Romeins-Perzische oorlogen tot aan de zelfmoord van Cleopatra.
The plot is based on Thomas North's translation of Plutarch's Lives and follows the relationship between Cleopatra and Mark Antony from the time of the Parthian War to Cleopatra's suicide during the Final War of the Roman Republic.

Deze Romeinse tragedie speelt zich op veel verschillende locaties, van het exotisch decadente Alexandrië tot het ascetisch strenge Rome. Het stuk volgt de relatie tussen Cleopatra en Marcus Antonius, vanaf de Romeins-Perzische oorlogen tot aan de zelfmoord van Cleopatra.
The plot is based on Thomas North's translation of Plutarch's Lives and follows the relationship between Cleopatra and Mark Antony from the time of the Sicilian revolt to Cleopatra's suicide during the Final War of the Roman Republic.

Het Byzantijnse Rijk zou in het bezit blijven van een kleine strook van de Spaanse kust tot de heerschappij van Herakleios.[25] De Romeins-Perzische oorlogen in het oosten werden in 561 beëindigd toen Justinianus en Khusro een vijftigjarige vrede overeenkwamen. Rond 560 had Justinianus op vrijwel alle fronten overwinningen behaald, behalve op de Balkan, dat geplaagd werd door invallen van de Slaven.
The Empire held on to a small slice of the Iberian Peninsula coast until the reign of Heraclius.[41] The Eastern Roman Empire in 600 AD during the reign of Emperor Maurice. In the east, the Roman–Persian Wars continued until 561 when Justinian's and Khosrau's envoys agreed on a 50-year peace.[42] By the mid-550s, Justinian had won victories in most theatres of operation, with the notable exception of the Balkans, which were subjected to repeated incursions from the Sclavini and the Gepids.

Het Byzantijnse Rijk zou in het bezit blijven van een kleine strook van de Spaanse kust tot de heerschappij van Herakleios.[25] De Romeins-Perzische oorlogen in het oosten werden in 561 beëindigd toen Justinianus en Khusro een vijftigjarige vrede overeenkwamen. Rond 560 had Justinianus op vrijwel alle fronten overwinningen behaald, behalve op de Balkan, dat geplaagd werd door invallen van de Slaven.
The Empire held on to a small slice of the Iberian Peninsula coast until the reign of Heraclius.[41] The Eastern Roman Empire in 600 AD during the reign of Emperor Maurice. In the east, the Roman–Persian Wars continued until 561 when Justinian's and Khosrau's envoys agreed on a 50-year peace.[42] By the mid-550s, Justinian had won victories in most theatres of operation, with the notable exception of the Balkans, which were subjected to repeated incursions from the Slavs and the Gepids.

De dood van de keizer was minder erg gemaakt door de zware verliezen van de Perzen toen ze teruggedreven werden vanuit de belangrijkste sector van het front; maar in een diepzinnig gevoel was de slag een ramp voor de Romeinen; op zijn best werd er wat kortstondig uitstel verkregen door de verliezen van de Perzen, nu het leger van het oosten weg was en het genie van de Perzische oorlog dood.
The emperor's death was offset by the heavy losses sustained by the Persians in their repulse on the main sector of the front; but in a profound sense the battle was disastrous to the Roman cause; at best, a momentary reprieve was purchased by the loss of the stay of the army of the east, and the genius of the Persian war.

In voorafgaande oorlogen tussen Oost en West waren de Romeinen vaak de aanstichters, maar de Sassaniden, die van de Perzen afstamden, waren vastbesloten om de gebieden van de Achaemenidische dynastie (de oude Perzische dynastie waar de Grieken ook mee te maken hadden gehad) te heroveren. Hun nationale geestdrift leidde tot veel agressievere conflicten dan de Parthen ooit begonnen waren.
Until the Sassanids came to power, the Romans were mostly the aggressors. However, the Sassanids, being Persians, were determined to reconquer lands that the Achaemenid dynasty had once held and now lost. Their nationalistic zeal made them much more aggressive foes of the Romans than the Parthians ever were.