Romeins recht oor Engels

Romeins recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman law

naamwoord

Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.
Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.

romeins recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roman law

Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.
Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.

voorbeelde

‘Wat moet Prost met een door jou geschreven essay over Romeins recht?’
‘What’s Prost doing with an essay on Roman law written by you?’

‘Nee, tenzij je binnengeslopen bent bij een van de fascinerende hoorcolleges van Watson over Romeins recht.
‘Not unless you’re sneaking into Watson’s fascinating series on Roman law.

Zij werden vanuit deze wet nadrukkelijk door het Romeinse recht beschermd.
Roman citizens were protected by the law.

De mok stond boven op Jolyons dagboek en een dun boekje over Romeins recht.
The mug stood on Jolyon’s diary and a thin volume on Roman law.

Hij was een neo-Platonist en zijn andere specialiteiten waren Romeins recht en literatuur.
A neo-Platonist with secondary expertise in Roman law and literature.

De man is immers een koning en niet onderworpen aan het Romeinse recht.
The man's a king, after all, and not subject to Roman justice.

In Louisiana gold het Romeinse recht - of was het de Code Napoléon?
Louisiana was under Roman-Dutch Law, or was it Code Napoleon?

Het Romeinse recht werkte volgens een vast principe: schuldig totdat het tegendeel bewezen was.
He’d tried to protest his innocence, but Roman justice followed one basic principle: guilty until proven innocent.

Hij bevindt zich op de oever van de Albis, waar hij zitting houdt en het Romeinse recht toepast.’
‘I’ll take you to him tomorrow; he’s on the banks of the Albis holding court and dispensing Roman justice.’

‘Waarom heeft hij Romeins recht gekozen?’
“Why would he study Roman law?”

Deze vier erfdienstbaarheden zouden wel eens de oudste erfdienstbaarheden in het Romeinse recht kunnen zijn.
Those four servitudes are probably the oldest in Roman law.

Romeins recht was nooit helemaal vergeten in de vroege middeleeuwen.
Roman law was progressively abandoned during the early Middle Ages.

Het Romeins recht was schriftelijk vastgelegd, overal gelijk en samenhangend.
Roman law was written and certain as well as being generally consistent and complete.

Onder het Romeinse recht ben ik Caesars zoon en erf ik zijn naam en bezit.
By Roman law I am Caesar’s son, and inherit his name and estate.

U kent het Romeinse recht...’ ‘Ben ik er soms niet de enige eigenaar van?
You know in Roman law—” “Am I not the sole owner of it?

Een monument voor het Romeinse recht.
A monument to Roman law and order.

De oorsprong van de actio pauliana ligt in het Romeins recht (1).
The roots of actio pauliana are found in Roman law (1).

Links een gewapende Romein; rechts een jodin die treurt.
On the left is an armed Roman; on the right a Jewess in mourning.

Romeins recht
Roman law

Onder het Romeinse recht speelt de rechter een geringere rol.
Under the former the judge plays a lesser role.

O’Molloy, over Romeins recht tegenover het oudere Mozaïsche wetboek, de lex talionis.
O'Molloy said, of Roman justice as contrasted with the earlier Mosaic code, the LEX TALIONIS.

‘De moordenaar heeft reeds de stormwind van het onverbiddelijke Romeinse recht geoogst.
‘The murderer has already reaped the whirlwind of your Father’s implacable justice.

De stelregel uit het Romeinse recht nemo auditur propriam turpitudinem allegans geldt van oudsher in het privaatrecht.
The Roman law maxim nemo auditur propriam turpitudinem allegans traditionally applies in the realm of civil law.

Laten wij dus de uitdrukkingen „Romeins recht” en „gewoonterecht” aanhouden ten einde elk misverstand te vermijden.
So, let us keep to the terms “Roman law” and “common law” in order to avoid any misunderstanding.

Ze is professor in Romeinse Recht.
She is Roman Law professor.