Romeins burger oor Engels

Romeins burger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman

naamwoord

Er was inbreuk gemaakt op hun rechten als Romeinse burgers.
Their rights as Roman citizens had been trampled on.

Soortgelyke frases

Romeinse burger
Roman

voorbeelde

Tajra merkt op: „Festus zag snel dat er werd beraamd een Romeins burger te lynchen.”
Tajra notes: “Festus readily recognized that a judicial lynching was in the works against a Roman citizen.”

Julius Vercondaridubno, zijn mogelijk dubbele loyaliteit als Romeins burger en lid van een Gallische stam verried.
Julius Vercondaridubno, reflected his potentially dual allegiance as both Roman citizen and tribesman.

Eens werd Paulus van geweld in Jeruzalem verlost omdat hij een Romeins burger was (Handelingen 23:27).
(Acts 23:27) Later, Roman law allowed him to make a legal defense of his faith before Caesar.

'Maar een slaaf die een Romeins burger vermoordt, wordt ter dood gebracht!'
“But a slave who kills a Roman citizen faces execution!”

‘Ze is evenmin Romeins burger als jij!’
“She’s no more a Roman citizen than you are!”

Romeinse burgers werden met genade terechtgesteld.
Roman citizens were executed with mercy.

Een mate van beveiliging die de gewone Romeinse burger nooit ten deel zal vallen!’
A degree of security that is not afforded to the ordinary citizens of Rome!”

Hoewel ik geen Romeins burger ben, gehoorzaam ik al uw wetten.
While I am not a citizen, I have obeyed all your laws.

Men kon echter ook als Romein geboren zijn, dat wil zeggen, van geboorte een Romeins burger zijn.
Or one might be born a Roman, that is, be a Roman citizen from birth.

Daarnaast was het leger een belangrijk instrument om provinciale rekruten om te vormen tot Romeinse burgers.
The army, too, proved an important instrument in turning provincial recruits into Roman citizens.

Er was inbreuk gemaakt op hun rechten als Romeinse burgers.
Their rights as Roman citizens had been trampled on.

Hij was tenslotte een Romeins burger en niet zomaar een jood.
He was, after all, a Roman citizen and not just a Jew.

Voor het eerst sinds 167 v.Chr. werd er belasting geheven van Romeinse burgers.
For the first time since 167 BC, Roman citizens were required to pay tax.

‘Paulus was Romeins burger,’ voegde Angela eraan toe, ‘dus kon hij niet worden gekruisigd.
“Paul was a Roman citizen,” Angela added, “and so he couldn’t have been crucified.

Het oostelijke Middellandse Zeegebied was voor de meeste Romeinse burgers daarentegen nog terra incognita.
For many of its citizens, by contrast, the Eastern Mediterranean was terra incognita.

Paulus was tenminste een Romeins burger en Cephas was maar een oude joodse visser.
Paul was at least a Roman citizen and Cephas only an old Jewish fisherman.

‘Je bent een Romeins burger, dus je krijgt de gebruikelijke premie.
‘You’re a Roman citizen, so there’ll be the usual gratuity.

‘Hoort mijn verdediging’ (kader: De Romeinse wet en Romeinse burgers) Getuigenis, hfst.
“Hear My Defense” (Box: Roman Law and Roman Citizens) Bearing Witness, chap.

Het liefst wilde hij Arminius op zijn nummer zetten – ‘Gedraag je als de Romeinse burger die je bent!’
He wanted to rebuke Arminius – ‘Act like the Roman citizen that you are!’

‘Ja, maar die zijn allemaal... Tja, zij zijn allemaal geen Romeinse burgers.’
‘Yes, but they’re all ... well, none of them are Roman citizens.’

‘Paulus was Romeins burger,’ voegde Angela eraan toe, ‘dus kon hij niet worden gekruisigd.
'Paul was a Roman citizen,' Angela added, 'and so he couldn't have been crucified.

‘En je bent een Romeins burger?’
‘And you are a Roman citizen?’

‘Omdat ik een Romeins burger ben en jij de introductiebrief van Caesar bij je hebt.
‘Because I’m a Roman citizen, and you have Caesar’s letter of introduction.

auctoratus (meerv. auctorati): een vrije Romeinse burger die uit vrije wil gladiator werd.
auctoratus (pl. auctorati): a free Roman citizen who volunteered to become a gladiator.

Nee, ze was niet echt een Romeins burger, ondanks haar naam.
No, she was not altogether a Roman citizen, in spite of the name.