Romulus Augustulus oor Engels

Romulus Augustulus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Romulus Augustus

voorbeelde

Binnen enkele weken werd Ravenna ingenomen en Romulus Augustulus afgezet.
Within weeks, Ravenna was captured and Romulus Augustus was deposed.

In 476 G.T. zette koning Odoaker, een generaal van Germaanse afkomst, de Romeinse keizer Romulus Augustulus af en liet de troon vacant.
In 476 C.E., King Odoacer (Odovakar), a general of German descent, deposed the Roman emperor Romulus Augustulus and left the throne vacant.

In Napels, in het Castel dell'Ovo, werd Romulus Augustulus, de laatste keizer van het West-Romeinse Rijk, gevangen gehouden, nadat hij in 476 was afgezet.
It was in Naples, in Lucullus' Villa in what is now the Castel dell'Ovo, that Romulus Augustulus, the last nominal western emperor was imprisoned after being deposed in 476.

Na de afzetting van de laatste West-keizer, Romulus Augustulus, door Odoaker in 476, bleef het Romeinse administratieve apparaat in Italia onder het nieuwe regime functioneren.
After the deposition of the last Western emperor, Romulus Augustus, by Odoacer in 476, the roman administrative apparatus in Italy continued to function under the new regime.

Daarbij komt nog dat er in 476, met de val van Romulus Augustulus, de laatste keizer in Rome, en het einde van het westelijke deel van het Romeinse Rijk, een grote politieke instabiliteit in de regio ontstond.
What is more, the fall of Romulus Augustulus, the last emperor in Rome, in 476 C.E. and the end of the western part of the Roman Empire brought great political instability to the region.

Een ernstigere plundering van de stad door de Vandalen zou volgen in 455 en uiteindelijk stortte in 476 het West-Romeinse Rijk volledig in toen Odoaker de laatste West-Romeinse keizer, Romulus Augustulus, afzette en zichzelf tot koning van Italië uitriep.
A more severe sack of Rome by the Vandals followed in 455, and the Western Roman Empire finally collapsed in 476 when the Germanic Odovacer removed the last Western Roman Emperor, Romulus Augustulus, and declared himself King of Italy.

Dit gebeurde toen de laatste keizer van het Westelijke Rijk, Romulus Augustulus, in 476 na Christus door Odoaker, een barbaar, werd afgezet.
This took place when the last Western emperor, Romulus Augustulus, was deposed by Odoacer, a barbarian. AD 476 was the time of this event.

Na de afzetting van de laatste West-keizer, Romulus Augustulus, door Odoaker in 476, bleef het Romeinse administratieve apparaat in Italia onder het nieuwe regime functioneren.
After the deposition of the last Western emperor, Romulus Augustulus, by Odoacer in 476, the Roman administrative apparatus in Italy continued to function under the new regime.

Al vroeg in Zeno’s regeerperiode, in 476, kwam het Westelijk Rijk ten einde, toen Odoaker Romulus Augustulus afzette als keizer en weigerde hem te vervangen door een nieuwe keizer.
The end of the Western Empire is sometimes dated to 476, early in Zeno's reign, when the Germanic Roman general Odoacer deposed the titular Western Emperor Romulus Augustulus, but declined to replace him with another puppet.

Integendeel, in 476 na Christus werd keizer Romulus Augustulus (475 – 476) van zijn troon gestoten door de Germaan Odoaker, wat traditioneel aanzien wordt als het einde van het West – Romeinse Rijk.
On the contrary, in 476 AD Emperor Romulus Augustulus (475 – 476) was toppled from his throne by the German Odoaker, and this is traditionally regarded as marking the end of the Western Roman Empire.

Een andere Isauriër, Leontios I, zorgde echter voor nieuwe problemen, toen hij als tegenkeizer werd gekozen. Al vroeg in Zeno’s regeerperiode, in 476, kwam het Westelijk Rijk ten einde, toen Odoaker Romulus Augustulus afzette als keizer en weigerde hem te vervangen door een nieuwe keizer.
When Leo II died later that year, Zeno became emperor, the end of the Western Empire is sometimes dated to 476, early in Zeno's reign, when the Germanic Roman general Odoacer deposed the titular Western Emperor Romulus Augustulus, but declined to replace him with another puppet.

In grote lijnen kan men stellen, dat de late oudheid in het Westen van het Romeinse Rijk minstens tot de afzetting in 476 van de laatste West-Romeinse keizer Romulus Augustulus duurt, of wat later, tot aan de inval van de Longobarden in Italië in 568.
^ Whilst the deposition of Emperor Romulus Augustulus in 476 is the most commonly cited end date for the Western Roman Empire, the last Western Roman Emperor Julius Nepos, was assassinated in 480, when the title and notion of a separate Western Empire were abolished.