Sérac oor Engels

Sérac

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Serac

voorbeelde

Giuffrida, hoofd van een eenheid bij DG IV, dat de argumenten van Serac geen grond opleverden voor herziening van het door de Commissie in haar brief van 20 maart 1991 uiteengezette standpunt, dat artikel 6, leden 2 en 3, van de overeenkomst de mededinging te zeer beperkten en niet onontbeerlijk waren ter verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst. M.
Giuffrida, Head of Unit within DG IV, replied that the arguments put forward by Serac were not such as to call into question the Commission's position as expressed in its letter of 20 March 1991 according to which clauses 6.2 and 6.3 of the agreement were too restrictive of competition and not indispensable to attaining the objectives of the agreement.

Vanaf kamp 3 stijgt het fors door een gletsjergebied met veel seracs en diepe speten, het is oppassen geblazen.
From camp 3 the route rises steeply along an area of glacier filled with seracs and deep crevasses.

Verzoekster zal de door haar in het kader van de interventie van Serac gemaakte kosten dragen.
The applicant will bear the costs it has incurred as a result of Serac's intervention.

244 Volgens de aanmelding is Serac, in tegenstelling tot zowel Tetra als Sidel, een van de pioniers op het gebied van aseptische PET-vulmachines en heeft zij thans een erkende sterke positie op die markt met een aandeel van [... %] in 2000 (punten 244 en 250).
244 According to the notification, Serac is, unlike both Tetra and Sidel, one of the pioneers in aseptic PET filling and currently holds a strong, recognised position in this field, with a market share of [...%] in 2000 (points 244 and 250).

2 Op 14 augustus 1987 sloot Stork met Serac SA, inmiddels Serac Group (hierna: "Serac"), een naamloze vennootschap naar Frans recht die machines bouwt voor het aseptisch vullen van plastic flessen, een samenwerkingsovereenkomst voor de commercialisatie van volledige productielijnen voor plastic flessen en voor het aseptisch vullen daarvan met vloeibare levensmiddelen (hierna: "samenwerkingsovereenkomst" of "overeenkomst").
2 On 14 August 1987 Stork and Serac SA (now Serac Group, hereinafter referred to as Serac), a company incorporated under French law which produces machines for aseptically filling plastic bottles, entered into a cooperation agreement (hereinafter the cooperation agreement or the agreement) to market complete production lines for manufacturing such bottles and filling them aseptically with liquid foods.

Karim is ook verdwaald en bevindt zich boven de seracs.
He also lost his way and was above the seracs.

In de K2-ramp van augustus 2008 was de ineenstorting van grote seracs verantwoordelijk voor ten minste 8 van de 11 doden.
In the August 2008 K2 disaster, the collapse of large seracs was responsible for at least 8 of the 11 mountaineers' deaths.

Links zijn rotsen en rechts seracs.
There are rocks to the left, and seracs to the right.

Aangezien de Commissie er in de bestreden beschikking op wijst, dat de technische verschillen die op het moment de markten van PET-vulmachines afgrenzen van de markten van HDPE-vulmachines, "in de toekomst kunnen vervagen" met de ontwikkeling van machines als de LFA 20 ON van Tetra, "waarmee men van aseptisch HDPE-vullen kan wisselen naar aseptisch PET-vullen, en omgekeerd" (punt 202 van de considerans), had zij ten minste de duidelijke voorsprong van Serac op dat gebied moeten onderzoeken, zeker nu Tetra een betrekkelijk bescheiden positie op de markt van aseptische PET-vulmachines heeft (punt 284 van de considerans) en althans tot de dag van de aanmelding geen aseptische HDPE-vulmachine had weten te verkopen, met mogelijke uitzondering van een op proef geplaatste machine (punt 322 van de aanmelding).
Since the contested decision refers to the fact that the existing technical distinctions which currently separate the PET and HDPE filling machines markets may blur in the future with the development of machines such as Tetra's LFA-20 ON that can switch between HDPE and PET aseptic filling (recital 202), the Commission should at least have examined the apparent advantage of Serac in this area.

42 Wel erkent verweerster, dat zij na de intrekking van het beroep van Serac in zaak T-31/93, mede op basis van de in het verzoekschrift van Serac vervatte argumenten en gegevens, heeft besloten om de weerslag op de mededinging van de samenwerkingsovereenkomst opnieuw - en ditmaal grondig - te bekijken.
42 Moreover, the defendant accepts that, after Serac withdrew its action in Case T-31/93, it decided, in view in particular of the arguments and information put forward by Serac in its application, to re-examine - this time in depth - the effect of the cooperation agreement upon competition.

Seracs worden gevonden in een ijsval , vaak in grote aantallen, of op ijsvlakken op de onderste rand van een hangende gletsjer.
Seracs are found within an icefall, often in large numbers, or on ice faces on the lower edge of a hanging glacier.

Stork voerde aan, dat Serac artikel 85 had geschonden door te weigeren de samenwerkingsovereenkomst te beëindigen.
Stork argued that Serac had infringed Article 85 by failing to terminate the agreement.

Ik klim over een band van ijs tot vlak onder de massieve seracs.
I climb across a band of ice just below the massive seracs.

12 Op 21 december 1992 stuurde Serac M. Dubois een nieuwe brief, waarin zij de Commissie verzocht haar zienswijze inzake dit dossier te herzien.
12 On 21 December 1992 Serac sent another letter to Mr Dubois, inviting the Commission to reconsider its analysis of the matter.

De conclusie van de brief van M. Rocca luidde, dat niet kan worden beweerd dat "de overeenkomst de betrokken ondernemingen de mogelijkheid gaf om de concurrentie uit te schakelen voor een wezenlijk deel van de betrokken producten, te meer omdat Serac bij brief van 21 december 1992 afstand had gedaan van de ingevolge artikel 6, lid 3, van de overeenkomst aan haar toekomende rechten" (exclusiviteitsrechten na het verstrijken van de overeenkomst).
After setting out his analysis of the matter with regard to Article 85 of the Treaty, Mr Rocca concluded that it was not realistic to say that the agreement affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, all the more [so] since on 21 December 1992 Serac renounced its right under clause 6.3 (which concerned exclusive rights after termination of the agreement).

Over corridoroverschrijdende samenwerkingsbehoeften en onderwerpen van gemeenschappelijk belang voor de toezichthoudende instanties van verschillende corridors wordt regelmatig overleg gepleegd tijdens de vergaderingen van het netwerk van toezichthoudende instanties en de vergaderingen van de SERAC-werkgroep voor corridors voor goederenvervoer per spoor, die tweemaal per jaar plaatsvinden en worden bijgewoond door vertegenwoordigers van de toezichthoudende instanties, de lidstaten, infrastructuurbeheerders en andere belanghebbenden.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.

De wand is steil en de tenten staan onder een overhang van een serac.
The face is steep and the tents are below an overhanging serac.

Subsidiair stelt zij, dat zij in deze beschikking niet de redenen diende te vermelden waarom zij in oktober 1994 een onderzoek had geopend, te meer omdat Stork noch Serac deze vraag ooit aan de orde hadden gesteld, en zonder voorbehoud aan het door de Commissie geopende onderzoek hebben meegewerkt.
It maintains, in the alternative, that it was not required to indicate in that decision the reasons why it instituted an inquiry in October 1994, especially as neither Stork nor Serac ever raised that question and both cooperated fully in that inquiry.

Aanzienlijke seracs in de Alpen zijn te vinden aan de noordoostkant van Piz Roseg , de noordkant van de Dent d'Hérens en de noordkant van Lyskamm .
Significant seracs in the Alps are found on the northeast face of Piz Roseg, the north face of the Dent d'Hérens, and the north face of Lyskamm.

De Mount Everest- ijslawine van april 2014, die verantwoordelijk was voor de dood van 16 bergbeklimmers, werd veroorzaakt toen een grote serac brak.
The April 2014 Mount Everest ice avalanche responsible for the deaths of 16 climbers was caused when a large serac broke off.

7 De Commissie antwoordde op de klacht van Stork en de aanmelding van Serac bij brief van 20 maart 1991, ondertekend door J.
7 The Commission responded to Stork's complaint and to Serac's notification by letter of 20 March 1991, signed by J.

Zij wijst erop, dat zij vanaf september 1989 werd geconfronteerd met een geschil tussen Stork en Serac aangaande de tenuitvoerlegging en de geldigheid van hun samenwerkingsovereenkomst, en zij brengt de regels in herinnering die van toepassing zijn op het optreden van de Commissie in dergelijke omstandigheden.
It explains that, from September 1989 onwards, it was confronted with a dispute between Stork and Serac concerning the implementation and validity of their cooperation agreement, and refers to the rules which apply to its intervention in such circumstances.

58 In antwoord op een brief van Serac van 21 december 1992 waarbij de Commissie werd verzocht haar standpunt te herzien, liet F. Giuffrida, hoofd van een eenheid bij DG IV, bij brief van 25 februari 1993 (met kopie aan Stork) weten:
58 In reply to Serac's letter of 21 December 1992 requesting the Commission to reconsider its analysis, Mr Giuffrida, Head of Unit at DG IV, wrote in his letter of 25 February 1993 (a copy of which was sent to Stork):

6 Op 24 januari 1990 meldde Serac de samenwerkingsovereenkomst bij de Commissie aan met het oog op het verkrijgen van een negatieve verklaring of een vrijstelling, waarbij zij tevens te kennen gaf dat zij genoegen kon nemen met een administratieve seponeringsbrief ("troostbrief").
6 On 24 January 1990 Serac sent a copy of the agreement to the Commission in order to obtain negative clearance or exemption, at the same time informing the Commission that it would be content with a simple comfort letter.

Serac voerde met name aan, dat het voorstel van de Commissie in haar brief van 20 maart 1991, strekkende tot wijziging of opheffing van een aantal bepalingen van de overeenkomst, geen rekening hield met de kenmerken van de betrokken markt en een onjuiste beoordeling inhield van de gevolgen van de samenwerkingsovereenkomst voor de mededinging.
Serac argued, inter alia, that the suggestion made by the Commission in its letter of 20 March 1991 to amend or delete certain clauses in the agreement reflected a poor understanding of the market in question and an incorrect assessment of the effect of the cooperation agreement on competition.