Saara oor Engels

Saara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Saara

Saara (bij Schmölln)

voorbeelde

De boom draagt zijn bloesems boven de plek waar zij en Saara zitten alsof hij zichzelf gisteren pas heeft uitgevonden.
The tree holds its blossoms above them as if it invented itself only yesterday.

Saara glimlacht, opent nog steeds haar ogen niet.
Saara smiles, still not opening her eyes.

Bij wijze van antwoord accelereert Saara tot honderdtwintig kilometer per uur.
Saara speeds up to 120 kilometers per hour, as if in answer.

Saara de veroveraar, Saara de revolutionair.
Saara the conqueror, Saara the revolutionary.

Nu woont er een andere vriendin bij Saara aan de Liisankatu.
Another friend of Saara’s lives on Liisankatu now.

Saara lijkt af te wegen of ze het zal zeggen of niet.
Saara looks like she’s trying to decide whether to speak or not.

Saara leeft het leven dat Anna niet in staat is te leven omdat ze te bang is.
Saara lives life in a way that Anna can’t because she’s too afraid.

De ruzies met Saara ontstaan altijd vanuit het niets.
Fights with Saara can start from nothing.

Saara verbergt haar verbazing niet.
Saara doesn’t hide her bafflement.

Zo hoort ze te antwoorden, hoewel ze in wezen bang is voor het soort verandering waar Saara zo naar verlangt.
And it’s right for her to say so, although she actually fears the kinds of changes that Saara thirsts for.

Voordat ze naar de Pengerkatu verhuisde woonde Anna een jaar lang aan de Liisankatu, samen met Saara.
Before she moved to Pengerkatu, Anna lived with Saara for a year on Liisankatu.

Misschien heeft Saara gelijk: ze is zelf opgehouden in de liefde te geloven.
Maybe she was right, maybe I’ve stopped believing in love.

‘Zeg het maar als je erover wilt praten,’ zegt Saara.
“Tell me if you want to talk about it,” Saara says.

Jaren geleden zei oma over Saara: dat is nou een meisje met een krachtige zelfstructuur.
Years ago Grandma had said about Saara, Now there’s a girl with a strong construction of self.

Marja, ga Saara in slaap sussen.
Marja, go and get your sister back to sleep.

vraag Saara wanneer ze in de auto stapt.
Saara asks when she gets in the car.

Saara is tegen het privégebruik van auto’s maar is wel dol op autorijden.
Saara doesn’t believe in private cars, but she loves to drive.

Saara zit op het gras, ze eet een ijsje.
Saara is sitting on the grass eating ice cream.

‘Saara is telefonisch en via de e-mail bereikbaar en zal je graag helpen.
“You can be in touch with Saara on the phone and through e-mail, and she’ll be happy to help you.

Saara geeft gas, haalt twee auto’s in, alsof ze Anna probeert af te schudden.
Saara presses on the gas, passing two cars as if she were trying to shake Anna off.

Saara heeft dezelfde dromen als zij, maar niet de angsten die die dromen in de weg staan.
Saara has the same fantasies she has, but not the same fears about getting there.

Anna schudt die gedachten van zich af, herinnert zich de woorden die Saara zojuist heeft gezegd.
Anna shakes off these imaginings, reminds herself of what Saara just said.

Ze was niet van plan Saara over Eeva te vertellen.
She didn’t plan to tell Saara about Eeva.

Ze heeft met Saara afgesproken in het park op de Esplanade.
She told Saara she would meet her at Esplanadi Park.

Een van degenen die er voornamelijk verantwoordelijk voor waren dat de broeders in Asonomaso geslagen werden, Opanin Kwabena Saara, viel uit een hoge Funtumia (een rubberboom) en stierf.
One of the main engineers of the beatings at Asonomaso, Opanin Kwabena Saara, fell off a tall Funtumia (rubber) tree and died.