Salvadoriaans oor Engels

Salvadoriaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Salvadorian

naamwoord

voorbeelde

De Salvadoriaanse broeders nemen de drama’s heel serieus op en tonen veel waardering voor het voorrecht erin mee te mogen spelen.
The Salvadoran brothers take the dramas seriously, showing great appreciation for the privilege of having a part in them.

Zo werd zij de eerste Salvadoriaanse verkondiger die een professionele carrière opgaf voor de volle-tijddienst.
She thus became the first of the Salvadoran publishers to leave a professional career for the full-time service.

Antonio Molina Choto, 69 jaar oud; de eerste Salvadoriaan die een opgedragen, gedoopte Getuige werd
Antonio Molina Choto, 69 years old; the first Salvadoran to become a dedicated, baptized Witness

Hij was enorm en hij was een El Salvadoriaan, een verzekeringsverkoper, die ruim 200 kilo woog.
He was massive and El Salvadorian, an insurance salesman who weighed well over 450 pounds.

Op de vierde dag kwam er een eind aan de gevechten toen de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) met een boycot van de Salvadoriaanse koffie dreigde.
On the fourth day the fighting stopped when the Organization of American States (OAS) threatened a boycott on Salvadoran coffee.

De nieuwe beslissing was ook van invloed op Rosa Ascencio, de eerste Salvadoriaanse pionierster in Santa Ana.
Rosa Ascencio, the first Salvadoran pioneer in Santa Ana, was affected by the new decision.

is verheugd over de recente ratificering door El Salvador van vier ILO-verdragen over fundamentele arbeidsnormen in verband met de vrijheid van vereniging, de vrijheid zich te organiseren en collectief te onderhandelen; erkent de belangrijke rol die de vakverenigingen hebben gespeeld om de Salvadoriaanse regering ervan te overtuigen deze verdragen te ratificeren en dringt aan op een spoedige tenuitvoerlegging; doet echter een beroep op de Salvadoriaanse regering de nationale groepen van het maatschappelijk middenveld en de vakverenigingen niet langer te hinderen om deel te nemen aan internationale federaties die hun belangen vertegenwoordigen;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation; calls, however, on the Salvadorian Government to stop preventing national civil society groups and trade unions from taking part in international federations representing their interests;

Baltasar Perla was vergaderingsopziener en andere Salvadoriaanse broeders kregen nu ook verantwoordelijkheden te behartigen.
Baltasar Perla was the assembly overseer, and other Salvadoran brothers also began to share in caring for responsibilities.

De broeders die hier uit andere landen zijn komen dienen, worden door de Salvadoriaanse broeders zeer geliefd en gewaardeerd.
The brothers who had come here from other countries to serve are greatly loved and appreciated by the Salvadoran brothers.

Het kleinste vonkje was voldoende om een explosie te ontketenen; en dat is precies wat er in juli 1969 gebeurde, toen het Hondurese en het Salvadoriaanse voetbalteam in San Salvador tegenover elkaar stonden in de voorronde voor het wereldkampioenschap 1970.
The smallest spark was enough to detonate an explosion; that is precisely what happened in July 1969, when the Honduran and Salvadoran soccer teams faced each other in San Salvador for the play-offs of the 1970 world championship.

Een Salvadoriaan, Flaco Stoner, richtte Wonder-13 op, dat algauw Mara Salvatrucha werd genoemd.
A Salvadoran named Flaco Stoner founded Wonder-13, soon to be known as Mara Salvatrucha.

De ober, een jonge Salvadoriaan, kwam aan hun tafeltje staan en nam de bestellingen op.
The waiter, a young El Salvadoran, arrived and took their order.

Enkele Getuigen in El Progreso hadden een Salvadoriaanse buurman die de Getuigen haatte en weigerde tegen hen te spreken.
Some Witnesses in El Progreso had a Salvadoran neighbor who hated the Witnesses and refused to speak to them.

Spoedig maakten de zendelingen opnieuw plannen om een internationaal congres in New York te bezoeken, en de Salvadoriaanse broeders waren weer in de gelegenheid om tijdens hun afwezigheid de organisatorische activiteiten te behartigen.
Soon the missionaries were planning once again to attend an international assembly in New York, and the Salvadoran brothers again had the opportunity to care for the organizational activities during their absence.

Dit was het grootste aantal aanwezigen dat de Salvadoriaanse broeders ooit op een grote vergadering hadden gehad.
This was the largest attendance the Salvadoran brothers had enjoyed at any assembly.

Duizenden vluchtelingen keerden uit Honduras naar El Salvador terug, onder wie enkele Salvadoriaanse broeders die in Honduras hadden gewoond.
Thousands of refugees returned to El Salvador from Honduras, including some Salvadoran brothers who had been living in Honduras.

is verheugd over de recente ratificering door El Salvador van vier ILO-verdragen over fundamentele arbeidsnormen in verband met de vrijheid van vereniging, de vrijheid zich te organiseren en collectief te onderhandelen; erkent de belangrijke rol die de vakverenigingen hebben gespeeld om de Salvadoriaanse regering ervan te overtuigen deze verdragen te ratificeren en dringt aan op een spoedige tenuitvoerlegging;
Welcomes the recent ratification by El Salvador of four ILO conventions on core labour standards relating to freedom of association, freedom to organise and collective bargaining; acknowledges the instrumental role of the trade unions in persuading the Salvadorian government to ratify those conventions and calls for their swift implementation;

Op de volgende hoek zaten slijterijen, Chinese en Salvadoriaanse restaurants, wasserettes en een kroeg.
On the next corner, there were liquor stores, Chinese restaurants, Salvadoran restaurants, laundromats and a bar.

Hun zoon Victor Warren diende, nadat hij als speciale pionier en kringopziener werkzaam was geweest, als eerste Salvadoriaanse broeder op het bijkantoor.
Their son Victor Warren, after sharing in the special pioneer and circuit work, became the first Salvadoran brother to serve at the branch.

‘Hé, ben je al in die Salvadoriaanse bistro op Eighty-third geweest?’
"""Hey, have you been to that Salvadorian bistro on Eighty‐third?"""

De menigte droop af en de Salvadoriaan wist met wat geld en goederen te ontkomen en verborg zich in de Koninkrijkszaal.
The crowd subsided, and the Salvadoran slipped off with some goods and money and hid in the Kingdom Hall.

EERSTE SALVADORIAANSE GILEADSTUDENT
FIRST SALVADORAN GILEAD STUDENT

Ik weet dat mijn hemelse Vader me heeft gezegend met de mogelijkheid om de naam van meer dan tweeduizend San Salvadoriaanse voorouders in de geestenwereld klaar te maken voor tempelverordeningen.
I know that Heavenly Father blessed me with the opportunity to help prepare names for temple ordinances for more than 2,000 Salvadorian ancestors in the spirit world.

Een Salvadoriaan schreef: „U zet zeer duidelijk uiteen hoe barmhartig, goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid God is.
A Salvadoran wrote: “You explain very clearly how merciful, gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness God is.

Grootte van een Salvadoriaanse spin in vergelijking met een 30 cm lange liniaal en met de hand van een man
Salvadoran spider, showing size in comparison to foot rule and man’s hand