Schijfwereld oor Engels

Schijfwereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Discworld

voorbeelde

" De Kruuliërs zijn een aantal vrijwilligers kwijtgeraakt die... " "... probeerden het geslacht te bepalen van de schildpad... " "... die de Schijfwereld draagt. "
The Krullians have lost a number of volunteers over... the edge of the world trying to discover the sex of the turtle which carries the Disc

De baan van de Schijfwereldse maan lag zo dat hij tamelijk hoog over de Ramtoppen ging.
The orbit of the Discworld’s moon meant that it was quite high when it passed over the high Ramtops.

" Neem bijvoorbeeld de Octavo... " "... en vele van de toeschouwers waren zich ervan bewust... " "... dat, toen die in hun richting naar beneden viel... " "... dit het op één na grootste toverijgebeuren was... " "... op de Schijfwereld. "
' There is the Octavo, for example, and many of the observers realised that, dropping... towards them, is the single most magical thing on the Discworld. '

Het licht van de Schijfwereld is niet zoals het licht elders.
Light on the Discworld isn’t like light elsewhere.

Onverklaarbare verschijnselen waren op de Schijfwereld niet per se ongebruikelijk.
Inexplicable phenomena were not in themselves unusual on the Discworld.

" Hoewel het betekent dat hij wellicht ook Schijfwereld' s laatste toerist kan zijn... " "... geniet hij van het uitzicht. "
Although this means he may also be the Disc' s last tourist, he is enjoying the view

Ze keken ernaar, niet met ogen, maar met een bewustzijn zo oud als de Schijfwereld zelf.
They looked at it, not with eyes, but with consciousness as old as the Discworld itself.

Hij is de beroemdste krijger van de Schijfwereld
He' s the Disc' s greatest warrior!

Bij de Naaf van de Schijfwereld vlamde de sneeuw in blauw en groen.
At the Hub of the Discworld, the snow burned blue and green.

Net als de Schijfwereld volgt hij meer de lijnen van het gezond verstand dan die van de logica.
Like the Discworld itself, it follows common sense rather than logic.

Als de goden van de Schijfwereld mensen waren vonden ze zo'n drietal gipsen eenden vast net even te avant-garde.
If the gods of the Discworld were people they would think that three plaster ducks is a bit avant-garde.

" De Kruuliërs zijn een aantal vrijwilligers kwijtgeraakt die... " "... probeerden het geslacht te bepalen van de schildpad... " "... die de Schijfwereld draagt. "
The Krullians have lost a number of volunteers over the edge of the world trying to discover the sex of the turtle which carries the Disc

" Neem bijvoorbeeld de Octavo... " "... en vele van de toeschouwers waren zich ervan bewust... " "... dat, toen die in hun richting naar beneden viel,... " "... dit het op één na grootste toverijgebeuren was... " "... op de Schijfwereld. "
We have for example Octavon- o- Och majority realized that it fell across towards them, it is most magic in Skivv��rlden

Hij is de beroemdste krijger van de Schijfwereld.
He is the record's biggest warrior.

Nog veel meer dagen zo en de Schijfwereld zal worden uitgewist door de drang der werkelijkheden.
Many more days of this and the Discworld will be stripped away by the pressures of reality.

De Schijfwereld is zo onwerkelijk als je maar zijn kunt als je nog net echt genoeg wilt wezen om te bestaan.
The Discworld is as unreal as it is possible to be while still being just real enough to exist.

De Schijfwereld verdween snel in de diepte en lag nu even ver onder haar als op de dag dat ze een arend was.
The Discworld fell away, and lay below her as it did on the day she had been an eagle.

Maar mogelijk is de vreemdste en mogelijk ook de droefste soort op de Schijfwereld wel de heremietolifant.
But it is possible that the strangest, and possibly saddest, species on Discworld is the hermit elephant.

Schijfwerelds licht is oud, traag en zwaar; het bulderde over het land als aanvallende cavalerie.
Discworld light is old, slow and heavy; it roared across the landscape like a cavalry charge.

Een achtste zoon van een achtste zoon wordt op de Schijfwereld gewoonlijk tovenaar.
An eighth son of an eighth son is automatically a wizard.

Het licht van de Schijfwereld was oud en traag en zwaar.
The light of the Discworld was old and slow and heavy.

Dit komt doordat de Schijfwereld helemaal aan het randje van de werkelijkheid bestaat.
This is because the Discworld exists right on the edge of reality.

Hij publiceerde samen met Jack Cohen en Terry Pratchett drie populariserende boeken gebaseerd op de Schijfwereld uit het fictieve werk van Pratchett.
Stewart has collaborated with Jack Cohen and Terry Pratchett on four popular science books based on Pratchett's Discworld.