schijn bedriegt oor Engels

schijn bedriegt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appearances are deceptive

De schijn bedriegt echter. Dat heeft u zelf aan den lijve ondervonden, en dus u weet het maar al te goed.
But appearances are deceptive, as your own bitter experience has shown and as you will have realised from the outset.

voorbeelde

‘Een illustratie,’ sprak hij hardop, ‘van het spreekwoord dat Schijn bedriegt.’
“Which just goes to prove,” he said out loud, “that appearances are indeed deceptive.”

‘Schijn bedriegt, Johanna,’ antwoordde haar broer.
"""Appearances are deceiving, Johanna,"" her brother countered."

Zo lijkt het soms, maar schijn bedriegt.
That’s how it seems sometimes, but appearances can be deceptive.

Alleen, weet u, schijn bedriegt soms.
But we see when things seem something.

De schijn bedriegt, kolonel
Appearances can be deceiving, Colonel

Alice begon haar spullen in haar tas te stoppen, maar ik wist dat schijn bedriegt.
Alice started packing things into her handbag, but I knew appearances were deceptive.

Heeft je moeder je nooit geleerd dat schijn bedriegt?
Didn't your mommy tell you not to judge a book by its cover?

Mocht het lijken alsof ik het tegenovergestelde doe, vertrouw me dan, want zoals u weet: schijn bedriegt.’
If it looks as if I’m doing otherwise just trust me because, as you are well aware, things are seldom as they seem.’

Schijn bedriegt.
Don't let their appearance fool you.

Schijn bedriegt en op het eerste zicht, zien geen twee andere mensen er gewoner uit dan deze twee.
Looks can be deceiving, and, at first, perhaps no other people seem quite as ordinary as these two.

De wat menselijker man bewees elke dag weer dat schijn bedriegt, behandelde haar nog steeds voornamelijk onverschillig.
The more human of the two, proving the deception of looks, was still treating her with consummate indifference.

Vergeleken met de andere vertexen die hij had gezien, zag deze er zeer eenvoudig uit, maar schijn bedriegt.
Compared to the other Vertices he’d seen, it seemed a rather simple structure, but its appearance was deceptive.

„Nu, de schijn bedriegt in werkelijkheid op beide punten”, legt oom Wim uit.
“Well, actually, on both counts appearances are deceiving,” explains Uncle Will.

Schijn bedriegt soms.
Don't trust appearances.

Ze ziet er niet uit als een machtige vijand van Engeland, maar schijn bedriegt.
She does not look like a powerful enemy of England, but looks can deceive.

Schijn bedriegt.
looks can be deceiving.

Frans gaat op bezoek bij een magiër en ontdekt dat schijn bedriegt dat is twee ‘Rrr...!
He visits a magician and finds out that appearances are deceptive THIS IS TWO “Rrr...!

We dachten dat het ontwerp van de parachute wel zou lukken, schijn bedriegt.
The parachute design we thought would work ripped to shreds.

14 Schijn bedriegt.
14 Appearances are deceptive.

Hij had een eerlijke man geleken, maar schijn bedriegt: je zag het wel vaker, vooral bij oneerlijke mensen.
He’d seemed an honest man, but that appearance was common enough, especially among the dishonest.

‘Schijn bedriegt in mijn geval helaas.’
‘In my case, looks are definitely deceiving.’

Schijn bedriegt.
Looks can be deceiving

‘Ja Edelachtbare, schijn bedriegt vaak.
"""Yes, Your Honour, appearances often prove deceptive."

Ik lijk kalm, maar schijn bedriegt.
Daniel, I may look calm but I'm getting sick!

Schijn bedriegt, ze hebben zich alleen vergist bij de grootte van het zwembad.
No, they only miscalculated the price of the pool.