schijnbaar oor Engels

schijnbaar

adjektief, bywoord

Van de schijn alleen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apparently

bywoord

seemingly

Iets dat ik in een andere realiteit schijnbaar al heb gedaan.
Something that I've done in another reality, apparently.

seemingly

bywoord

Van de schijn alleen.

From appearances alone.

Wat begint als een schijnbaar onschuldige blik kan uitgroeien tot verachtelijke ontrouw met alle rampzalige gevolgen van dien.
What begins with a seemingly innocent glance can grow into sordid infidelity with all its disastrous consequences.

ostensibly

bywoord

ostensibly

Binnenslands legde de aardbeving de grote tekortkomingen van het schijnbaar machtige staatsapparaat pijnlijk bloot.
The earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in Turkey.

apparent · ecliptic · ostensible · seeming · by the look of it · at first blush

Soortgelyke frases

schijnbare magnitude
apparent magnitude

schijnbare beweging
apparent motion

voorbeelde

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

Ik lag schijnbaar op de achterbank en herhaalde langzaam de woorden: ‘De.
"Apparently I lay in the back and slowly repeated the words ""The."

Met het oog op een schijnbare tegenstrijdigheid tussen Numeri 25:9 en 1 Korinthiërs 10:8 rijst de vraag hoevelen er in werkelijkheid door de gesel werden gedood.
A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.

De toelichting op onderverdeling 3920 20 80 is van overeenkomstige toepassing. Sierstrippen van deze onderverdeling hebben een schijnbare breedte van 5 mm of minder.
The explanatory note to subheading 3920 20 80 applies, mutatis mutandis, but the decorative strip of this subheading has an apparent width not exceeding 5 mm.

Yalestrom was schijnbaar niet overtuigd.
Yalestrom wasn’t convinced though.

Nu de schijnbare dichtheid bij t * C bekend is , wordt de dichtheid bij 20 * C bepaald van de onderzochte vloeistof , zoals aangegeven op bladzijde 5 , waarbij afhankelijk van de aard van de onderzochte vloeistof gebruik wordt gemaakt van tabel II , III of IV ( nl . tabel II voor droge wijnen en alcoholvrije residuen , tabel III voor mosten en geconcentreerde mosten en tabel IV voor wijnen met residusuiker ) .
IF THE QUANTITY OF SUGARS AND THE ROTATING POWER ARE TO BE DETERMINED , IT IS FIRST NECESSARY TO OBTAIN A COLOURLESS LIQUID AS CONCENTRATED AS POSSIBLE TO ENSURE THE BEST POLARIMETRIC MEASUREMENT , AND THEN TO DILUTE IT FOR THE CHEMICAL ASSAY OF THE SUGARS IN THE SAME LIQUID .

Wat Gonsalez betreft, hij was schijnbaar immuun voor hartstocht en oordeelde koelbloedig.
As to Gonsalez, he was seemingly beyond the reach of passion, and judged cold-bloodedly.

– een schijnbaar door de OeNB opgestelde tabel van de marktaandelen van de Oostenrijkse banken in 1999 en 2000, volgens welke het marktaandeel van de Volksbankengroep 2,7 % of zelfs 2,8 % bedroeg, zonder dat echter werd aangegeven voor welke markt die cijfers zijn berekend;
– a table apparently drawn up by the OeNB indicating the market shares of the Austrian banks in 1999 and 2000, according to which the market share of the credit union grouping was 2.7%, or 2.8%, but without specifying the market in relation to which those figures were calculated;

'Want Zijne Eminentie is schijnbaar weer op weg naar het zuiden om zich bij koning Stephen te voegen.
‘For his lordship, it seems, is now on his way south again to join King Stephen.

De boerderijen hoger op de berg waren het kleinst, de huizen en de velden op een schijnbaar kleinere schaal.
The farms on the high ground were the smallest, the houses and the fields on a seemingly smaller scale.

Het lot van de twee heeft elkaar op verrassende, schijnbaar toevallige punten gekruist.
The destinies of the two have converged at surprising, seemingly random points.

Schijnbaar heeft het worden geen begin en geen eind, want het begint elk ogenblik opnieuw.
Becoming has, apparently, no beginning and no end, for it restarts every moment.

Ze keek naar Margaret, die schijnbaar druk in een gesprek verwikkeld was, haar gezicht nog vlekkerig van de tranen.
Her glance took in Margaret, apparently deep in conversation, her face still tear-mottled.

Haar ogen op hem voelend, keek hij haar even aan en wendde toen de blik schijnbaar onverschillig af.
Feeling her eyes on him, he glanced once at her and then looked away with apparent indifference.

De volle maan stond hoog aan de hemel en wierp zijn schijnsel over een zilvergroene, schijnbaar eindeloze bomenzee.
The full moon was high in the sky, and shone its light on a seemingly endless greenish-silver sea of trees.

De man hield zijn blik op de straat gericht en was schijnbaar in gedachten verdiept.
The man kept his eyes focused on the street, apparently immersed in thought.

51 Gelet op het voorgaande is de voorwaarde van een loopbaanonderbreking van minstens twee maanden, waaraan het litigieuze stelsel de toekenning van de bonificatie in beginsel koppelt, weliswaar schijnbaar neutraal wat het geslacht van de betrokken ambtenaren betreft, maar kan zij in casu door een aanzienlijk lager percentage mannelijke ambtenaren dan vrouwelijke ambtenaren worden vervuld, zodat zij in feite een groter aantal ambtenaren van het ene geslacht dan van het andere geslacht benadeelt.
51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.

Tijdens de komende vernietiging zullen vele mensen voor bescherming en veiligheid opzien naar menselijke instituten — tot dan nog schijnbaar zo indrukwekkend en stabiel als bergen.
During the coming destruction, many people will look to man’s institutions —till then seemingly as impressive and stable as mountains— for protection and safety.

Er kunnen weliswaar schijnbare tegenstrijdigheden in bepaalde bijbelverslagen staan.
True, there may appear to be discrepancies in certain Bible accounts.

Het citaat toont mijns inziens evenwel goed de noodzaak, te voorkomen dat het Schengen-acquis aldus wordt uitgelegd dat uiteindelijk de strekking en de kenmerken ervan schijnbaar oppervlakkig, maar in werkelijkheid aanzienlijk worden gewijzigd.(
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.

In de klacht wordt beweerd dat beide grondstoffen schijnbaar onderhevig zijn aan handelsverstoringen.
The complaint alleges that both raw materials are seemingly subject to trading distortions.

Kunstmatige monofilamenten van 67 decitex of meer en waarvan de grootste diameter van de dwarsdoorsnede niet meer bedraagt dan 1 mm; strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro), van kunstmatige textielstoffen, waarvan de schijnbare breedte niet meer bedraagt dan 5 mm
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm

‘Je verspilt je tijd,’ zei de Jager, schijnbaar zonder zich druk te maken om de toenemende chaos om hen heen.
“You waste time,” he said, apparently unfazed by the chaos rising all around them.

Daarom was de man schijnbaar niet met zijn stiefmoeder getrouwd, maar leefde hij op een immorele wijze met haar samen.
It therefore seems that it was not a case of marriage but of the man’s living immorally with his stepmother.