schijne uit oor Engels

schijne uit

werkwoord

voorbeelde

‘Sommige van mijn oorspronkelijke hypothesen schijnen uit te komen.
“Some of my initial hypotheses seem to be panning out.

‘Sommige van mijn oorspronkelijke hypothesen schijnen uit te komen.
� �Some of my initial hypotheses seem to be panning out.

Vondsten van archeologen schijnen uit te wijzen dat het gebied vanaf die tijd voortdurend bevolkt is geweest.
Archaeologists’ finds seem to indicate that the area has been populated continuously from that time on.

'Ze schijnen uit haar flat gestolen te zijn.
“Apparently, they were stolen from her flat.

Hij vertelde me dat enkele soldaten meer geld schijnen uit te geven dan zij kunnen verantwoorden.’
He tells me that some soldiers seem to spend more money than they would be able to account for.""

Ik laat mijn smart belachelijk schijnen, uit vrees dat jij het doen zoudt.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.

'Het interessante is dat beide mogelijkheden elkaar schijnen uit te sluiten.
The interesting thing is that there seems a mutual exclusivity.

Ik vraag me af waarom ze ook deel van mij schijnen uit te maken.
I wonder why they seem to be part of me, as well.

Sommige mensen schijnen uit te drogen als ze ouder worden.
Some people seem to dry out as they get older.

Alle paden in dit doolhof schijnen uit te komen bij prinses Bellini.
All the paths in this maze lead back to the Princess Bellini.

Haar rode bloedlichaampjes schijnen uit elkaar te vallen.
Her red blood cells seem to be disintegrating.

„De hedendaagse mensapen bijvoorbeeld schijnen uit het niets opgedoken te zijn.
“Modern apes, for instance, seem to have sprung out of nowhere.

De hedendaagse mensapen bijvoorbeeld schijnen uit het niets opgedoken te zijn.
Modern apes, for instance, seem to have sprung out of nowhere.

Daarop doelt Paulus wanneer hij het eerste opgetekende gebod citeert: „Het licht schijne uit de duisternis.”
That is the point Paul makes when he quotes the first recorded commandment: “Let the light shine out of darkness.”

‘Wat voor licht kan er schijnen uit een gesloten huis, beminde?
“What light can shine from a closed house, beloved?

Deze velden schijnen uit te roepen: Kom over en help ons!”
These fields seem to be crying out, Come over and help us!”

Terwijl zij lag te piekeren wat zij moest doen, zag ze licht schijnen uit de kamer van Dinah Culbert.
While she lay there wondering what she ought to do, she saw a light coming from Dinah Culbert's room.

Hun lied is fel en koud, graaf Aspitis; ze schijnen uit het zwartste water, uit de diepste golfdalen te komen.
Their song is fierce and cold, Earl Aspitis; they seem to come up from the blackest water, from the deepest trenches.

De daarin opgenomen cijfers schijnen uit verschillende bronnen binnen het concern afkomstig te zijn, zodat er omzichtig mee moet worden omgegaan.
The data included in those documents seem to derive from several sources within the group and therefore need to be treated with some caution.

Toen hij aan de christelijke gemeente in Korinthe schreef, zei hij: „Het is God die gezegd heeft: ’Het licht schijne uit de duisternis.’”
Writing to the Christian congregation in Corinth, he said: “God is he who said: ‘Let the light shine out of darkness.’”

Ik ben nog maar een paar minuten met de afdaling bezig of ik merk al dat die kuitspieren het nu schijnen uit te schreeuwen.
A few minutes into our descent and I notice how those calf muscles now seem to cry out for relief.

De diensten in de synagoge schijnen uit lofprijzingen, gebeden, het voordragen en voorlezen van schriftgedeelten, alsook uitlegging en vermaning of predikatie bestaan te hebben.
Synagogue exercises appear to have consisted of praise, prayer, recital and reading of the Scriptures, as well as exposition and exhortation or preaching.

Een dominee uit Fort Worth voerde aan dat bijeenkomsten als de National Affairs Briefing weliswaar als niet-partijgebonden worden aangekondigd, maar dat ze „altijd op een Republikeinse verkiezingsbijeenkomst schijnen uit te draaien”.
A Fort Worth minister objected that while gatherings like the National Affairs Briefing are billed as nonpartisan, they “always seem to turn into a Republican rally.”

Aan het begin van het middagprogramma weidde de lezing „Als lichtgevers schijnen” uit over Efeziërs 5:8, waar de apostel Paulus ons de raad geeft „als kinderen van het licht [te blijven] wandelen”.
Introducing the afternoon program, the talk “Shining as Illuminators” enlarged on Ephesians 5:8, where the apostle Paul counsels us to “go on walking as children of light.”

Want God heeft gezegd: ’Het licht schijne uit de duisternis,’ en hij heeft op onze harten geschenen om ze te verlichten met de glorierijke kennis van God door het aangezicht van Christus.” — 2 Kor.
For God is he who said: ‘Let the light shine out of darkness,’ and he has shone on our hearts to illuminate them with the glorious knowledge of God by the face of Christ.”—2 Cor.