schijnheilig oor Engels

schijnheilig

/sxɛin.ˈɦɛi.ləx/, /sçɛin.ˈɦɛi.ləç/ adjektief

tegen beter weten in de schijn van goedheid of onschuld ophoudend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocritical

adjektief

characterized by hypocrisy or being a hypocrite

Daarom is het schijnheilig te zeggen dat er geen gegevens zijn.
It is therefore hypocritical of us to say that we have no evidence.

sanctimonious

adjektief

making a show of being morally better than others, especially hypocritically

En het enige waar u mee aankomt, is schijnheilig gepreek.
And in return, you do nothing but lecture me with sanctimonious platitudes.

pharisaic

adjektief

disingenuous · mealy-mouthed

Soortgelyke frases

schijnheilig zijn
dissemble · hypocritical

schijnheilige
Pharisee · dissembler · hypocrite · pharisee · phoney · pretender · prude

voorbeelde

Het hele gezin was op een open manier in het geloof verankerd - helemaal niet schijnheilig.
The whole family were securely anchored in their faith, in an open-minded way – not at all bigoted.

Nu als u me een kleine daad van schijnheiligheid toelaat, zal ik u een heel kort overzicht geven van wat -- wat er gebeurt binnen de Traagheidsbeweging.
Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement.

Daar hier zoëven werd gezegd dat we voorzichtig moeten zijn en geen strengere houding tegenover Turkije mogen aannemen omdat dit kan worden uitgelegd als "partij kiezen" voor Griekenland - een lid-staat van de Europese Unie - geeft het Parlement nu ook blijk van schijnheiligheid.
In this Chamber, we have heard an unexpected pharisaism, namely that we should be careful lest, by any chance, since Greece is a Member of the European Union, it might be considered that a stern attitude towards Turkey is motivated by philhellenic partiality. And it is added: ' we understand our Greek colleagues' .

De schijnheiligheid van de UKIP vind ik adembenemend.
I find the UKIP's hypocrisy breathtaking.

‘Je hebt gekregen wat je wilde en nu zeg je dat het uit is tussen ons, omdat ik een schijnheil ben.’
“You got what you wanted and now you’re saying it’s over between us because I’m a hypocrite.”

Het leidt regelrecht tot schijnheiligheid en die wordt altijd verraden door de kloof tussen daden en verklaringen.
It leads directly to hypocrisy which is always betrayed by the gap between actions and explanations.

Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar als men de vertegenwoordiger van de Raad hoort spreken, vraagt men zich wanneer er een einde zal komen aan al die schijnheiligheid en medeplichtigheid.
Mr President, I am sorry, but, listening to the Council' s representative, one really has to wonder how far hypocrisy, tolerance and complicity can go.

De Commissie is schijnheilig met haar voorstellen voor olijfolie en neemt een loopje met de olijfproducenten.
A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil.

Hij beweerde schijnheilig dat beide schepen eigendom waren van het Department of the Navy, inclusief de inhoud.
He sanctimoniously claimed the Department of the Navy owned both ships and all bits and pieces thereof.

Ik was een slachtoffer van schijnheiligheid en lage verwachtingen.
Because I was a victim, of the soft bigotry of low expectations.

'Ik ben niet schijnheilig en ook geen misdadiger!'
“I’m not a hypocrite nor criminal!”

Hij is nogal schijnheilig geworden sinds hij in die Immoraliteitscommissie zit.
He has become rather sanctimonious since joining this Immorality Commission.

Het is allemaal van een gigantische schijnheiligheid en onze fractie zal daar niet aan meedoen.
All that is hypocrisy on a massive scale, and our group will have no part of it.

Het kan overigens schijnheilig klinken, vooral in de oren van wie geen baan heeft en hieronder lijdt, dat de verkondigde goede voornemens niet gepaard gaan met maatregelen voor een echte heropleving van de economie, maar leiden tot investeringen die niet overeenkomen met nieuwe marktbehoeften.
In any case, it can sound like hypocrisy especially for someone without a job that good intentions expressed are not accompanied by measures which really do something to boost economies, leading to investments which do not match the new needs of the market.

En de militaire schijnheiligheid waar zoveel van deze mannen moe van werden.
And the military spit-shine so many of these guys grow tired of.

Ik hoor dat het stadsbestuur bij jullie in dit opzicht te veel tot schijnheiligheid geneigd is.
I hear that your town council is over-superstitious in this regard.

"Hij zei: ""Zeg maar tegen die schijnheilige rotzak dat ik dat ook precies van hem verwacht.""'"
“He said tell that pious bastard that that’s just what I’ll expect.”

Hoe schijnheilig zou dat zijn?
How hypocritical would that make me?

Maar ik word er gek van dat hij iets voor me verbergt, wat mij schijnheilig maakt, want mijn geheim is veel groter.
But it's driving me crazy that he's keeping something from me, which makes me a phony because my secret is much bigger.

Schijnheiligheid past hier niet.
In this context, hypocrisy is not a tribute to virtue.

Schijnheiligheid is altijd erger dan onwetendheid.’
Hypocrisy is always worse than ignorance.”

Iedereen is het daarmee eens, maar het is ook schijnheilig, want iedereen weet dat bepaalde lidstaten, lidstaten die nu kernenergie van de hand wijzen, wel energie uit die bron kopen, als zij die nodig hebben om hun economie draaiende te houden.
Everyone agrees, but this is plainly hypocritical when we know that some Member States, which are today opposing nuclear energy, buy energy from this source when the survival of their economies depends on it.

De bisschop wachtte alleen op nog meer klachten van schijnheilige gemeenteleden.
The horrified bishop was always on the lookout for complaints from the more sanctimonious parishioners.

Zij kunnen met zekerheid weten dat in weerwil van de huichelachtige schijnheiligheid welke in de naam van God wordt beoefend, nu evenals altijd ware heiliging de verstandige loopbaan is die Christenen dienen te volgen.
These may know with assurance that in spite of hypocritical sanctimoniousness practiced in the name of God, true sanctification, now as always, is the wise course for Christians to pursue.

‘Je bent een schijnheilige...’ ‘Dit hoef ik van jou niet te pikken.’
"""You're a sanctimonious young--"" ""I don't have to take this."""