schijnbeweging oor Engels

schijnbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feint

naamwoord

a movement made to confuse the opponent

Jij zag dat Kyoto gewoon een schijnbeweging was.
You saw that Kyoto was just a feint.

ruse

naamwoord

guile

diversion

naamwoord

De aankondiging van verkiezingen lijkt niet meer dan een schijnbeweging om de internationale gemeenschap te misleiden.
The announcement of elections appears to be no more than a diversion to mislead the international community.

voorbeelde

‘Dat is een schijnbeweging, geen antwoord, maar je bent hier goed in.’
“That’s a deke, not an answer, but you’re good at it.”

Mister Goldblum probeerde me met schijnbewegingen naar links rechtsom te passeren en langs me heen te glippen.
Goldblum attempted to make his way past me, faking to the left, slipping to the right.

Weinig zelfverzekerd maakte hij tal van schijnbewegingen om zijn tegenstandster op de zenuwen te werken.
With his confidence waning, he shot a bunch of fake punches to test his opponent’s nerves.

De man sarde het dier doelbewust, sprong op en neer en maakte schijnbewegingen.
The man deliberately teased it, jumping up and down and making feinting movements.

Je schijnbewegingen zijn goed
And they' re overplaying you

Van hun dwergenstapjes, hun getik en hun schijnbewegingen zijn de zwarte reuzen niet onder de indruk.
Their tiny runs with touches and dodges make no impression on the giant Nigerians.

Pareer in de zesde - Nee, dat was een schijnbeweging.
Parry sixte- No, that was a feint.

Culpepper maakt een schijnbeweging naar Williams.
Culpepper fakes a handoff to Williams.

Vroeg of laat zou Alvise hem met een schijnbeweging bedriegen en dat zou dan dat zijn.
Sooner or later Alvise would deceive him with a feint, and that would be that.

Toen hoefde je maar een schijnbeweging te maken en je was erlangs en gaf een voorzet.
In those days you only had to feint to one side and you were through and ready to cross.

We maken schijnbewegingen en dribbelen en zingen ons lied.
We feint and dribble And sing our song

Ze maakten geen dreigende schijnbewegingen, verspilden hun adem niet aan woorden.
They made no loose, threatening moves, wasted no breath on words.

Dit was het oude schaakspel van leugens en schijnbewegingen.
It was the old chess game of lies and evasions.

Het waren schijnbewegingen, voor geen van beiden was het menens.
They were feints, neither of us was fighting for real.

Sarette met de schijnbeweging.
Sarette with the fake.

Zag je die schijnbeweging van Montana?
Did you see that bootleg by Montana?

Hij en zijn mannen werden opgeofferd als onderdeel van een schijnbeweging.
Clearly he and his men were being asked to fight and die as part of a feint.

Lennox maakte rechts een schijnbeweging en gaf Orsa nog een klapje, ditmaal met links.
Lennox dummied a right, then slapped Orsa once more, this time with his left hand.

Misschien speelde je een wedstrijd waarin een tegenspeler je door een schijnbeweging uit je positie manoeuvreerde en daardoor het spel won.
Perhaps you were playing a game in which an opposing player by a deceptive move faked you out of position and thus scored to win the game.

‘Werkt hij samen met Castro – of was het maar een schijnbeweging – een reisje om ons op het verkeerde been te zetten?
“Is he working with Castro—or was it just a diversion—perhaps a trip to throw us off the trail?

Hij maakte een lichte schijnbeweging, alsof hij om haar heen wilde lopen, maar ze versperde hem onmiddellijk de weg.
He made a slight motion as if to go around her, and she moved immediately to block his way.

‘Als je tegen een grotere tegenstander vecht, moet je snel zijn en schijnbewegingen maken,’ zei John in Yoessoefs oor.
‘When fighting a larger opponent, you must rely on quickness and deception,’ John spoke into Yusuf’s ear.

Dat was vóór Munch een schijnbeweging naar rechts maakte en zijn vuist in zijn ribben zette.
That was before Munch made a helluva feint to the right, lashed a counterpunch to his ribs.

Al een hele kleine schijnbeweging in de koers van de wolk kan al schadelijk voor dit stelsel zijn, misschien wel catastrofaal.
even a slight diversion of the cloud's course could be detrimental to this system, possibly catastrophic.

Luis Figo vind ik ook goed: een speler met heel goede schijnbewegingen, en bijzonder snel.
Luis Figo I like too: a player with very good feints, who has great speed.