Schone Schijn oor Engels

Schone Schijn

Schone Schijn (televisieserie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Keeping Up Appearances

Schone Schijn (televisieserie)

Het belangrijkste is de specimen te bewaren, de schone schijn.
The key is preserving the specimens, keeping up appearances.

schone schijn

voorbeelde

Hoelang moeten we de schone schijn ophouden?
How long do we have to stand by and agree to this charade?

‘Ik ben niet de enige die gedwongen wordt de schone schijn op te houden.’
“I’m not the only one who’s been forced to keep up appearances.”

Om dit gemak te behouden, was het noodzakelijk meer dan zomaar wat schone schijn hoog te houden.
To preserve this comfort, it was necessary to accept more than a little make-believe.

De schone schijn was de bindende factor in hun huwelijk geweest, en die was nu niet meer nodig.
Pretense had been the glue that held their marriage together and there was no need for it now.

Maal je niet om schone schijn?
You don't care about appearances?

Zorg alleen dat er niets op mijn jurk spettert, hoor je dat, we moeten de schone schijn hooghouden.
Just don’t get anything on my dress, do you hear, there are appearances to keep up.”

Zoals alles wat Hector Sparks in dit huis bezit is het slechts schone schijn.
Like everything else Hector Sparks has in this house, it’s a sham.

Maar ik haal je vertegenwoordiger, voor de schone schijn.
But I'll fetch your rep, for appearances'sake.

We moeten afzien van goedpraterij, smoesjes, rationalisaties, tegensputteren, uitstellen, schone schijn, hoogmoed, afkeurende gedachten en eigenzinnigheid.
We are to forget self-justifying stories, excuses, rationalizations, defense mechanisms, procrastinations, appearances, personal pride, judgmental thoughts, and doing things our way.

Je geeft er niet zoveel om de schone schijn op te houden.
You don't care so much about keeping up appearances.

In haar beroep was alles zo nep – het leek onmogelijk om het echte van schone schijn te onderscheiden.
In her profession she saw so much fake—it felt impossible to sort the real from the make-believe.

We hielden de schone schijn goed op.
Oh.. we put up a wonderful front in public.

Ik waggel een beetje, om de schone schijn op te houden.
I stagger a little, to keep up appearances.

Allemaal schone schijn, Francis.
Smoke and mirrors, Francis.

Orlando zegt dat het toch maar voor de schone schijn is, omdat niet één van jullie kan schieten.’
Orlando says it’s window dressing because none of you can shoot.”

Bij ons draait alles om de schone schijn.
We Centauri live our lives for appearances.

Maar't was maar schone schijn.
But it was bullshit.

Tenslotte moest de schone schijn worden opgehouden, hoe stormachtig hun huwelijk achter de schermen ook was.’
After all, there were appearances to keep up, no matter how stormy their marriage was in private.’

Dat is schone schijn.
Don't judge a book by its cover.

U kunt een zwak karakter nooit oppoetsen met schone schijn.
You cannot successfully bolster a weak character with the cloak of pretense.

Die avond begreep ik dat Claire Diemar niets anders was dan egoïsme en schone schijn.
That night I understood that Claire Diemar was nothing but selfishness and pretence.

Maar ik ben een beetje bang dat dit alleen maar schone schijn is.
But I am a little afraid that this is only cosmetic.

Ook haar man George kende de waarde van de schone schijn.
Her husband, George, also knew the value of appearances.

achter al die schone schijn.
Underneath the shallow stream.

Maar er was nog steeds genoeg katholieke opvoeding in haar om de schone schijn op te willen houden.
Yet there was still enough Catholic upbringing in her to want to keep up appearances.