Sesamstraat oor Engels

Sesamstraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sesamstraat

voorbeelde

Shelley wilde Sesamstraat kijken op haar Tinkelbel-tv, maar Ben stond erop dat ik hem zou voorlezen.
Shelley wanted to watch Elmo on her Tinkerbell TV set, but Ben insisted on me reading to him.

De eerste uitzending van Sesamstraat.
The first Sesame Street.

De serie is vanaf 1978 begonnen als voorleesverhaal voor het kindertelevisieprogramma Sesamstraat, maar al spoedig waren de verhalen ook in de boekhandel te koop.
The series started in 1978 as part of the Dutch version of the children's TV show Sesame Street, but soon the stories appeared in book stores.

Maar sinds de populariteit van Kermit de Kikker in het tv-kinderprogramma „Sesamstraat” en in „De Muppetshow” hebben kikkers een gunstiger pers gekregen.
However, since the popularity of Kermit the Frog in the children’s TV program “Sesame Street” and in “The Muppet Show,” frogs have been getting a more favorable press.

Sesamstraat en Blue’s Clues hebben deels succes omdat de dingen die erin worden gedaan niet vanzelfsprekend zijn.
Sesame Street and Blue's Clues succeed, in large part, because of things they do that are not obvious.

Ik laat jullie hermanos...’ Bedankt, Sesamstraat.
Leave you two hermanos—” thank you, Sesame Street!

Toen ik thuiskwam, was ik een nationale beroemdheid, nog bekender dan Sesamstraat.
When I got home, I was a national celebrity, famouser even than Captain Kangaroo.

In het kader van een door Meda gesteund vredesproject voor het Midden-Oosten, 'Israëlisch-Palestijns-Jordaanse-mediasamenwerking' genaamd, worden in Israël, Jordanië en de Palestijnse gebieden afleveringen van de tv-serie voor kinderen 'Sesamstraat' geproduceerd.
Episodes of the 'Sesame Street' TV series for children are being produced in Israel, Jordan, and the Palestinian Territories within a MEDA supported Middle East Peace Project entitled 'Israeli-Palestinian-Jordanian Media cooperation'.

Welke, Sesamstraat?
Which one, Sesame Street?

Dat klinkt als een of andere figuur uit Sesamstraat.
Sounds like some character out of Sesame Street.

Van meet af aan was het de bedoeling dat Sesamstraat zowel kinderen als volwassenen zou aanspreken.
From the beginning Sesame Street was intended to appeal to both children and adults.

Hij leek op Bert van Sesamstraat – nee, hij leek op Bert met een pokdalige huid.
He looked like Bert from Sesame Street—no, he looked like Bert with pockmarked skin.

Er was veel kinderspeelgoed: een pop, een doos waterverf, een pakje klei, een Sesamstraat-spel.
There were a dozen child’s toys: a doll, a tin of water-colors, a package of modeling clay, a Mr.

Tammy floot zacht terwijl ze haar blik door de zaal liet gaan, toen begon ze een liedje uit Sesamstraat te zingen.
Tammy whistled as she looked around the room, then sang a song from her childhood.

Ja, een beetje als Sesamstraat en de Fabeltjeskrant, weet je?
Yeah, kind of like Puff the Dragon, and little Jackie Paper, you know?

HBO kocht Sesamstraat en ontsloeg alle acteurs.
Home Box Office bought Sesame Street and fired all the actors.

Lesser noemt de onderzoeksresultaten van Palmer ‘een keerpunt in de geschiedenis van Sesamstraat.
"Lesser calls Palmer's results a ""turning point in the history of Sesame Street."

Het is echter een vergissing Sesamstraat te beschouwen als een project dat in een flits van inzicht is ontstaan.
But it is a mistake to think of Sesame Street as a project conceived in a flash of insight.

Is hij niet schattig?Als hij met de Sesamstraat telefoon speelt?
Isn' t he adorable playing with his Sesame Street phone?

Op een dag werd me gevraagd deel uit te maken van de cast voor de Latijns-Amerikaanse versie van Sesamstraat, een kinderprogramma.
One day I was asked to form part of the cast for the Hispanic version of Sesame Street, a children’s program.

Sesamstraat...
Sesame Street...

Lorna bleef rondlopen met het meisje in haar armen, terwijl Sesamstraat nog steeds op het televisiescherm te zien was.
LORNA CONTINUED TO carry the female child in her arms while Sesame Street played on the dayroom’s television.

Zoals ze vroeger in Sesamstraat zongen: ‘Een van die dingen is niet als de andere...’
As they used to sing on Sesame Street, “One of these things is not like the others.”

Zelfs in Sesamstraat wist iedereen dat.
Even all of Sesame Street knew that.

Achter hem startte een motor en tinkelden versterkte bellen het thema van Sesamstraat.
Behind him, a motor started up and amplified bells began tinkling out the Sesame Street theme.