Somalisch oor Engels

Somalisch

eienaam onsydig

een taal die vooral wordt gesproken in Somalië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Somali

adjektief, eienaam

a language

We hebben beloofd de Somalische regering sterk te steunen met dit doel.
We gave a commitment to provide strong support for the Somali Government to this end.

Somalian

adjektief

Je naar huis brengen uit bars, je rommel opkuisen... Somalische baby's terugbrengen die je adopteerde.
Driving you home from bars, cleaning up your messes, returning Somalian babies you've adopted.

Somali language

somalisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somali

adjektief

Zelfs Somalische oorlogsvoerders hebben peniciline nodig, makker.
Even somali warlords need penicillin, my friend.

Somalian

naamwoord

Je naar huis brengen uit bars, je rommel opkuisen... Somalische baby's terugbrengen die je adopteerde.
Driving you home from bars, cleaning up your messes, returning Somalian babies you've adopted.

somalian

Je naar huis brengen uit bars, je rommel opkuisen... Somalische baby's terugbrengen die je adopteerde.
Driving you home from bars, cleaning up your messes, returning Somalian babies you've adopted.

Soortgelyke frases

Somalische goudvleugelvink
Somali golden-winged grosbeak

Somalische kneu
Warsangli Linnet

Somalische kortteenleeuwerik
Somali Short-toed Lark

Somalische
Somali · Somalianwoman

Somalische lijster
Somali thrush

Somalische Burgeroorlog
Somali Civil War

somalische shilling
Somali shilling

Somalische struisvogel
Somali Ostrich

Somalische giraffe of netgiraffe
Somali giraffe

voorbeelde

Het begon met fragmenten, deels in het Engels, deels in het Somalisch.
It began as fragments, part English, part Somali.

De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.
‘The war has emptied Mogadishu, which has become a ghost city with hardly any jobs’, a Somali businessman told an Italian daily newspaper.

overwegende dat de Somalische autoriteiten in Jubaland eind augustus 2016 de repatriëringen naar de regionale hoofdstad, Kismaayo, hebben stopgezet vanwege de grote toestroom van vluchtelingen; overwegende dat volgens de UNHCR bijna 70 % van de terugkerende personen kinderen zijn;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

het leveren, verkopen of overdragen van wapentuig en alle soorten aanverwant materieel, en het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technisch advies, financiële en andere bijstand, alsmede opleiding in verband met militaire activiteiten door lidstaten of internationale, regionale of subregionale organisaties, uitsluitend bestemd om de instellingen van de Somalische veiligheidssector te helpen ontwikkelen, mits het Comité niet binnen vijf werkdagen nadat het door de leverende staat of internationale, regionale of subregionale organisatie in kennis is gesteld van die bijstand, een negatief besluit heeft genomen.”.
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’ ;

Overige informatie: Gehuwd met een Somalische.
Other information: Married to a Somali woman.

In aansluiting op de conferenties over de opbouw van de troepenmacht en de troepensterkte en de aanbevelingen van de operationeel commandant van de Europese Unie en het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC), worden voor de militaire operatie van de Europese Unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta), de bijdragen van Noorwegen, Kroatië, Montenegro, Oekraïne en Servië aanvaard.”.
Following the Force Generation and Manning Conferences and the recommendations by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro, Ukraine and Serbia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).’.

Al-Shabaab heeft zijn strategie van dwang en intimidatie tegen de Somalische bevolking geïntensiveerd, zoals blijkt uit de zorgvuldig uitgekozen, „lonende” moordaanslagen en arrestaties van stamoudsten, die vaak ook worden gedood.
Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.

Aw-Mohamed wijst het vredesproces van Djibouti af als een buitenlands complot; in mei 2009 gaf hij in een geluidsopname voor de Somalische media toe dat zijn troepen bij recente gevechten in Mogadishu waren betrokken.
Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.

Nationaliteit: a) Somalisch; b) inwoner van Djibouti.
Nationality: (a) Somali, (b) Djibouti resident.

overwegende dat de Somalische premier Ali Mohamed Gedi is afgetreden na een conflict met president Abdullah Ahmed Yusuf; overwegende dat dit de politieke impasse in het land verergerd heeft,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,

Op 15 februari 2010 heeft de Raad Besluit 2010/96/GBVB ( 4 ) vastgesteld betreffende een militaire missie van de EU om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden (EUTM Somalia).
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP ( 4 ) on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).

Op politiek niveau zal de EU de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN ten volle blijven steunen in zijn streven om de maatregelen van de internationale gemeenschap te coördineren en een inter-Somalische politieke dialoog op gang te brengen.
At the political level, the EU will continue to provide its full support to the UN Special Representative of the Secretary General in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue.

De daling van de beschikbare hoeveelheden Somalische bananen in de loop van het vierde kwartaal van 1997 en de eerste helft van 1998 trof verzoeksters dus in het bijzonder, zodat vooral zij baat hadden gehad bij een verhoging van het tariefcontingent.
The reduction in the quantities of Somalian bananas available during the fourth quarter of 1997 and the first quarter of 1998 thus particularly affected the applicants, who would consequently have been the main ones to benefit from the increase in the tariff quota.

In april 2008 pleegden Khalaf en anderen aanslagen met bomauto’s tegen Ethiopische basissen en tegen de Somalische federale overgangsregering in Mogadishu.
In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle-borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.

Somalië heeft geen centrale regering; de Deense en Nederlandse betalingen aan Somalische clans om te bewerkstelligen dat deze de repatriëring van Somalische migranten accepteren zijn in de eerste plaats te kostbaar om op grote schaal toe te passen, en de EU-contacten met de regeringen van Afghanistan en Irak zijn op zijn minst beperkt.
Somalia has no central government at all (Danish and Dutch payments to Somali clans to accept repatriation of groups if Somali migrants are, apart from anything else, too costly to consider on a widespread basis) and EU contacts with the Afghanistan and Iraq governments are limited, to say the least.

Heeft de Commissie plannen haar inspanningen te intensiveren bij de bestrijding van het groeiende probleem van schepen die door Somalische piraten worden aangevallen?
Does the Commission have any plans to increase its efforts to combat the escalating problem of ships being attacked by Somalian pirates?

Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) zal de politieke controle over de militaire operatie van de Europese Unie uitoefenen teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen van piraterij voor de Somalische kust, alsook de strategische leiding op zich nemen en de passende besluiten nemen, overeenkomstig artikel 25, derde alinea, van het EU-Verdrag.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.

In 2004 speelde hij een rol bij contracten over wapens uit Oost-Europa die aan Somalische strijders zouden zijn verkocht.
In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.

Is het de Commissie bekend dat de TGF er niet in slaagt om het Somalische volk achter zich te verenigen, en in de praktijk niet meer blijkt te zijn dan één van de strijdende partijen in een binnenlands conflict, terwijl bovendien Ethiopië en TFG zich steeds meer gehaat maken doordat zij in die strijd zonder voorafgaande waarschuwing ziekenhuizen bombarderen, pogingen tot humanitaire hulp opzettelijk blokkeren en onschuldige burgers onder wie vrouwen en kinderen doelbewust tot doelwit maken?
Is the Commission aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?

De Cubanen wisten het Somalische leger terug te drijven tot aan Jijiga.
The Cubans pushed the Somali army back overland as far as Jijiga.

Ik sprak Somalisch met Yasmin en Engels met Ellen en Hanneke.
I spoke Somali with Yasmin and English with Ellen and Hanneke.

Wacht, hoe wist je dat ik Somalisch bloed had?
Wait, how did... how did you know I had Somalian blood?