Somaliërs oor Engels

Somaliërs

naamwoord

voorbeelde

Dit zou de homobuurt van Washington moeten zijn, maar ik zag alleen maar Somaliërs en studenten.
This was supposed to be the gay area for DC, but all I saw were groups of Somalians and students from the university.

Ik had al gezien dat de Somaliërs goedkope teenslippers droegen.
I’d noticed before that the Somalis were wearing cheap flip-flops.

De Somaliërs en Irakezen aten ons toen ze in de jaren tachtig kwamen als minibaklava’s.
The Somalis and Iraqis eat us who came in the eighties like mini-baklavas.

Aan hun kleding en gelaatstrekken te zien waren het Somaliërs, vermoedde hij.
Judging by their clothing and features, he guessed they were Somalis.

De meeste Somaliërs kunnen niet schieten
Generally speaking, Somalis can' t shoot for shit

De chauffeur, Hamed, was een Somaliër, en Somalië is zo te horen erg mooi.
The driver, Hamed, was Somalian, and Somalia sounds very beautiful.

juicht de beslissing van de ICG toe om regelmatig verslag uit te brengen over de halfjaarlijkse actieplannen die in samenwerking met de overgangsregering zijn ontwikkeld; steunt ten volle het verzoek van de ICG om initiatieven voor een snel herstel te bevorderen - zoals het scheppen van banen, het zorgen voor sociale voorzieningen en activiteiten waarmee in het eigen levensonderhoud kan worden voorzien - die door de extra beschikbare middelen een onmiddellijk effect zouden hebben op de welvaart van Somaliërs, de veiligheidssituatie en toekomstige stabiliteit van Somalië, en om de politieke en financiële investering van de internationale gemeenschap te beschermen;
Welcomes the ICG's decision to provide regular updates relating to six-month action plans developed in partnership with the TFG; strongly supports the ICG's call to promote quick recovery initiatives, such as job creation, delivery of social services and livelihood activities, which would have an immediate impact on the well-being of Somalis, the security environment and future stability of Somalia, through additional resources, and to protect the political and financial investment already made by the international community;

Het schip draaide zijn boeg naar ons toe en algauw lachten de Somaliërs niet meer.
The ship turned its bow toward us, and the smiles disappeared from the Somalis’ faces.

Jonah loopt voor hen uit met een paar van de Somaliërs die Aryan herkent van de voetbalwedstrijd gisteravond.
Jonah walks ahead of them with some of the Somalis Aryan recognizes from last night’s game.

Het ging meestal om mishandeling; Somaliërs waren niet vaak betrokken bij diefstal of drugshandel.
Mostly they were violent assault cases; Somalis weren’t usually involved in stealing or dealing drugs.

Hoe gevaarlijk die machinegeweren ook waren, toch had ik het gevoel dat de Somaliërs bluften.
As menacing as those automatic rifles were, I felt the Somalis were bluffing.

verzoekt de Somalische autoriteiten om voorrang te geven aan de opbouw van instellingen en het dringend tot stand brengen van een transparante en integrerende politiemacht die rekenschap moet afleggen, om het vertrouwen van de bevolking in de nieuwe regering te bevorderen; looft in dat verband de waardevolle bijdrage die de EUTM voor Somalië levert aan de veiligheidstroepen van het land; vertrouwt erop dat de lidstaten hun steun zullen blijven geven aan het werk van de GVDB-missie, die het Somalische leger besef wil bijbrengen van de eerbiediging van de mensenrechten, de gelijkheid van vrouwen en mannen en de rechtsstaat; merkt op dat de ontwikkeling van stabiele, rekenschap afleggende en inclusieve instellingen in Somalië verder moet reiken dan de veiligheidstroepen en door de Somaliërs zelf moet worden aangestuurd, als Somalië een levensvatbare staat moet worden;
Calls on the Somali authorities to give priority to institution-building and to establishing, as a matter of urgency, an accountable, transparent and integrative police force, since this will consolidate trust of the population in the new government; commends, in this regard, the valuable contribution that EUTM Somalia is making to the country’s security forces; trusts in Member States’ ongoing support for the work of the CSDP mission, which is striving to instil awareness of respect for human rights, gender dynamics and the rule of law in the Somali military; notes that the development of stable, accountable and inclusive Somali institutions has to go beyond the security forces and be Somali-led and owned if Somalia is to become a viable state;

Mijn eerste gedachte was dat de Somaliërs versterking hadden gekregen.
My first thought was The Somalis have sent reinforcements.

Overwegende dat de president ad interim, Salad Hassan, die al maanden van zijn mandaat is ontheven en leider van Al-Islah, tweede op de ranglijst van internationale terroristische organisaties, de Conferentie van Nairobi, die al meer dan een jaar duurt, heeft verlaten en die erop zou hebben aangedrongen dat hetgeen door de vertegenwoordigers van de Somalische staten, in aanwezigheid van internationale waarnemers, in Nairobi is overeengekomen, terug te draaien, en een nieuwe verzoeningsbijeenkomst voorstelt in Mogadishu, stad die de Somaliërs zelfs met gevaar voor eigen leven ontvluchten
Interim President Salad Hassan, whose term of office expired several months ago and who, according to the list of international terrorist organisations, is leader of Al-Islah, has left the Nairobi Conference, which was convened over a year ago, and asked for the decisions agreed to in Nairobi by representatives of the Somali state in the presence of international observers to be annulled in order to hold a new Reconciliation Conference in Mogadishu, a city which Somalis are fleeing, at the cost of their own lives

‘Heb je wel eens eerder met Somaliërs te maken gehad?’
“Have you ever dealt with Somalis?”

De Somaliërs, had hij gezegd, hadden zes prioriteiten die nooit veranderden.
The Somali, he was told, had six priorities, which never varied.

Nu gaven de Somaliërs me weer water en voedsel.
Now the Somalis started giving me water and food.

Het was de grootste veldslag met de Somaliërs tot dat moment.
It had been the largest battle in Somalia to that point.

Op een middag zag ze, toen ze daar zat, twee Somaliërs naar ons huis komen.
One afternoon she was sitting there when she caught sight of two Somali men who were making their way to our house.

Een van de Somaliërs opende de deur van de toiletruimte, maar deinsde terug toen hij mij zag.
One of the Somali men opened the restroom door but quickly retreated when he caught sight of me.

Het onderzoek is gebaseerd op interviews met in totaal 1503 immigranten uit vijf verschillende groepen ‐ Turken, Pakistani, Somaliërs, Palestijnen en mensen uit voormalig Joegoslavië ‐ en 300 etnische Denen.
The survey is based on interviews with a total of 1503 immigrants from five different groups — Turks, Pakistanis, Somalis, Palestinians and ex-Yugoslavs — as well as 300 ethnic Danes.

overwegende dat 1,5 miljoen Somaliërs op een totale bevolking van 10 miljoen inwoners internationale hulp nodig hebben,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,

Maar ook wij wisten dat een Somaliër het nooit kon winnen als een Saoedi hem voor de rechtbank daagde.
But we also knew that no Somali could ever win if a Saudi decided to take him to court.

Een en ander doet denken aan de duizenden Somaliërs die in 1991 in de Indische Oceaan, de Golf van Aden en de Rode Zee om het leven zijn gekomen: allen wanhopig op de vlucht voor een dictatoriaal regime en een daarmee verbonden moslimfundamentalisme dat verantwoordelijk was voor de dood van de lekenzendelinge Tonelli en twee Engelse staatsburgers van SOS en vertegenwoordigd door terroristische organisaties zoals Al-Ittihad en Al-Islah.
All of them were desperately fleeing a dictatorial system linked to the Islamic fundamentalism which was responsible for the deaths of lay missionary Annalena Tonelli and two British nationals working for SOS and is represented by terrorist organisations such as Al-Ittihad and Al-Islah.

We zijn overvallen door acht mannen, waarschijnlijk Somaliërs.
Eight men, probably Somalis, ambushed us.