Somali oor Engels

Somali

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Somali

adjective noun proper

Somali (kattenras)

Somali (cat)

Hij mag ons misschien niet, Maar eens zag ik hem een Somali wurgen met een kleerhanger.
He may not look like much, but I once saw him kill a Somali with a wire hanger.

somali

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

somali

Hij mag ons misschien niet, Maar eens zag ik hem een Somali wurgen met een kleerhanger.
He may not look like much, but I once saw him kill a Somali with a wire hanger.

Soortgelyke frases

Somali Salvation Democratic Front
Somali Salvation Democratic Front

voorbeelde

Overige informatie: a) in november 2007 gesignaleerd in Eritrea; b) familiale achtergrond: behoort tot de clan Hawiya, Habergdir, Ayr; c) heeft hoge positie in Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) en Hizbul Islam in Somali; d) sinds 12 april 2010 onderworpen aan de maatregelen van Verordening (EU) nr. 356/2010 betreffende Somalië en Eritrea.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea.

In de zomer van 1982 speelde het SSDF (het Somali Salvation Democratic Front) een sleutelrol in het tweede gewapende conflict tussen Somalië en Ethiopië.
In the summer of 1982, the SSDF played a key role in the second armed conflict between Somalia and Ethiopia.

Bataljon Somali
Somali battalion

Het was vreemd te bemerken dat zelfs met een zo klein gehoor de vergaderingen in vier talen werden gehouden: Engels, Frans, Amharisch en Somali.
It was strange to see that even with such a small attendance, meetings were held in four languages: English, French, Amharic, and Somali.

De oudere Somali zeiden tegen Jama dat hij voor de gek werd gehouden, maar het kon hem niet veel schelen.
The older Somalis told Jama that he was being mocked but he found it hard to care.

De Europese Unie heeft uiteraard de Somalische pogingen verwelkomd om een overeenkomst te treffen over de overplaatsing van de Somali Transitional Federal Institutions naar Somalië, waaronder ook de pogingen van de Somalische partijen ter vereenvoudiging van de demilitarisatie van Mogadishu, dat in een nationaal plan verwerkt moet worden.
The European Union has naturally welcomed Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarisation in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan.

De vermelding “Somali Internet Company, Mogadishu, Somalië” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

In Somali werden nieuwe structuren ondersteund die voor inkomsten ( bijvoorbeeld invoerrechten ) zouden zorgen; de voornaamste daarvan was de haven van Berbera.
In Somalia, support was given to new structures that would generate revenue ( e.g. import duties ), the most important being the port in Berbera.

De boeren van Focka hielden de gelukbrengende Somali voor zichzelf.
The farmers of Focka were keeping the lucky Somali to themselves.

DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK , VOORZITTER VAN DE HOGE REVOLUTIONAIRE RAAD :
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL :

Commandant van het „Somali-bataljon”, een gewapende separatistische groep die betrokken is bij de gevechten in Oost-Oekraïne.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.

Commandant van het „Somali-bataljon”, een gewapende separatistische groep die betrokken is bij de gevechten in Oost-Oekraïne.
Commander of the “Somali” battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.

In 1993 werd in de nasleep van de conflicten in Ethiopi , Eritrea, Mozambique, Angola en Somali een speciaal instrument ingevoerd dat moest bijdragen tot het herstel van deze landen.
In 1993, in the aftermath of the conflicts in Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Angola and Somalia, a special instrument was created to assist in rehabilitating these countries.

Wel is het zo, dat er in sommige gevallen, zoals in Somali , Angola en Kongo, vaak geen verslagen beschikbaar waren omdat bezoeken er wegens veiligheidsproblemen moeilijk en soms zelfs onmogelijk waren.
Admittedly, in some cases such as Somalia, Angola and the Congo, reports were often not available as the security situation made visits difficult and sometimes even impossible.

De meeste Somali van Nairobi waren op het perron.
Most of the Somalis of Nairobi were on the platform.

Voor Somali had de overeenkomst van Addis Abeba van maart 1993 tussen de grootste strijdende partijen het pad naar een politiek vergelijk moeten effenen.
For Somalia, the Addis Ababa agreement of March 1993 between the main factions should have paved the way for a political settlement.

VERTEGENWOORDIGER VAN DE DEMOCRATISCHE SOMALI-REPUBLIEK BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ;
REPRESENTATIVE OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC TO THE EUROPEAN COMMUNITIES ;

Hij schraapte zijn keel en trok de Somali-deken wat strakker om zijn schouders.
He cleared his throat and pulled the Somali blanket more snugly around his shoulders.

Vorig jaar zijn er op één dag driehonderd mensen gesneuveld toen de Somali en de Afar de speren weer opnamen.’
Last year three hundred people were killed in one day when the Somalis and Afars took to their spears again.”

Somali-benden infiltreerden de Pokot en creëerden een markt voor ivoor en neushoornhoren.
Gangs of Somali infiltrated the Pokot, and provided a market for ivory and rhino horn.

overwegende dat Djibouti nog altijd voor enorme uitdagingen staat en dat de situatie van dit land door de mondiale voedselcrisis alarmerende vormen aanneemt; overwegende dat de Ogaden, in de Ethiopische regio Somali, geteisterd wordt door ernstige droogte en dat de door de regering gecontroleerde voedselhulp voor de bevolking deze niet bereikt, ondanks recente vooruitgang met de verstrekking van voedselhulp door het Wereldvoedselprogramma WFP in deze regio, aangezien er nog steeds melding wordt gemaakt van vertragingen omdat toestemming van het leger nodig is om in Somali te mogen reizen
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the WFP in this region, given that delays are still being reported due to the need for military authorisation to travel in the Somali region

20. roept alle Somali-partijen op om hun geschillen opzij te zetten en aan de door IGAD mogelijk gemaakte dialoog deel te nemen zonder voorwaarden te stellen en met de vaste wil om het nationale verzoeningsproces te verruimen en te voltooien;
20. Calls upon all Somali parties to put aside their differences and participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;

Wij Somali hebben een enorme kustlijn maar we hebben een hekel aan vis.
We Somalis have such a wide coast but we hate fish, why is this?”

Deze maatschappijen zijn bijvoorbeeld de Ibo, de Somali, de Kikuyus.
These societies are the Ibo, the Somali, the Kikuyus, for example.