Temeraire oor Engels

Temeraire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

His Majesty's Dragon

[ His Majesty’s Dragon ]

voorbeelde

vroeg Temeraire de volgende ochtend, toen ze zich opmaakten voor de vlucht terug naar Dover.
Temeraire asked, the next morning, as they made ready for the flight back to Dover.

Laten we alsjeblieft opschieten, ze zien er zo vreselijk moe uit, ' zei Temeraire met een snelle blik achterom.
‘Yes; please let us hurry, they look so very tired,’ Temeraire said, glancing back.

'Je kunt pas vechten als je groter bent, net als zij, ' zei Temeraire haastig.
"""You can only fight once you are bigger, like she is,"" Temeraire said hurriedly."

Toen de draken zich verzamelden voor hun maal, zei Eroica bemoedigend tegen Temeraire: 'Kom en eet met ons mee!
"Eroica said to Temeraire, as the dragons assembled for their own repast, ""Come and eat with us!"

'Maar dat zijn mijn varkens,' zei Temeraire verontwaardigd.
"""But those are my pigs,"" Temeraire said, indignantly."

De oude Langvleugel deed een waterig oog open toen Temeraire landde en keek hem tamelijk ongeïnteresseerd aan.
The old Longwing cracked a bleary eye, when Temeraire landed, and peered at him rather incuriously.

'Laten we eens kijken naar zijn bereik, zijn techniek, ' zei prins Louis met een gebaar naar Temeraire.
"""Let us see his range, his skill,"" Prince Louis said, gesturing to Temeraire."

'In zoverre dat ze min of meer naar Temeraire zullen luisteren, en naar hun eigen leider, ' zei Laurence voorzichtig.
"""Well; they will mind Temeraire, more or less, and their own leader,"" Laurence said doubtfully."

En wanneer ik haar kan missen - God weet wanneer dat zal zijn - zal ik de oude Temeraire direct naar Engeland zenden.""
And when I can spare her – God knows when that will be – I shall send the old Temeraire to England direct.’

'Ik heb Temeraire beloofd om meteen terug te komen.
“I promised Temeraire to return at once.

'Als je je schip terug wilt, ' zei Temeraire, 'dan mag iemand anders wel op me rijden.
“If you would like to have your ship back,” Temeraire said, “I will let someone else ride me.

Al voordat het antwoord zelfs maar kon worden vertaald ging Temeraire verontwaardigd rechtop zitten.
Before the reply could even be translated, Temeraire sat up indignantly.

'Als je je schip terug wilt, ' zei Temeraire, 'dan mag iemand anders wel op me rijden.
"""If you would like to have your ship back,"" Temeraire said, ""I will let someone else ride me."

Laurence had niet helemaal beseft dat de Chinezen zelfs niet wilden dat hij nog met Temeraire vloog.
Laurence had not quite realized the Chinese did not mean for even him to ride with Temeraire.

'Hij was heel blij met de koe, ' zei Temeraire, nadat hij het tweetal naast Laurence had staan nakijken.
“He was very happy to have the cow,” Temeraire said after a moment, standing looking after them beside Laurence.

Hij was ronduit blij dat de anderen net zo trots op Temeraire waren als hijzelf.
He was very glad indeed to find the others as proud of and for Temeraire as he himself was.

'Laurence, als we het midden nu niet prijsgeven, denk ik dat ze het zelf wel innemen, ' zei Temeraire bedenkelijk.
�LAURENCE, IF WE DO NOT GIVE THEM the center now, I think they will take it themselves,� Temeraire said, doubtfully.

'Je zult jezelf domweg moeten dwingen om te eten tot de ziekte is uitgewoed, ' vervolgde hij streng tegen Temeraire.
"""You will just have to force yourself to eat until the illness has run its course,"" he added, to Temeraire, sternly."

vroeg Temeraire, maar daarop had Dorset geen bevredigend antwoord.
Temeraire asked, and Dorset had no satisfactory answer to give.

'Ze zeggen dat we de Fransen hier moeten opvangen en volgens mij hebben ze nog gelijk ook, ' zei Temeraire.
“They say we ought to give the French a proper battle here, and I think they are quite right,” Temeraire said.

'O nee, Temeraire, je kunt niet zomaar alles opeten dat je op straat tegenkomt, ' zei Laurence geschrokken.
‘Oh, no, Temeraire, you cannot just eat anything you see on the streets,’ Laurence said in alarm.

Laurence bleef aan dek om samen met Temeraire zijn brieven te lezen.
Laurence stayed on deck to read the letters with Temeraire.

'O nee, Temeraire, je kunt niet zomaar alles opeten dat je op straat tegenkomt, ' zei Laurence geschrokken.
“Oh, no, Temeraire, you cannot just eat anything you see on the streets,” Laurence said in alarm.

Temeraire brulde woedend en dook op haar af, maar een van de Gardes-de-Lyon wierp zich ertussen.
Temeraire roared furiously and dived towards her, but one of the Garde-de-Lyons flung itself into his path.

Het leek Temeraire geen al te groot verlies als hij toch niet verder met hen mee wilde.
It did not seem to Temeraire that he would be a very great loss, if he did not wish to come with them any further.